-
1 бесполезный
бесполезный nutzlos; unnütztБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > бесполезный
-
2 бесполезный
(42; зен, а) nutzlos, unnütz; vergeblich* * *бесполе́зный (-зен, -а) nutzlos, unnütz; vergeblich* * *бесполе́з| ный<-ная, ное; -ен, -на, -но>прил nutzlos, vergeblich* * *adj1) gener. fruchtlos, sinnlos, undienlich, unergiebig, unfruchtbar, unnötig, unnützlich, vergeblich, wertlos, zwecklos, müßig, nutzlos, unnütz2) obs. eitel3) liter. früchtlos4) eng. unnützt5) ling. unbrauchbar -
3 бесполезный
únnütz, nútzlos; vergéblich ( тщетный)э́то соверше́нно бесполе́зно — das hat gar kéinen Zweck
-
4 бесполезный
(42; зен, а) nutzlos, unnütz; vergeblich -
5 бесполезный расход
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > бесполезный расход
-
6 бесполезный балласт
adjgener. unnützer Ballast -
7 бесполезный и бесконечный труд
adjmyth. Danaidenarbeit, DanaidenfaßУниверсальный русско-немецкий словарь > бесполезный и бесконечный труд
-
8 бесполезный расход плёнки
adjcinema.equip. FilmverlustУниверсальный русско-немецкий словарь > бесполезный расход плёнки
-
9 бесполезный расход энергии
adjgener. EnergievergeudungУниверсальный русско-немецкий словарь > бесполезный расход энергии
-
10 бесполезный шаг
adjgener. Metzgergang -
11 nutzlos
бесполезный; ( vergeblich) напрасный -
12 unnütz
бесполезный, напрасный; Sachen, Pers. a.: F никчёмный -
13 бесплодный
1) únfruchtbar; steríl ( о живых существах); únergiebig ( о почве)беспло́дная попы́тка — frúchtloser [erfólgloser] Versúch
-
14 лишний
1) (излишний, ненужный) ǘberflüssig, únnötig; nútzlos ( бесполезный)2) ( сверх необходимого) ǘberschüssig; ǘberzählig ( о счётном количестве)ли́шний вес — Übergewicht n
3) ( прибавленный дополнительно) zuvíelза столо́м два ли́шних челове́ка — am Tisch sind zwei Persónen zuvíel
ли́шний раз — noch éinmal, ein übriges Mal
••сто рубле́й с ли́шним — über húndert Rúbel
не ли́шнее (сказать, сделать что-либо) — es wäre ángebracht (+ Inf. с zu)
-
15 ненужный
únnötig; únnütz, nútzlos ( бесполезный) -
16 никчёмный
-
17 праздный
1) müßig; úntätig2) ( бесполезный) nútzlos, únnützпра́здная болтовня́ — léeres Geschwätz
пра́здное любопы́тство — blóße Néugier
-
18 лишний
1) сверх нужного количества - переводится описательно с использованием наречия zu víel; при указании у кого-л. переводится словосочет. übrig háben hátte übrig, hat übrig gehábt с изменением структуры предложения: у кого-л. → NНам по оши́бке да́ли два ли́шних экземпля́ра, три ли́шних биле́та. — Man hat uns aus Verséhen zwei Exempláre, drei Éintrittskarten zu víel gegében.
На столе́ ли́шний прибо́р. — Auf dem Tisch ist ein Bestéck zu víel.
Нет ли у вас случа́йно ли́шнего биле́та? — Háben Sie zúfällig éine Kárte übrig?
Нет ли у тебя́ ли́шней тетра́ди? — Hast du vielléicht ein Heft übrig?
У меня́ нет ли́шних де́нег, что́бы так ча́сто е́здить на такси́. — Ich hábe nicht so viel Geld, um so oft mit dem Táxi zu fáhren.
Не бери́ с собо́й ли́шних веще́й. — Nimm kéine únnötigen [únnützen] Sáchen mít.
Не́ было ска́зано ни одного́ ли́шнего сло́ва. — Es wúrde kein überflüssiges Wort geságt.
Ты приду́мываешь себе́ то́лько ли́шнюю рабо́ту. — Du machst dir nur únnötige [únnütze, überflüssige] Árbeit.
Э́то то́лько ли́шняя тра́та вре́мени. — Das ist nur únnötige [únnütze, nútzlose] Zéitverschwendung.
