твое

ло́гика фа́ктов — olguların mantığı

по твое́й ло́гике... — senin mantığına göre...

в авто́бусе мы оказа́лись ря́дом — otobüste yanyana düştük

он шёл ря́дом со свои́м учи́телем — hocasının yanısıra yürüyordu

мы тро́е / втроём шли ря́дом — üçümüz yanyana yürüyorduk

ря́дом с твое́й фами́лией он поста́вил како́й-то значо́к — senin ismin hizasına bir işaret koydu

он живёт ря́дом с на́ми — bize bitişik oturur

сад, что ря́дом с до́мом — evin bitişiğindeki bahçe

на́ши номера́ / ко́мнаты бы́ли ря́дом — odalarımız yanyana idi / bitişikti

смерть (его́) пришла́ — ecelli geldi

незадо́лго до сме́рти он... — öleceğine yakın...

он не хо́чет твое́й сме́рти — senin ölmeni istemez

идти́ на смерть — ölüme gitmek

умереть голо́дной сме́ртью — açlıktan ölmek

до са́мой сме́рти не забу́ду — ömrüm oldukça unutmam

он до самой сме́рти был кузнецо́м — ölünceye kadar demircilik etmişti

я до́ смерти уста́л — ölürcesine yorgunum

мы до́ смерти уста́ли в доро́ге — yol bizi öldürdü

мне до́ смерти хо́чется пить — ölesiye susadım, susuzluktan ölüyorum

его́ изби́ли чуть не до́ смерти — onu döve döve az kalsın öldüreceklerdi

поги́бнуть сме́ртью геро́я — kahramanlar gibi ölmek

она была́ бледна́ как смерть — yüzü ölü yüzü gibi sararmıştı

смотре́ть / гляде́ть сме́рти в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

смерть изме́ннику / преда́телю! — haine ölüm!

идти́ по доро́ге — kulkea tietä pitkin

бе́гать по магази́нам — juoksennella kaupoissa

рабо́тать по пла́ну — työskennellä suunnitelman mukaan

плати́ть по счёту — maksaa laskun mukaan

суди́ть по вне́шности — päätellä ulkomuodon mukaan

по чьему́-либо поруче́нию — jkn toimeksiannosta

по твое́й вине́ — sinun vuoksesi

по боле́зни — sairauden takia

по утра́м — aamuisin

по бу́дням — arkisin

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

твое письмо куда-то задевалось — сенің хатың бір жерде қалып қойды

этим задевалась его честь — бұл оның ар-намысына тиді