Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

извлекать

  • 1 извлекать

    несов.; сов. - извле́чь

    извлека́ть пу́лю (из раны и т. п.) — kurşunu çıkarmak

    2) перен. almak; edinmek

    извлека́ть о́пыт — tecrübe edinmek

    извле́чь уро́к из пораже́ния — yenilgiden ders çıkarmak

    ••

    извлека́ть ко́рень — мат. kök almak

    извле́чь квадра́тный ко́рень из девяти́ — dokuzun karekökünü almak

    Русско-турецкий словарь > извлекать

  • 2 вырубать

    kesmek; oymak
    * * *
    несов.; сов. - вы́рубить
    1) (деревья и т. п.) kesmek; baltadan geçirmek
    2) ( извлекать рубя) kesip / oyup çıkarmak
    3) (углубление и т. п.) oymak; oyup yapmak

    пеще́ра, вы́рубленная в скале́ — kaya içine oyulmuş mağara

    Русско-турецкий словарь > вырубать

  • 3 вырывать

    sökmek,
    koparmak,
    yolmak
    * * *
    I несов.; сов. - вырва́ть
    1) kanırmak; sökmek; koparmak; yolmak (траву, перья)

    вырыва́ть что-л. из рук — elinden kapmak

    вы́рвать зуб — dişi çekmek / çıkarmak

    вы́рвать гвоздь — çiviyi kanırmak / sökmek

    вы́рвать страни́цу — bir sayfa koparmak

    2) перен. koparmak

    вырыва́ть усту́пки — taviz koparmak

    э́ти слова́ вы́рваны из конте́кста и искажены́ — bu sözler metnin bütününden koparılıp çarpıtıldı

    ••

    вы́рвать что-л. из се́рдца — kalbinden sokup atmak

    II несов.; сов. - вы́рыть
    1) (яму и т. п.) (kazarak) açmak

    Русско-турецкий словарь > вырывать

  • 4 добывать

    elde etmek,
    çıkarmak
    * * *
    несов.; сов. - добы́ть

    добыва́ть сре́дства к существова́нию — geçim araçlarını elde etmek

    2) ( извлекать) çıkarmak; elde etmek

    добыва́ть сухо́й перего́нкой — kuru damıtma yoluyla elde etmek

    добыва́ть у́голь — kömür çıkarmak

    ско́лько до́быто угля́? — ne kadar kömür üretildi?

    Русско-турецкий словарь > добывать

  • 5 доставать

    çıkarmak,
    yetişmek,
    erişmek,
    temin etmek
    * * *
    несов.; сов. - доста́ть
    1) ( извлекать) çıkarmak; almak ( брать)
    2) yetişmek; erişmek

    достава́ть руко́й до потолка́ — eli tavana yetişmek / ermek

    3) temin etmek; uydurmak

    де́нег я доста́ну — parayı temin ederim

    где э́то ты доста́л тако́й приёмник? — bu radyoyu nereden uydurdun?

    Русско-турецкий словарь > доставать

  • 6 извлечь

    сов., см. извлекать

    Русско-турецкий словарь > извлечь

  • 7 тащить

    sürüklemek; taşımak,
    götürmek; getirmek; sürümek
    * * *
    1) ( волоком) sürüklemek; sürükleyerek götürmek

    тащи́ть ло́дку в во́ду — kayığı su kenarına sürüklemek

    2) taşımak ( нести); götürmek ( уносить); getirmek ( приносить)

    тащи́ арбу́з сюда́! — karpuzu kap gel!

    букси́р та́щит ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyor

    4) разг. sürüklemek, sürümek

    заче́м ты та́щишь ребёнка в рестора́н? — çocuğu lokantaya ne diye sürüklüyorsun?

    5) ( извлекать) çıkarmak; çekmek

    тащи́ть занозу́ из па́льца — parmağına batmış kıymığı çıkarmak

    тащи́ть биле́т — bir bilet çekmek

    6) разг. ( красть) çalmak, aşırmak
    7) разг. ( снимать) çekip çıkarmak

    тащи́ть сапо́г с ноги́ — çizmeyi ayağından güçlükle çekip çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > тащить

См. также в других словарях:

  • извлекать — Брать, вынимать, вытаскивать, выуживать, заимствовать, почерпать, исторгать; извлекать пользу, использовать, выжимать, высасывать, сосать, доить, сдирать, стричь, утилизировать, эксплуатировать. Он высосал из него все, что только мог. Выжать из… …   Словарь синонимов

  • ИЗВЛЕКАТЬ — ИЗВЛЕКАТЬ, извлечь кого, что, откуда, из чего; вытаскивать, вынимать, выбирать, вытягивать; отделять важное, существенное; | делать выдержку. Извлекать рыбу неводом. Извлечь занозу. Из всякой смолки вода извлекает камедистые частицы, спирт… …   Толковый словарь Даля

  • извлекать — пользу • обладание, начало извлекать уроки • действие, получатель извлечь выгоду • обладание, начало извлечь максимум • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало извлечь уроки • обладание, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИЗВЛЕКАТЬ — ИЗВЛЕКАТЬ, извлекаю, извлекаешь (книжн.). несовер. к извлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • извлекать — ИЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • извлекать — ИЗВЛЕКАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ИЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь), кого с чем. Надоедать, утомлять …   Словарь русского арго

  • извлекать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN extract …   Справочник технического переводчика

  • извлекать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я извлекаю, ты извлекаешь, он/она/оно извлекает, мы извлекаем, вы извлекаете, они извлекают, извлекай, извлекайте, извлекал, извлекала, извлекало, извлекали, извлекающий, извлекаемый, извлекавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • извлекать — ▲ перемещать ↑ из < > помещать внутрь извлекать перемещать изнутри наружу. достать. вынимать. доставать. вытаскивать. выкладывать. выхватывать (# саблю из ножен). выдернуть. вырвать. вытянуть. выудить. извлечь на свет . выпростать (# руки) …   Идеографический словарь русского языка

  • извлекать — ИЗВЛЕКАТЬ1, несов. (сов. извлечь), что из чего. Изготавливать (изготовить) что л. из какого л. сырья, выделяя, добывая из него что л. ценное, полезное; получать (получить) что л. путем обработки подобно тому, как извлекают что л. наружу, доставая …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • извлекать пользу — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»