-
19 напрасный
Э́то бы́ли напра́сные наде́жды. — Das wáren vergébliche [únnütze] Hóffnungen.
Все на́ши попы́тки бы́ли напра́сны. — Álle únsere Versúche wáren vergéblich [únnütz, umsónst].
2) необоснованный únbegründet; ненужный únnötigнапра́сный страх — únbegründete [únnötige] Angst
напра́сные волне́ния — únbegründete [únnötige] Áufregung
напра́сные хло́поты — unbegründete [únnötige] Sórgen
напра́сный труд — verlórene [vergébliche] Mühe
-
20 Образование существительных женского рода
Существительные, образованные при помощи суффикса -e от глаголов, обычно обозначают:• результат действия или состояние:fragen спрашивать - die Frage вопросruhen покоиться - die Ruhe покой• название предметов:leuchten светить - die Leuchte лампаpfeifen свистеть - die Pfeife свисток, трубка (курительная)• название качеств или свойств (существительные образуются от прилагательных, при этом гласные a, o, u получают умлаут):breit широкий - die Breite широтаrot красный - die Röte краснота, румянецТакже: die Güte доброта, die Höhe высота, die Kürze краткость, die Länge длина, die Schwäche слабость, die Tiefe глубина, die Wärme теплота, die Weite дальУ существительных, образованных от сильных глаголов, часто меняется корневая гласная:При помощи суффикса -ei образуются существительные от глаголов со значением действия или занятия (в том числе в неодобрительном значении), названия учреждений:laufen бегать - die Lauferei беготняmalen рисовать - die Malerei живописьТакже: die Raucherei(постоянное) курение, die Rederei пустые разговорыСуществительные с суффиксами -ei могут обозначать названия места и помещений:die Bäckerei пекарня, булочная, die Gärtnerei садовое хозяйствоСуффикс -ei служит для образования существительных от основ существительных. Такие существительные обозначают свойства или качества (с оттенком пренебрежения):der Barbar варвар - die Barbarei варварствоder Streber карьерист - die Streberei карьеризмСуществительные женского рода при помощи суффикса -in образуются от существительных мужского рода, имеющих суффикс -er, -е. Образованные таким образом существительные обозначают чаще всего род деятельности или национальность:der Lehrer учитель - die Lehrerin учительницаder Bote почтальон, курьер - die Botin женщина-почтальонder Pole поляк - die Polin полькаСуффикс - heit служит для образования существительных от прилагательных и причастий:beliebt популярный - die Beliebheit популярностьfrei свободный - die Freiheit свободаТакже: die Dummheit глупость, die Klugheit ум, die Schönheit красотаСуффикс - keit служит для образования существительных от прилагательных чаще с суффиксами -lich, -ig, -bar, -sam:ehrlich честный - die Ehrlichkeit честностьkostbar драгоценный - die Kostbarkeit драгоценностьТакже: die Notwendigkeit необходимость, die Seltsamkeit странностьСуффикс - igkeit (вариант суффикса - keit) служит для образования существительных чаще от прилагательных с суффиксами -los, -haft:nutzlos бесполезный - die Nutzlosigkeit бесполезностьwahrhaft правдивый - die Wahrhaftigkeit правдивостьgenau точный - die Genauigkeit точностьmüde усталый - die Müdigkeit усталостьСуффикс - schaft служит для образования существительных от основ существительных, прилагательных, иногда глаголов. Он придает существительным:• значение собирательности, в том числе по виду деятельности людей:bekannt знакомый - die Bekanntschaft знакомствоgemein общий - die Gemeinschaft общностьder Lehrer учитель - die Lehrerschaft учителя, преподавательский составТакже: die Ärzteschaft врачи, врачебный персонал, die Bruderschaft братство, die Gesellschaft общество, die Mannschaft команда, die Mutterschaft материнство, die Staatsbürgerschaft гражданство, die Wirtschaft экономика• значение состояния:der Feind враг - die Feindschaft враждаder Freund друг - die Freundschaft дружбаТакже: der Kamerad - die Kameradschaft товарищество, дружба, товарищеские отношения, фронтовое (армейское) товариществоПри помощи суффикса - schaft могут образовываться существительные:• от основ некоторых глаголов / партиципа II:meistern овладеть - die Meisterschaft мастерствоerrungen (партицип II) erringen добиваться - die Errungenschaft достижение, завоеваниеТакже: die Leidenschaft страсть, пристрастие, увлечение, die Wissenschaft