товаҥаш

хо́дкий това́р — marchandise d'un débit facile, marchandise très demandée

това́рищ по ору́жию, боево́й това́рищ — camarade de combat, compagnon d'armes

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche

че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt

мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine

вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!

това́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine

дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection

до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...

до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...

дойти́ до дра́ки — en venir aux mains

дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité

дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations

вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!

счёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles

дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

това́рищество с ограни́ченной отве́тственностью — société à responsabilité limitée (S.A.R.L.)

садово́дческое това́рищество — société d'horticulture

ко́фе в зёрнах — café en grains

зёрна по́роха — grains de poudre

това́рное зерно́ — blé commerçable

зерно́ и́стины — un grain de vérité

лицом к лицу — face à face

лицом к — en face de

знать в лицо — connaître de vue

историческое лицо — personnage historique

физическое лицо — personne f physique

юридическое лицо — personne morale

краси́вое лицо́ — beau visage

знако́мое лицо́ — visage connu

она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie

лицо́ и изна́нка — la face et l'envers

дове́ренное лицо́ — homme de confiance

перемещённые лица — personnes déplacées

невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...

пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger

поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...

быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre

смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face

у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage

э́то вам к лицу́ — cela vous va

он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage

я говорю по-французски — je parle français

это я — c'est moi

э́то я — c'est moi

ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

помоги́те мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

я чита́ю — je lis

я покупа́ю — j'achète

ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

това́рищеская атмосфе́ра — ambiance amicale

в атмосфе́ре дру́жбы — dans une ambiance amicale

товарная биржа — Bourse de marchandises (de commerce)

фондовая биржа — Bourse des valeurs

биржа труда — Bourse de l'emploi

валю́тная би́ржа — bourse de change

фо́ндовая би́ржа — bourse des valeurs

това́рная би́ржа — bourse des marchandises

хле́бная би́ржа — bourse du blé

би́ржа труда́ — bourse du travail

чёрная би́ржа — marché noir

лесна́я би́ржа — bourse du bois

боево́е выступле́ние — action vigoureuse

бро́совые зе́мли — terres épuisées

купейный вагон — voiture-couchettes

спальный вагон — wagon-lit, voiture-lit

вагон-ресторан — wagon-restaurant

мя́гкий ваго́н — wagon à banquettes rembourrées

плацка́ртный ваго́н — wagon à places réservées, wagon réservé

междунаро́дный ваго́н — wagon international

пассажи́рский ваго́н — wagon de voyageurs

това́рный ваго́н — wagon de marchandises

трамва́йный ваго́н — wagon de tramway [tramwɛ]

ввезти́ това́ры в страну́ — importer des marchandises dans le pays

ввести в заблуждение — induire en erreur

ввести в курс дела — mettre au courant

ввести в эксплуатацию — mettre en exploitation

ввести́ свои́ поря́дки — établir ses ordres

ввести́ по́шлины на ввоз това́ров — établir des droits d'entrée sur les importations

ввести́ что́-либо в употребле́ние — mettre en usage

ввести́ что́-либо в де́йствие — mettre qch en vigueur

ввести́ что́-либо в строй, в эксплуата́цию — mettre en exploitation ( или en service)

ввести́ кого́-либо в расхо́ды — pousser à des dépenses

ввести́ удобре́ния в по́чву — engraisser le sol