-
1 по праву
syystä -
2 с благими намерениями
syystä -
3 из-за
-
4 зачем-то
-
5 по
I prep1) ( paikasta) pitkin, myötenидти́ по доро́ге — kulkea tietä pitkin
плыть по тече́нию — uida virtaa myöten (t myötävirtaan)
бе́гать по магази́нам — juoksennella kaupoissa
2) mukaan, mukaisestiрабо́тать по пла́ну — työskennellä suunnitelman mukaan
плати́ть по счёту — maksaa laskun mukaan
3)- выступать по радио4) ( toiminnan perusteesta) mukaanсуди́ть по вне́шности — päätellä ulkomuodon mukaan
по чьему́-либо поруче́нию — jkn toimeksiannosta
5) ( syystä): takia, vuoksiпо твое́й вине́ — sinun vuoksesi
по боле́зни — sairauden takia
6)- финн по национальности7) ( toistuvasta ajasta):по утра́м — aamuisin
по бу́дням — arkisin
8) ( ajasta ja paikasta) asti, saakka, myötenII ks крайнийводы́ бы́ло по коле́но — vettä oli polvia myöten (t polviin saakka)
кра́йней ме́ре ainakin, vähintään, [ei] ainakaan -
6 повод
msyy, aihe; tekosyyпо како́му по́воду? — mistä syystä?
дать по́вод — antaa aihetta
-
7 почему-то
-
8 причина
fsyy, aiheks причинитьбез вся́кой причи́ны — syyttä suotta
по той причи́не, что… — siitä syystä, että…
-
9 на определённом основании
sattuneesta syystäРусско-финский технический словарь > на определённом основании
-
10 оттого
siitä syystä -
11 по данному поводу
sattuneesta syystä -
12 по известной причине
sattuneesta syystä
См. также в других словарях:
siitä syystä — • siksi, sen tähden, sen vuoksi, siita syystä … Suomi sanakirja synonyymejä
siksi — • siksi, sen tähden, sen vuoksi, siitä syystä • siksi, sen tähden, sen vuoksi, siita syystä … Suomi sanakirja synonyymejä
sen tähden — • siksi, sen tähden, sen vuoksi, siitä syystä … Suomi sanakirja synonyymejä
sen takia — • siksi, sen tähden, sen vuoksi, siitä syystä … Suomi sanakirja synonyymejä
sen vuoksi — • siksi, sen tähden, sen vuoksi, siitä syystä … Suomi sanakirja synonyymejä