наука• от прилагательных:• от существительных (неодушевлённых):das Land страна - die Landschaft ландшафт, пейзажder Ort населённый пункт - die Ortschaft (чаще) маленький населённый пунктПри помощи суффикса - ung существительные образуются чаще от глагольной основы. Они обозначают обычно действие, процесс или предметы:benutzen использовать - die Benutzung использованиеbilden образовывать - die Bildung образованиеerklären объяснять - die Erklärung объяснениеkleiden одевать - die Kleidung одеждаlakieren лакировать - die Lakierung лакировкаmarkieren маркировать - die Markierung маркировкаdemonstrieren демонстрировать - die Demonstration демонстрацияorganisieren организовать - die Organisation организацияregistrieren регистрировать - die Registration регистрацияПри помощи суффикса - tät существительные чаще всего образуются от основ прилагательных. Такие существительные обозначают свойства или качества (см. с. 50):aggressiv агрессивный - die Aggressivität агрессивностьbrutal жестокий - die Brutalität жестокостьТакже: die Effektivität эффективность, die Naivität наивность, die Objektivität объективность, die Solidarität солидарность, die Stabilität стабильностьСуществительные с суффиксами -ade, -ität обозначают название места или помещения:die Promenade место для прогулок, бульвар, сквер, die Universität университетСуществительные женского рода образуются также при помощи суффиксов (с. 50-51):- adedie Kanonade канонада, die Olympiade олимпиада, die Parade парад- agedie Blamage позор, неловкое положение, die Massage массаж, die Passage пассаж, проход, die Sabotage саботаж- enzdie Existenz существование, die Frequenz частота, die Konferenz конференция, die Konkurrenz конкуренция- anzdie Dissonanz диссонанс, die Diskrepanz несоответствие, die Ordon(n)anz солдат, который в казино сервирует стол и обслуживает офицеров; ординарец (уст.)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных женского рода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесполезный — Бесплодный, бесцельный, безрезультатный, пустой, напрасный, тщетный, непроизводительный, лишний, излишний, ненужный, бессмысленный. Пропащие труды. .. Прот. бесплодный … Словарь синонимов
БЕСПОЛЕЗНЫЙ — БЕСПОЛЕЗНЫЙ, не приносящий пользы; бесприбыльный, безвыгодный; излишний, ненужный; напрасный, тщетный, никчемный; бесполезность жен. свойство бесполезного; негодность. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БЕСПОЛЕЗНЫЙ — БЕСПОЛЕЗНЫЙ, бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно. Не приносящий пользы, напрасный. Бесполезная трата сил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бесполезный — БЕСПОЛЕЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Не приносящий пользы, напрасный. Бесполезные усилия. Бесполезное занятие. | сущ. бесполезность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесполезный — прил., употр. часто Морфология: бесполезен, бесполезна, бесполезно, бесполезны; бесполезнее; нар. бесполезно 1. Человека, который не делает ничего полезного, нужного для других, называют бесполезным. Бесполезный работник. | Быть бесполезным для… … Толковый словарь Дмитриева
бесполезный — • абсолютно бесполезный • полностью бесполезный • совершенно бесполезный … Словарь русской идиоматики
бесполезный — • напрасный, тщетный, безрезультатный, безуспешный, бесплодный, бесполезный Стр. 0609 Стр. 0610 Стр. 0611 Стр. 0612 Стр. 0613 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
бесполезный труд — сущ., кол во синонимов: 1 • мартышкин труд (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бесполезный цикл — Набор циклических ферментативных реакций, в результате которых высвобождается тепловая энергия при гидролизе АТФ [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN futile cycle … Справочник технического переводчика
Бесполезный — прил. 1. Не делающий, не создающий ничего полезного. 2. Не приносящий пользы. 3. Не приносящий желаемого результата. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесполезный — бесполезный, бесполезная, бесполезное, бесполезные, бесполезного, бесполезной, бесполезного, бесполезных, бесполезному, бесполезной, бесполезному, бесполезным, бесполезный, бесполезную, бесполезное, бесполезные, бесполезного, бесполезную,… … Формы слов