тко-

Чыланат чаткатан чиеныт, йошкар шӱдыран фуражкым упшалыныт. М. Казаков. Все аккуратно одеты, надели фуражки с красными звездочками.

Купеште, окнашке ончен, илалше ӱдырамаш шинча. Чалемаш тӱҥалше ӱпшым чаткатан шерын. В. Иванов. В купе, глядя в окно, сидит пожилая женщина. Аккуратно причесала начавшие седеть волосы.

Сравни с:

Кӱварым чаткатан мушкаш вымыть пол чисто.

Ик пырчат ыш код йогалын: Чаткатан ме погышна. В. Чалай. Ни зёрнышка не осталось (букв. осыпавшись, не осталось): убрали мы чисто.

Адак ӱдырамаш коклаштат чаткатан коштшо шуэн коеш, шукыжо айда-лийже чият. Д. Орай. К тому же и среди женщин мало видно опрятных, большинство одевается кое-как.

Сравни с:

Чаткатан возаш писать чётко;

чаткатан йоҥгалташ ясно раздаваться.

Галямов чаткатан кутыра. В. Юксерн. Галямов говорит ясно.

Вашкат сибиряк-влак, тошкал чаткатан. М. Казаков. Спешат сибиряки, чётко ступая.

Яндарын ӱштын шындаш чисто подмести.

Кызытсе жаплан келшыше помещений, волгыдо окна, сайын поген шындыме койко-влак, яндарын мушмо кӱвар. «Мар. ком.» Современное помещение, светлые окна, хорошо заправленные койки, чисто вымытый пол.

Пӧрт коеш моткоч яндарын. Н. Ялкайн. Дом выглядит очень чисто.

(Елуш) эре арун, яндарын чиен коштеш. В. Иванов. Елуш одевается всегда аккуратно, опрятно.

Нылымше классыште тунемше-влак, яндарын чиен, иктыш чумыргышт. «Ямде лий!» Ученики четвёртого класса, опрятно одевшись, собрались вместе.

Мӧҥгыштышт ала тылеч лавыран илат, да калык ӱмбалне пеш яндарын койнешт. М. Иванов. Дома, возможно, грязнее этого живут, а на людях хотят казаться очень чистыми (букв. чисто).

ЗАГС манмашке коштын жапым ом йомдаре, паспортем кӱлеш лиймеш кучем яндарын. С. Вишневский. Не буду терять времени посещяя так называемый ЗАГС, свой паспорт до нужной поры буду держать чистым (букв. чисто).

Вес ий кеҥеж мучко такырым яндарын кучымо. «Мар. ком.» На следующий год всё лето пар держали чисто.

Яндарын пуалташ чисто веять.

Машина пашам ышта, межым яндарын почка. Н. Лекайн. Машина работает, шерсть треплет чисто.

Кава молгунамсе деч волгыдын, яндарын коеш. В. Любимов. Небо выглядит светлее, чище, чем прежде.

Пуйто вӱд ала-могай тор деч эрнен, моткоч яндарын да куанен йога. Н. Лекайн. Будто вода очистилась от какого-то мусора, бежит очень чистая и радостная (букв. чисто и радостно).

Яндарын ургаш чисто шить;

яндарын тӱредаш чисто жать.

Вею шокташ тӱҥалеш (гармоньым). Ожнысылак куштылгын, яндарын. Ю. Артамонов. Вею начинает играть на гармони. Как и прежде, легко, чисто.

Нуно ӱшаныме пашам яндарын ышт шукто. Д. Орай. Порученную работу они выполнили не чисто.

Яндарын йӱлаш ярко гореть;

яндарын ончалаш посмотреть ясными глазами (букв. ясно).

Кече моткочак яндарын волгалта. В. Иванов. Солнце светит очень ясно.

Сирень ала-молан путырак свежан, яндарын йылгыжеш. Ю. Артамонов. Сирень почему-то блестит очень свежо, ярко.

Тыге шӱшпык гына пеш сылнын да яндарын мурен кертеш. Н. Лекайн. Так прекрасно и чисто может петь только соловей.

– Айглов йолташ, – дикторын мутшо раш яндарын шокта. В. Иванов. – Товарищ Айглов, – ясно, чисто звучат слова диктора.

Марла яндарын кутыраш по-марийски говорить чисто.

