-
21 счастье твое
• СЧАСТЬЕ ТВОЕ <ero и т.п.> coll[NP; nom only; usu. the main clause in a complex sent (foll by a что-clause)]=====⇒ it is fortunate for you (him etc) that...:- (it's) lucky for you <him etc> (that)...;- you're (he's etc) lucky (that...).♦ "Хороша, очень хороша! - сказала Марья Дмитриевна. - В моём доме любовникам свиданья назначать!.. Счастье его, что он от меня ушёл; да я найду его" (Толстой 5). "A fine girl, very fine!" said Marya Dmitrievna. "Making assignations with lovers in my house!"..."It's lucky for him that he escaped me, but I'll find him!" (5a).♦ "Тише ори... всех погубишь, чёрт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твоё счастье... Прошли мимо" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil. Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down....There they are. Don't breathe.... Lucky for you they've gone by..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > счастье твое
-
22 ты голосуешь за мое предложение, а я проголосую за твое
General subject: logrollУниверсальный русско-английский словарь > ты голосуешь за мое предложение, а я проголосую за твое
-
23 Да приидет Царствие Твое
Religion: Thy Kingdom comeУниверсальный русско-английский словарь > Да приидет Царствие Твое
-
24 Да святится имя Твое
Religion: Hallowed be Thy nameУниверсальный русско-английский словарь > Да святится имя Твое
-
25 Как твое здоровье?
General subject: How do you feel?Универсальный русско-английский словарь > Как твое здоровье?
-
26 в твое время
General subject: in your lifetime -
27 в твое отсутствие не произошло ничего примечательного
1) General subject: nothing worthy of mark occured in your absence2) Makarov: nothing worthy of mark occurred in your absenceУниверсальный русско-английский словарь > в твое отсутствие не произошло ничего примечательного
-
28 да приидет царствие твое
Religion: Thy Kingdom comeУниверсальный русско-английский словарь > да приидет царствие твое
-
29 дело твое
Idiomatic expression: it is your lookout (британский английский, неформальное выражение) -
30 если учитель заметит твое отсутствие, ты попался
General subject: if the teacher sees your absence you are bookedУниверсальный русско-английский словарь > если учитель заметит твое отсутствие, ты попался
-
31 каково твое решение?
General subject: what is your decision?Универсальный русско-английский словарь > каково твое решение?
-
32 мое и твое
-
33 мыть посуду твое дело, а не мое
Makarov: washing the dishes is your job, not mineУниверсальный русско-английский словарь > мыть посуду твое дело, а не мое
-
34 не суйся, не твое дело
General subject: don't barge inУниверсальный русско-английский словарь > не суйся, не твое дело
-
35 не твое дело
General subject: it is no concern of yours -
36 не твое дело!
General subject: never mind!, none of your bees-wax! -
37 не твое собачье дело
1) Colloquial: none of your damn business2) Rude: nunya business ('none of your' business)Универсальный русско-английский словарь > не твое собачье дело
-
38 приклони ко мне ухо Твое
Religion: bow down thine ear (Ps:31:2)Универсальный русско-английский словарь > приклони ко мне ухо Твое
-
39 ситуация, когда никто не обращает на тебя внимания, игнорирует твое присутствие
Jargon: double shuffleУниверсальный русско-английский словарь > ситуация, когда никто не обращает на тебя внимания, игнорирует твое присутствие
-
40 ты идёшь и просишь работу, он вспоминает твое имя, и все в порядке
General subject: you go and ask for the job and he remembers your name, and Bob's your uncleУниверсальный русско-английский словарь > ты идёшь и просишь работу, он вспоминает твое имя, и все в порядке
См. также в других словарях:
Твое перед тобою, а в чужое не вяжись. — Твое тебе, а мое мне. Твое перед тобою, а в чужое не вяжись. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТВОЕ МИРНОЕ НЕБО — «ТВОЕ МИРНОЕ НЕБО», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1984, цв., 76 мин. Оборонный фильм. Перед инженером Михаилом Самариным, руководителем КБ, поставлена сложная задача ускорить работы по созданию зенитно ракетного комплекса «Заслон»,… … Энциклопедия кино
Твое бы слово да Богу бы в уши. — Твое бы слово да Богу бы в уши. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Твое хоть дороже, а свое мне милее. — Твое хоть дороже (краснее, белее), а свое мне милее. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
твое место у параши — твое место (или муля, ваше место) у параши см.: параша … Словарь русского арго
твое дело — нареч, кол во синонимов: 3 • твоё дело (1) • тебе решать (2) • это касается только тебя … Словарь синонимов
твое сопротивление делает мой пенис тверже — нареч, кол во синонимов: 3 • мем (77) • сопротивление бесполезно (2) • … Словарь синонимов
Твое тебе, а мое мне. — см. Твое перед тобою, а в чужое не вяжись … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Твое — твоё ср. разг. То, что принадлежит тебе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Твое здоровье, Мари (фильм) — … Википедия
дело твое / ваше — частица и члены предложения 1. Частица. То же, что «поступай как знаешь, решай сам». Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение реплика. «Что ж, милый, не хоти, дело твое, – равнодушно сказал старший. – Лучше бы, чем… … Словарь-справочник по пунктуации