-
21 тащить
Глагол тащить имеет несколько эквивалентов в английском языке: draw, drag, haul, pull и tow. Draw имеет наиболее общее значение 'тянуть, двигать волоком, волочить': to draw a chair to the table, to draw a coach. Drag и haul означают 'тянуть медленно, с трудом': to drag the net (boat) to the shore и to haul the net (boat) to the shore; to drag a load of wood и to haul a load of wood. Pull обычно употребляется с наречиями, указывающими направление движения: to pull up, to pull down, to pull out. Tow означает 'тащить с помощью цепи или веревки', 'буксировать': to tow a damaged ship into port, to tow a wrecked car to a garage.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тащить
-
22 тащить
1) süyreklemek, süyrep çıqarmaq (çekmek)тащить лодку из воды - qayıqnı suvdan süyreklep çekmek2) çekip çıqarmaqтащить гвоздь из стены - divardai mıhnı çekip çıqarmaq3) (перен. вести кого-то куда-то) taşımaq, alıp barmaq (kelmek), ketirmek -
23 тащить
1) сюйреклемек, сюйреп чыкъармакъ (чекмек)тащить лодку из воды - къайыкъны сувдан сюйреклеп чекмек2) чекип чыкъармакътащить гвоздь из стены - дивардаи мыхны чекип чыкъармакъ3) (перен. вести кого-то куда-то) ташымакъ, алып бармакъ (кельмек), кетирмек -
24 тащить
нсв vt разг1) двигать волоком to drag, to lug, to pull; to carryтащи́ть тяжёлый чемода́н вверх по ле́стнице — to lug/to pull the heavy suitcase up the stairs
2) (св вы́тащить) вести за собой to drag, to takeтащи́ть кого-л в кино́ — to drag sb out to the cinema
3) (св вы́тащить, стащи́ть) красть to sneak coll, to swipe coll, BE to pinch coll -
25 тащить
несовер.1. ласын, сыфцæй ласын, хæссын, лухын, æмпъухынтащить бревно – хъæд сыфцæй ласын
я устал тащить санки в гору – дзоныгъ хæрдмæ æмпъухын нал фæрæзтон
-
26 тащить
глаг. несов.1. (син. волочить) сĕтĕр, турт, сĕтĕрсе пыр; тащить жердь вĕрлĕк сĕтĕрсе пыр2. кого-что (син. нести) йǎт; йǎтса пыр, çĕклесе пыр; тащить рюкзак кутамкка йǎтса пыр3. (син. красть) сĕтĕр, йǎкǎрт, вǎрла -
27 тащить
наст. вр. -у, -ишь II несов. (кого-что) (по земле) чирх; тащить лодку в воду оңһциг уснур чирх;(весгя)чирх, көтлх, татх; тащить за руку һарань көтлх. -
28 тащить
-
29 тащить
1) тягти́, тягну́ти, таска́ти; тараба́нити, ти́рити, цу́пити; диал. тарга́нити; ( волочь) волокти́; ( нести) нести́, ( тяжёлое) дви́гати\тащить бревно́ — тягти́ (тягну́ти, ти́рити, цу́пити; нести́; дви́гати; волокти́) коло́ду (деревину́)
2) (извлекать, вынимать) тягти́, тягну́ти, витяга́ти, витя́гувати3) ( красть) тягти́, тягну́ти, цу́пити -
30 тащить
-
31 тащить
несовер. - тащить; совер. - потащить= таскать -
32 Тащить
- trahere; pertrahere; protrahere; rapere (-io); vehere;• тащить на улицу - in publicum extrahere;
-
33 тащить
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тащить
-
34 тащить
1) General subject: break out (как в "тащи сюда, что у тебя там..."), bring, carry, daggle, drag (с усилием), draggle, draw, filch, hale (тж. перен.), haul, hitch, lug, pilfer, plod, pluck, pull, steal, tear at, tow (сломанную автомашину), trail, twitch, cart4) Engineering: heave (напр. канат), pull (тянуть), tow (на буксире)5) General subject: shelp (slang; большой, тяжелый, громоздкий предмет)8) Oil: tug9) Drilling: draft10) Makarov: rush, sweep( swept), tow (часто против воли), trail (за собой) -
35 тащить
v1) gener. durchschleppen (напр. судно на буксире), herumziehen (напр. игрушку на верёвочке; повсюду), herziehen, reißen, zerren, ziehen, hinziehen, schleifen, schleppen2) colloq. anschleifen, fortschleppen (с трудом), einstecken, lotsen (кого-л. куда-л.), lotsen (кого-л., куда-л.)3) avunc. asten4) low.germ. täsen, täsen (тяжести)5) nav. nachschleppen6) shipb. aufholen, holen -
36 тащить
låme, trekke -
37 тащить
-
38 тащить
-
39 тащить
нсв рзг( вытаскивать) tirar vt, puxar vt -
40 тащить
sürüklemek; taşımak,götürmek; getirmek; sürümek* * *1) ( волоком) sürüklemek; sürükleyerek götürmekтащи́ть ло́дку в во́ду — kayığı su kenarına sürüklemek
тащи́ арбу́з сюда́! — karpuzu kap gel!