Шкеже грузин гынат, рушла яндарын ойла. В. Сапаев. Хотя и грузин, но говорит по-русски чисто.

Яндарын шарналташ душевно вспоминать.

Чонем лыплана, пиал дене темын, яндарын шыргыжеш. Г. Чемеков. Душа моя успокаивается, наполняясь счастьем, светло улыбается.

Тылзе! Тылзе! Каласе, кунам мыйын ӱмбачем шем пыл эрта? Кунам мыят, тыйын семынак, яндарын тӱня ӱмбак ончалам. Н. Лекайн. Луна! Луна! Скажи, когда уплывут чёрные тучи, которые надо мной? Когда и я, как ты же, ясно посмотрю на мир.

Марием кайымек, сар мучко яндарын иленам, ончыкшымат шкемым мыскылаш нигӧлан ом пу. Ю. Артамонов. После отъезда мужа я всю войну прожила честно и в дальнейшем никому не позволю позорить себя.

Тыгай шижмаш кажныжынат чоныштыжо ила, сылнымут корнышкат тиде кумыл моткоч яндарын возеш. «Ончыко» Такое чувство есть в душе у каждого, это настроение очень чётко отражается и в поэтических строках.

straight eye ве́рный глаз, хоро́ший глазоме́р

put the picture straight попра́вьте карти́ну

to put a room straight привести́ ко́мнату в поря́док

is my hat on straight? у меня́ шля́па пра́вильно наде́та?

to put things straight привести́ дела́ в поря́док

a straight question прямо́й вопро́с

straight talk открове́нный разгово́р

straight fight

straight speaking и́скренность; прямота́

to keep straight остава́ться че́стным

straight whisky неразба́вленное ви́ски

straight tip све́дения из достове́рных исто́чников

to vote the straight ticket голосова́ть за спи́сок кандида́тов свое́й па́ртии

cigars ten cents straight сига́ры сто́имостью де́сять це́нтов за шту́ку

to ride straight е́хать напрями́к

to hit straight нанести́ прямо́й уда́р

to shoot straight ме́тко стреля́ть

tell me straight what you think скажи́те мне пря́мо, что вы ду́маете

to go straight (нача́ть) вести́ че́стный о́браз жи́зни

to get an idea across - чётко изложить мысль

he found it difficult to get his American jokes across to an English audience - ему трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки

he managed to get across to her at last - а) ему наконец удалось заставить её выслушать его; б) ему наконец удалось пронять её

in the mouth - во рту

it sounds strange in his mouth - в его устах это звучит странно

by mouth, by word of mouth - устно

from mouth to mouth - из уст в уста

to open one's mouth - а) открыть рот; б) начать говорить, заговорить

I shouldn't have opened my mouth - мне надо было молчать

to close /to shut/ one's mouth - а) закрыть рот; б) замолчать

keep your mouth shut! - молчи!, помалкивай!; держи язык за зубами!

he kept his mouth shut about it - он об этом помалкивал

to stop smb.'s mouth (with a gag [with a bribe]) - заткнуть кому-л. рот (кляпом [взяткой])

I have a foul mouth - у меня во рту неприятный привкус

to feed five mouths - кормить /содержать, иметь на иждивении/ пятерых

useless mouth - дармоед

to make a mouth /mouths/ (at smb.) - строить рожи (кому-л.), гримасничать

to make a wry mouth - скорчить кислую мину

to make a pretty mouth - сложить губы сердечком

to take the words out of smb.'s mouth - предвосхитить чьи-л. слова, сказать то, что хотел сказать другой

to make smb.'s mouth water - разжигать чей-л. аппетит

my mouth waters - у меня слюнки текут

down in /at/ the mouth - в унынии, в плохом настроении, павший духом, как в воду опущенный

to have a big mouth - а) говорить громко и много; б) говорить нахально /нагло/

to shoot off one's mouth - болтать, трепаться

to give mouth to a feeling - (вслух) выражать чувства

to make a poor mouth - прикидываться нищим, прибедняться

to open one's mouth (too) wide - запросить /заломить/ слишком высокую цену

to have a soft [hard] mouth - быть слабоуздой [тугоуздой]

to mouth empty threats - изрекать пустые угрозы

to mouth it - ораторствовать

to mouth (out) one's words - декламировать, чётко произнося каждое слово