Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

тащить

  • 1 тащить

    sürüklemek; taşımak,
    götürmek; getirmek; sürümek
    * * *
    1) ( волоком) sürüklemek; sürükleyerek götürmek

    тащи́ть ло́дку в во́ду — kayığı su kenarına sürüklemek

    2) taşımak ( нести); götürmek ( уносить); getirmek ( приносить)

    тащи́ арбу́з сюда́! — karpuzu kap gel!

    букси́р та́щит ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyor

    4) разг. sürüklemek, sürümek

    заче́м ты та́щишь ребёнка в рестора́н? — çocuğu lokantaya ne diye sürüklüyorsun?

    5) ( извлекать) çıkarmak; çekmek

    тащи́ть занозу́ из па́льца — parmağına batmış kıymığı çıkarmak

    тащи́ть биле́т — bir bilet çekmek

    6) разг. ( красть) çalmak, aşırmak
    7) разг. ( снимать) çekip çıkarmak

    тащи́ть сапо́г с ноги́ — çizmeyi ayağından güçlükle çekip çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > тащить

  • 2 вытаскивать

    несов.; сов. - вы́тащить
    1) (çekip) çıkarmak; sürükleyerek çıkarmak ( волоком); kanırmak, sokmak ( выдергивать)

    вы́тащить про́бку из буты́лки — şişenin tıpasını çekip çıkarmak

    2) разг. ( красть) aşırmak

    Русско-турецкий словарь > вытаскивать

  • 3 влечь

    sürüklemek; kendine çekmek
    * * *
    1) ( тащить) sürüklemek
    2) ( притягивать) (kendine) çekmek
    ••

    влечь за собо́й наказа́ние — cezayı gerektirmek

    Русско-турецкий словарь > влечь

  • 4 протаскивать

    несов.; сов. - протащи́ть
    1) ( тащить) çekmek; taşımak; sürüklemek ( волоком)
    2) (проносить через что-л.) geçirmek, sığdırmak

    Русско-турецкий словарь > протаскивать

  • 5 таскать

    1) см. тащить 1), 2), 3), 4), 5), 7)

    он таска́л меня́ с собо́й по ра́зным города́м — beni ardı sıra kent kent sürüdü

    2) разг. çekmek

    таска́ть кого-л. за́ уши — birinin kulağını çekmek

    3) разг. giymek

    не таска́й но́вый костю́м на рабо́ту! — işe giderken yeni esvabını giyme!

    4) разг. taşımak

    что ты всё таска́ешь э́тот портфе́ль? — şu çantayı ne taşıyıp durursun hep?

    Русско-турецкий словарь > таскать

  • 6 тянуть

    çekmek,
    döşemek; uzatmak; canı çekmek; emmek; sürüncemede bırakmak,
    geciktirmek; ağırlığında olmak
    * * *
    1) çekmek; döşemek

    тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek

    тяну́ть не́вод — ağı çekmek

    тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek

    3) (руку, шею) uzatmak

    тяну́ть ру́ку — elini uzatmak

    4) (тащить, направляя куда-л.) çekmek

    тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek

    тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek

    букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu

    5) ( прокладывать) çekmek, döşemek

    тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek

    6) разг. (заставлять идти, ехать) sürüklemek

    заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?

    7) перен., безл. ( влечь) (kendine) çekmek; canı çekmek

    когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır

    её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu

    меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu

    кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş

    8) (билет, жребий и т. п.) çekmek

    тяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek ( о многих)

    труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor

    11) ( веять) gelmek

    тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı

    тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu

    ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu

    12) ( медлить) sallamak, sürüncemede bırakmak; uzatmak; geciktirmek

    они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar

    не тяни́! — sözü / lafı uzatma!

    с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme

    13) разг. ( весить) çekmek

    тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor

    14) разг. ( вымогать деньги) sızdırmak

    он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor

    15) разг. ( воровать) aşırmak, çalmak
    16) ( медленно пить) ağır ağır / yudum yudum içmek
    17) ( лететь) uçmak; geçmek

    над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu

    ••

    своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz

    тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek

    Русско-турецкий словарь > тянуть

См. также в других словарях:

  • ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь и (обл.) тащишь, несовер. (срн. таскать). 1. кого что. Нести, двигать волоком, тянуть. Тащить бревно. Тащить куль с овсом. «Он потопленное тело в воду за ноги тащит.» Пушкин. «Сильными руками тащит большое мокрое ведро из… …   Толковый словарь Ушакова

  • тащить — См. тянуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тащить тянуть, волочить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • тащить — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несов. 1. что. Выполнять какие л. обязанности, работу (обычно неохотно, со скрипом). тащить службу (в армии). тащить нагрузку (на работе). 2. в чем и без доп. Понимать, соображать, разбираться. Что то ничего я в ваших делах… …   Словарь русского арго

  • ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несовер. (разг.). 1. кого (что). Нести, двигать волоком. Т. рюкзак. Т. бревно. 2. кого (что). Вообще нести, приносить или уносить куда н. Т. чемоданы в вагон. 3. кого (что). Вести, тянуть за собой. Т. за руку. 4. перен.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТАЩИТЬ — и пр. см. таскать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ТАЩИТЬ — и не пущать. Разг. Неодобр. или Ирон. Проявлять тупое самоуправство, действовать грубо, по собственному произволу. /em> Выражение из рассказа Г. И. Успенского «Будка» (1868 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • тащить — тащить, тащу, тащит и устарелое тащит; прич. тащащий; дееприч. таща …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тащить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN draft …   Справочник технического переводчика

  • тащить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тащу, ты тащишь, он/она/оно тащит, мы тащим, вы тащите, они тащат, тащи, тащите, тащил, тащила, тащило, тащили, тащивший, таща; св. вытащить, затащить 1. Если кто либо тащит кого либо, что либо, то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТАЩИТЬ. — Известно в вост. сл. и зап. сл. яз. Удовлетворительной этимологии не имеет. Трактовка тащить как слова, родственного тянуть, малоубедительна. Еще менее обоснованным кажется сближение тащить с тесать …   Этимологический словарь Ситникова

  • тащить — ▲ тянуть тащить тянуть волоком. волочить. волочь (разг). волоком …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»