тра-та-та

на гу́сеничном ходу́ — mit Ráupenfahrwerk

не да́лее киломе́тра — nicht wéiter als ein Kilométer

не да́лее как вчера́ — erst géstern

длино́й в два ме́тра — zwei Méter lang

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

лече́бные мероприя́тия — therapéutische Máßnahmen

непроизводи́тельная тра́та сил — únnütze Kráftvergeudung

два киломе́тра в окру́жности — zwei Kilométer im Úmkreis

до ле́са оста́лось два киломе́тра — es sind noch zwei Kilométer bis zum Wálde

я остаю́сь при своём мне́нии — ich bléibe bei méiner Méinung, ich bléibe dabéi, daß...

у меня́ ничего́ бо́льше не оста́лось — ich hábe nichts mehr übrig

всё оста́лось как бы́ло — álles blieb únverändert

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — er hat Frau und Kínder hinterlássen

за ва́ми остаётся пять рубле́й — Sie bléiben (mir) noch fünf Rúbel schúldig

я узна́л об э́том от бра́та — ich hábe es von méinem Brúder erfáhren

от одного́ кра́я до друго́го — von éinem Énde bis zum ánderen

от ста́нции мы шли пешко́м — von der Statión gíngen wir zu Fuß

от пе́рвого до после́днего дня — vom érsten bis zum létzten Tag

письмо́ от пе́рвого а́вгуста — der Brief vom érsten Augúst

отойди́ от окна́ — geh weg vom Fénster

мы отошли́ от те́мы — wir sind vom Théma ábgegangen

я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний — ich bin jéglichem Verdácht fern

от меня́ что́-то скрыва́ют — es wird mir étwas verschwíegen

спря́таться от ве́тра — sich vor dem Wind schützen

от бо́ли — vor Schmerz

от ра́дости — vor Fréude

от недоста́тка све́та — aus Mángel an Licht

он не уме́ет отличи́ть пра́вой руки́ от ле́вой — er kann rechts und links nicht unterschéiden

по́пусту тра́тить вре́мя — die Zeit vergéuden

попу́тный газ геол. — Érdölgas n

путеше́ствовать на попу́тном тра́нспорте — per Ánhalter réisen vi (s)

па́хнет по́рохом — ein Krieg droht áuszubrechen

у него́ по́роху не хва́тит — da reicht die Púste nicht

да́ром тра́тить по́рох — die Kräfte únnütz vergéuden

поры́в ве́тра — Wíndstoß m (умл.)

в поры́ве ра́дости — vor Fréude

прое́зда нет! — Dúrchfahrt verbóten!

он проплы́л два киломе́тра — er ist zwei Kilométer weit geschwómmen, er hat zwei Kilométer zurückgelegt