Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

то+и+пожнешь

  • 41 You'll reap what you will sow.

    фраз. Что посеешь, то и пожнешь.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You'll reap what you will sow.

  • 42 You'll reap what you'll sow.

    фраз. Что посеешь, то и пожнешь.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You'll reap what you'll sow.

  • 43 bon champ semé, bon blé rapporté

    prov.
    с хорошего поля - хороший урожай; что посеешь, то и пожнешь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bon champ semé, bon blé rapporté

  • 44 comme tu sèmeras, tu moissonneras

    prov.
    (comme tu sèmeras, tu moissonneras [тж. on moissonne/on récolte, on recueille ce que l'on или ce qu'on] a semé)
    что посеешь, то и пожнешь

    Les maîtres, au lieu de nous policer, nous ont rendu barbares, parce qu'ils le sont eux-mêmes. Ils récoltèrent et récolteront ce qu'ils ont semé. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Вместо того, чтобы приобщить нас к цивилизации, наши господа сделали нас варварами, потому что и сами они варвары. Они пожали и пожнут то, что посеяли.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tu sèmeras, tu moissonneras

  • 45 de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin

    prov.
    что посеешь, то и пожнешь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin

  • 46 il faut semer pour récolter

    prov.
    (il faut semer pour récolter [или pour recueillir, avant que de recueillir])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut semer pour récolter

  • 47 qui sème peu, peu récolte

    prov.
    посеешь с лукошко, так и пожнешь немножко

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui sème peu, peu récolte

  • 48 récolter ce qu'on a semé

    ≈ что посеешь, то и пожнешь

    Et puis, après tout, ils récoltent ce qu'ils ont semé, n'est-ce pas? Sacredieu, ils l'ont voulu, leur démocrasouille. Eh bien, ils l'ont. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — И, в конце концов, они пожинают то, что сами посеяли, не так ли? Ведь они хотели эту их демократуцию, вот они ее и получили.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > récolter ce qu'on a semé

  • 49 tel est pris qui croyait prendre

    prov.
    не рой другому ямы, сам в нее попадешь; попался который кусался

    Les citations ont du bon, observai-je doucement. Qui sème le vent récolte la tempête est exact. Tel est pris qui croyait prendre n'est pas erroné non plus. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — В цитатах есть свои положительные моменты. Так, пословица "посеешь ветер, пожнешь бурю" очень меткая. Да и "попался, который кусался" - тоже очень верно сказано, спокойно заметил Нестор Бюрма.

    Nous descendons d'auto pour contempler ce cortège fantastique et Gidal prend, à la clarté du magnésium, quelques photos de certains de ces véhicules: ce sont des "paniers à salade" allemands. Est pris celui qui croyait prendre. (A. Gide, Journal.) — Мы выходим из машины, чтобы посмотреть на этот фантастический кортеж. Жидаль при вспышке магния фотографирует некоторые автомобили: это немецкие "черные вороны". Попался который кусался.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tel est pris qui croyait prendre

  • 50 postlati

    постлать (постилать)
    kakor si boš postlal, tako boš spal - как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнешь

    Slovensko-ruski slovar > postlati

  • 51 자업자득

    자업자득【自業自得】
    자업자득이다 что посеешь, то пожнешь
    그거야 그의 자업자득이다 Он это заслужил. Он получил по заслугам.

    Корейско-русский словарь > 자업자득

  • 52 Kramer, Stanley

    (1913-2001) Креймер (Крамер), Стэнли
    Режиссер и независимый продюсер [independent producer], в 1947 основал свою фирму и дебютировал фильмом "Вот он какой, Нью-Йорк" ["So This Is New York"] (1948). Фильм "Ровно в полдень" ["High Noon"] (1954) получил четыре премии "Оскар" [ Oscar]. Среди его режиссерских работ: "Не склонившие головы" ["The Defiant Ones"] (1958, в советском прокате "Скованные одной цепью"), затрагивающий расовые проблемы; "На последнем берегу" ["On the Beach"] (1959); "Пожнешь бурю" ["Inherit the Wind"] (1960); антифашистская драма "Процесс в Нюрнберге" ["Judgement at Nuremberg"] (1961), социальная комедия "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир" ["It's a Mad, Mad, Mad, Mad World"] (1963), экранизация романа К. Портер [ Porter, Katherine Anne] "Корабль дураков" ["Ship of Fools"] (1965); фильм о молодежном движении "Революция в минуту" ["R. P. M."] (1970), социальная драма "Оклахома как она есть" ["Oklahoma Crude"] (1973), политический детектив "Принцип домино" ["The Domino Principle"] (1977), фильм о мире взрослых глазами детей "Благослови зверей и детей" ["Bless the Beasts and the Children"] (1971) и др. В 1961 был удостоен специальной премии "Оскар"