3) ( тянуть за собой) çekmekбукси́р та́щит ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyor
4) разг. sürüklemek, sürümekзаче́м ты та́щишь ребёнка в рестора́н? — çocuğu lokantaya ne diye sürüklüyorsun?
5) ( извлекать) çıkarmak; çekmekтащи́ть занозу́ из па́льца — parmağına batmış kıymığı çıkarmak
тащи́ть биле́т — bir bilet çekmek
6) разг. ( красть) çalmak, aşırmak7) разг. ( снимать) çekip çıkarmakтащи́ть сапо́г с ноги́ — çizmeyi ayağından güçlükle çekip çıkarmak
См. также в других словарях:
ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь и (обл.) тащишь, несовер. (срн. таскать). 1. кого что. Нести, двигать волоком, тянуть. Тащить бревно. Тащить куль с овсом. «Он потопленное тело в воду за ноги тащит.» Пушкин. «Сильными руками тащит большое мокрое ведро из… … Толковый словарь Ушакова
тащить — См. тянуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тащить тянуть, волочить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тащить — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несов. 1. что. Выполнять какие л. обязанности, работу (обычно неохотно, со скрипом). тащить службу (в армии). тащить нагрузку (на работе). 2. в чем и без доп. Понимать, соображать, разбираться. Что то ничего я в ваших делах… … Словарь русского арго
ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несовер. (разг.). 1. кого (что). Нести, двигать волоком. Т. рюкзак. Т. бревно. 2. кого (что). Вообще нести, приносить или уносить куда н. Т. чемоданы в вагон. 3. кого (что). Вести, тянуть за собой. Т. за руку. 4. перен.,… … Толковый словарь Ожегова
ТАЩИТЬ — и пр. см. таскать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ТАЩИТЬ — и не пущать. Разг. Неодобр. или Ирон. Проявлять тупое самоуправство, действовать грубо, по собственному произволу. /em> Выражение из рассказа Г. И. Успенского «Будка» (1868 г.) … Большой словарь русских поговорок
тащить — тащить, тащу, тащит и устарелое тащит; прич. тащащий; дееприч. таща … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тащить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN draft … Справочник технического переводчика
тащить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тащу, ты тащишь, он/она/оно тащит, мы тащим, вы тащите, они тащат, тащи, тащите, тащил, тащила, тащило, тащили, тащивший, таща; св. вытащить, затащить 1. Если кто либо тащит кого либо, что либо, то… … Толковый словарь Дмитриева
ТАЩИТЬ. — Известно в вост. сл. и зап. сл. яз. Удовлетворительной этимологии не имеет. Трактовка тащить как слова, родственного тянуть, малоубедительна. Еще менее обоснованным кажется сближение тащить с тесать … Этимологический словарь Ситникова
тащить — ▲ тянуть тащить тянуть волоком. волочить. волочь (разг). волоком … Идеографический словарь русского языка