    English-Russian dictionary of regional studies > Kramer, Stanley

  • 53 March, Fredric

    (1897-1975) Марч, Фредрик
    Настоящее имя Фредерик Бикель [Bickel, Frederic]. Киноактер. Среди фильмов с его участием: "Доктор Джекилл и мистер Хайд" ["Dr. Jekyll and Mr. Hyde"] (1932) - премия "Оскар" [ Oscar], "Бэрретты с Уимпол-стрит" ["The Barretts of Wimpole Street"] (1934), "Отверженные" ["Les Miserables"] (1935), "Я женился на ведьме" ["I Married a Witch"] (1942), "Лучшие годы нашей жизни" ["The Best Years of Our Lives"] (1946) - премия "Оскар", "Пожнешь бурю" ["Inherit the Wind"] (1960) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > March, Fredric

  • 54 Monkey trial

    "Обезьяний процесс"
    Судебный процесс (1925) в г. Дейтоне [ Dayton], шт. Теннесси, над школьным учителем Дж. Скопсом [Scopes, John T.], который был обвинен в нарушении закона штата [ monkey laws], запрещавшего преподавать эволюционную теорию Дарвина в муниципальных школах [ public school]. Скопса защищал известный адвокат К. Дэрроу [ Darrow, Clarence Seward], приглашенный Американским союзом гражданских свобод [ American Civil Liberties Union]; незадолго до процесса он выступал с публичным протестом против принятия "обезьяньих законов". В качестве обвинителя был приглашен не менее известный политик, один из лидеров Демократической партии, идеолог протестантского фундаментализма У. Брайан [ Bryan, William Jennings]. К их дебатам о незыблемости библейского учения (в частности, о происхождении человека от Бога) было приковано внимание всей страны. Моральная победа в споре была одержана Дэрроу, но Скопс был признан виновным и оштрафован на 100 долларов, хотя Верховный суд штата под благовидным предлогом вскоре отменил приговор. Этим событиям был посвящен знаменитый фильм С. Крамера [ Kramer, Stanley] "Пожнешь бурю" ["Inherit the Wind"] (1960).
    тж Scopes Trial

    English-Russian dictionary of regional studies > Monkey trial

  • 55 Tracy, Spencer

    (1900-1967) Треси, Спенсер
    Актер кино и театра. В Голливуде [ Hollywood] с 1930; в 1938-45, 1948-49 и 1951 входил в десятку самых кассовых кинозвезд. С 1942 по 1967 снялся в девяти фильмах с К. Хепберн [ Hepburn, Katharine], с которой его связывали творческие и личные отношения. Среди десятков фильмов с его участием - гангстерские и приключенческие ленты, комедии и психологические драмы: "Отважные капитаны" ["Captains Courageous"] (1937) - премия "Оскар" [ Oscar], "Город мальчиков" ["Boys Town"] (1938) - премия "Оскар", "Женщина года" ["Woman of the Year"] (1942), "Ребро Адама" ["Adam's Rib"] (1949), "Пэт и Майк" ["Pat and Mike"] (1952), "Кабинетный гарнитур" ["Desk Set"] (1957), "Пожнешь бурю" ["Inherit the Wind"] (1960), "Процесс в Нюрнберге" ["Judgement at Nuremberg"] (1961), "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир" ["It's a Mad, Mad, Mad, Mad World"] (1963), "Угадай, кто придет к обеду" ["Guess Who's Coming to Dinner"] (1967) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Tracy, Spencer

  • 56 bed

    1. noun
    1) постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель; to keep to (one's) bed хворать, лежать в постели; to leave one's bed выздороветь, встать с постели
    2) брачное ложе
    3) клумба; гряда, грядка
    4) дно (моря, реки)
    5) poet. могила; the bed of honour могила павшего в бою; братская могила; to put to bed with a shovel хоронить
    6) geol. пласт, слой; залегание
    7) railways балластный слой; полотно
    8) constr. основание (для фундамента)
    9) tech. станина
    as you make your bed, so you must lie upon it proverb = что посеешь, то и пожнешь
    bed of roses/flowers легкая жизнь
    bed of thorns тернистый путь; неприятное, трудное положение
    to go to bed in one's boots rude быть мертвецки пьяным
    to die in one's bed умереть собственной смертью
    to be brought to bed (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком)
    to go to bed with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами
    to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении
    bed and board квартира и стол, пансион
    2. verb
    1) класть в постель
    2) ложиться в постель
    3) стлать подстилку (для лошади)
    4) сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out)
    5) класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.); настилать
    * * *
    1 (n) грядка; дорожное полотно; заросль; клумба; кровать; ложе; одр; пласт; постель; русло
    2 (v) укладывать; уложить
    * * *
    1) постель, кровать 2) клумба; грядка
    * * *
    [ bed] n. кровать, постель, ложе, брачное ложе; смертное ложе, одр, могила; клумба, гряда, грядка; русло реки, дно, ложе русла; полотно; фундамент, основание; залегание, залежь, пласт, слой, балластный слой; станина v. класть в постель, ложиться в постель, спать; сажать в грунт, высаживать в грунт; стлать подстилку, настилать; класть на основание
    * * *
    койка
    койку
    кровать
    лещадь
    постель
    * * *
    1. сущ. 1) кровать 2) брачное ложе; дети 3) клумба 4) дно (моря или реки) 5) поэт. могила 2. гл. 1) класть в постель; ложиться в постель; архаич. ложиться в постель с кем-л. или вдвоем; выделять кому-л. место для ночлега 2) редк. ставить в комнату кровать 3) стлать подстилку 4) рыть нору, делать логово

    Новый англо-русский словарь > bed

  • 57 beginning

    1. present participle of begin
    2. noun
    1) начало; since the beginning of time с незапамятных времен
    2) точка отправления
    3) источник; происхождение
    4) (pl.) истоки, начальная стадия
    a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good ending посл. = хорошее начало полдела откачало
    a bad beginning makes a bad ending посл. = что посеешь, то и пожнешь
    in every beginning think of the end посл. начиная дело, думай о конце
    * * *
    (n) начало
    * * *
    * * *
    [be'gin·ning || -nɪŋ] n. начало, источник, происхождение, истоки, начальная стадия, возникновение adj. начало
    * * *
    зачатки
    источник
    начало
    происхождение
    * * *
    1) а) начало б) начальный этап, начальная стадия, мн. истоки 2) точка отправления 3) источник

    Новый англо-русский словарь > beginning

  • 58 brew

    1. verb
    1) варить (пиво)
    2) смешивать; приготовлять (пунш); заваривать (чай)
    3) замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т. п.)
    4) назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собирается
    drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь
    2. noun
    1) варка (напитка)
    2) варево; напиток (сваренный и настоянный)
    * * *
    (v) варить
    * * *
    1) варить 2) смешивать; приготовлять; заваривать
    * * *
    [ bruː] n. варка, варево, напиток v. варить пиво, смешивать, приготовлять, заваривать, настояться, затевать, замышлять, надвигаться, назревать
    * * *
    варево
    варить
    варка
    заварка
    приготовлять
    * * *
    1. гл. 1) варить (пиво; тж. brew up) 2) смешивать; приготовлять ( пунш); заваривать (чай) 2. сущ. 1) варка (напитка) 2) варево; напиток (сваренный и настоянный)

    Новый англо-русский словарь > brew

  • 59 lie

    I
    1. noun
    ложь, обман
    to give the lie to smb. уличать, изобличать кого-л. во лжи
    to give the lie to smth. опровергать что-л.
    white lie невинная ложь; ложь во спасение
    to swop lies collocation поболтать, посплетничать
    Syn:
    falsehood, fib, prevarication, rationalization, untruth
    Ant:
    honesty, truth, veracity
    2. verb
    1) лгать; to lie in one's throat (или teeth) бесстыдно лгать; to lie like a gas-meter завираться
    2) быть обманчивым
    II
    1. verb
    (past lay; past participle lain)
    1) лежать; to lie still (или motionless) лежать спокойно, без движения; to lie in ambush находиться в засаде; to lie in wait (for smb.) поджидать, подстерегать (кого-л.)
    2) быть расположенным; простираться; the road lies before you дорога простирается перед вами; life lies in front of you у вас вся жизнь впереди
    3) находиться, заключаться (в чем-л.); относиться (к кому-л.); it lies with you to decide it ваше дело решить это; the blame lies at your door это ваша вина; as far as in me lies насколько это в моей власти, в моих силах
    4) obsolete пробыть недолго; to lie for the night mil. расположиться на ночлег
    5) leg. признаваться законным; the claim does not lie это незаконное требование
    lie about
    lie back
    lie by
    lie down
    lie in
    lie off
    lie out
    lie over
    lie to
    lie under
    lie up
    to lie out of one's money не получить причитающихся денег
    to lie on the bed one has made посл. = что посеешь, то и пожнешь
    2. noun
    1) положение; направление; the lie of the ground рельеф местности;
    the lie of the land
    а) naut. направление на берег;
    б) fig. положение вещей
    2) логово (зверя)
    * * *
    1 (n) вранье; ложь
    2 (v) врать; лгать; лежать; лечь; находиться; соврать; солгать
    * * *
    1) ложь 2) (lay; lain) лежать, быть расположенным
    * * *
    [ laɪ] n. ложь, обман; ошибочное убеждение; направление; логово; положение n. ложь, неправда, обман v. лгать, солгать, брехать, быть обманчивым v. лежать, залегать, пролегать, простираться, находиться, быть расположенным, заключаться; пробыть недолго, признаваться законным; относиться
    * * *
    брехня
    быть
    возлежать
    возлечь
    враки
    вране
    вранье
    враньё
    заключаться
    лгать
    лежать
    лечь
    логово
    ложиться
    ложь
    направление
    находиться
    относиться
    отстраняться
    подстерегать
    покорно
    положение
    положения
    прилечь
    простираться
    * * *
    I 1. сущ. ложь 2. гл. 1) лгать 2) быть обманчивым 3) добиваться чего-л. с помощью лжи II 1. гл.; прош. вр. - lay, прич. прош. вр. - lain 1) а) лежать б) покоиться, быть погребенным 2) а) быть расположенным б) простираться 3) а) оставаться в каком-л. положении или состоянии б) брит. занимать 4) находиться, заключаться (в чем-л.); относиться (к кому-л.) 2. сущ. 1) положение 2) нора

    Новый англо-русский словарь > lie

  • 60 reap

    verb
    1) жать, снимать урожай
    2) пожинать плоды
    to reap as one has sown = что посеешь, то и пожнешь
    to reap where one has not sown пожинать плоды чужого труда
    * * *
    1 (n) охапка; сноп
    2 (v) жать; извлекать; извлечь; косить; пожинать; получать; получить; убирать урожай
    * * *
    жать, пожинать, собирать урожай
    * * *
    [ rɪːp] v. жать (косить), обжинать, обжать, снимать урожай, пожинать, пожинать плоды
    * * *
    * * *
    1) жать, пожинать, собирать урожай 2) получать результат

    Новый англо-русский словарь > reap

Страницы

См. также в других словарях:

  • Что пожнешь, то и смолотишь. — Что посеешь, то и пожнешь. Что пожнешь, то и смолотишь. См. ВИНА ЗАСЛУГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что посеешь, то и пожнешь. — см. Что пожнешь, то и смолотишь …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Днем раньше посеешь, неделей раньше пожнешь. — Днем раньше посеешь, неделей раньше пожнешь. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сей слезами, радостию пожнешь. — см. Сеяй слезами, радостию пожнет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СУДЬБА — 1) универсалия культуры субъект объектного ряда (см. УНИВЕРСАЛИИ), фиксирующая представления о событийной наполненности времени конкретного бытия, характеризующейся телеологически артикулированной целостностью и законченностью; 2) философско… …   История Философии: Энциклопедия

  • ПОЖИНАТЬ — ПОЖИНАТЬ, пожать хлеб, жать серпом, сжинать. Что посеешь, то и пожнешь. Яровое все пожали. | * Собирать, брать, получать, пользоваться, корыстоваться чем. Всяк пожинает плоды своих трудов. Что на этом свете посеешь, то на том пожнешь. Пожинать… …   Толковый словарь Даля

  • Крамер, Стенли — Стэнли Крамер Stanley Kramer Имя при рождении: Stanley Earl Kramer Дата рождения: 29 сентября 1913 …   Википедия

  • Крамер Стэнли — Стэнли Крамер Stanley Kramer Имя при рождении: Stanley Earl Kramer Дата рождения: 29 сентября 1913 …   Википедия

  • Креймер, Стенли — Стэнли Крамер Stanley Kramer Имя при рождении: Stanley Earl Kramer Дата рождения: 29 сентября 1913 …   Википедия

  • СУДЬБА — 1) универсалия культуры субъект объектного ряда (см. Универсалии), фиксирующая представления о событийной наполненности времени конкретного бытия, характеризующейся телеологически артикулированной целостностью и законченностью; 2) философско… …   История Философии: Энциклопедия

  • ПОЖАТЬ — 1. ПОЖАТЬ1, пожму, пожмёшь, совер. 1. (несовер. пожимать) что. Охватить пальцами руки, сдавить немного. Пожать руку (в знак приветствия или для выражения сочувствия сжать в своей руке чью нибудь руку). «Пожали друг другу руки, обменялись… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»