-
1 без
(безо) предлог с род.1. бе; чайник без ручки чойник(и) бедаста; без большого труда бе машаққат, бе меҳнати зиёд, ба осони; заботы бе ташвиш; человек без родины шахси бе ватан (аз ватан маҳрум)2. (в отсутствие кого-л.) дар ғайби…, дар вақти набудани…; без вас приходйли гости дар вақти набудани шумо меҳмонон омада буданд; скучать без сына писарро ёд кардан (пазмон шудан)3. (за вычетом чего-л.) …кам; сто рублей без трех се кам сад сӯм; без пятй шесть (о времени) панҷ дақиқа кам шаш4. в сочет. с сущ. в знач. нареч.: без устали монда нашуда; работать без устали монда нашуда кор кардан; без толку бефоида, беҳуда; болтать без толку беҳуда лаққидан <> не без чего бе; бо; это произошло не без вашей помощи ин бо ёрии шумо шудааст; мы это сделали не без сожаления мо ин корро ночор кардем; не без того албатта, бе ин намешавад; без труда не вынешь [и] рыбку из пруда посл. нобурда ранҷ, ганҷ муяссар намешавад; без хозяина дом сирота посл. « сар не - сомон не; нет худа без добра посл. » ҳар зиёнеро суде ҳаст -
2 все-таки
1. союз против. (тем не ме-нее, однако) бо вуҷуди ин (он), ба ҳар ҳол; қатъи (сарфи) назар аз он ки…; все-таки вы опоздали ба ҳар ҳол шумо дер мондед2. частица ҳар чӣ бошад ҳам, аммо, охир; все-таки хорошо в лесу осенью ҳар чӣ бошад ҳам, тирамоҳи беша дилкушо аст; где все-таки моя папка? охир папкаи ман куҷост? всеуслышание с: во все-таки (сказать, заявйть, объявйть) ба ҳама шунавонда (бо овози баланд) гуфтан, чор кашидан, эълон кардан) всецело нареч. тамомап, комилан, ба куллӣ; я на вашей стороне ман комилан дар тарафи шумоям -
3 правда
ж1. ҳақиқат, ҳақ; говорить правду ҳақиқатро гуфтан; правда глаза колет посл. сухани ҳақ талх мешавад2. инсоф, адл, адолат, ростӣ; борбться за правду муборизи роҳи адл будан; стоять за правду тарафдори адолат будан3. ҳақ, ростӣ, дурустӣ; правда на вашей стороне ҳак ба ҷониби шумост; ваша правда ҳақ бо шумост4. в знач. сказ. и вводн. сл. ростӣ, ҳақиқатан, ба ростӣ, дуруст (рост) аст; ҳа; правда, я мало разговаривал с ним дуруст аст, ки ман бо вай кам гуфтугӯ кардам5. в знач. уступ. союза (хотя) гарчи, агарчи, ҳарчанд ки, рост аст ки; правда, солнце взошло, но ещё холодно агарчи офтоб баромадааст, ҳаво ҳанӯз хунук мебошад <> правда матка прост. ҳақикати махз; правду-матку резать рӯйрост гуфтан, кушоду равшан (буду шуди гапро) гуфтан; верой и правдой (служить) уст. бо садоқат, виҷдонан (хизмат кардан); всеми правдами и неправдами ҳакку ноҳак; росту дурӯғ гуфта; по правде (жить, поступать) аз рӯи виҷдон, боинсофона, аз рӯи адолат (зиндагӣ кардан, рафтор кардан); по правде говоря (сказать) в знач. вводн. сл. ҳаққашро (росташро) гӯям (гӯем); рости гап (гапи ҳак) ҳамин ки; по правде сказать, я не знаю росташро гӯям, намедонам; смотреть правдев глаза (в лицо) аз ҳақиқат бим надоштан (рӯй натофтан); что правда, то правда ростӣ, ҳақиқатан; не \правдаа ли? магар ҳамин хел не?, оё чунин нест?
См. также в других словарях:
Вашей маме зять не нужен? — шутл. «приставание» к незнакомой девушке … Словарь русского арго
Салфет вашей милости! — Красота вашей чести! — Салфетъ вашей милости! Красота вашей чести! Премного вамъ благодарны! Не стоитъ благодарности за такія малости формула привѣта при чиханіи (говорилось при Петрѣ I.). Ср. Чихнулъ губернаторъ. Встали и поклонъ отдали. Привсталъ и князь. И всѣ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Время вашей жизни — У этого термина существуют и другие значения, см. Время вашей жизни (значения). Время вашей жизни Жанр драма экранизация Режиссёр Олег Фомин … Википедия
салфет вашей милости{! — Красота вашей чести} — Премного вам благодарны! Не стоит благодарности за такие малости формула привета при чихании (говорилось при Петре I.) Ср. Чихнул губернатор. Встали и поклон отдали. Привстал и князь. И все в один голос сказали: Салфет вашей чести. П.И. Мельников … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Салфет вашей милости, красота вашей чести. — (старин. при чохе, ныне говорится в шутку). См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наша Марина вашей Катерине двоюродная Прасковья — Наша Марина вашей Катеринѣ двоюродная Прасковья (ирон.) о дальнемъ родствѣ. Ср. Кучеръ нашъ получилъ доступъ (къ ворожеѣ) по тому поводу, что наша Марина вашей Катеринѣ приходится двоюродной Прасковьей; ворожейкина кухарка и кофейница, коренная… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с вашей точки зрения — по вашему мнению, по вашему Словарь русских синонимов. с вашей точки зрения нареч, кол во синонимов: 2 • по вашему мнению (2) • … Словарь синонимов
Салфет вашей милости — Устар. Прост. Выражение приветствия или доброго пожелания, употреблявшееся в значении: будьте здоровы. Чихнул губернатор. Встали и поклон отдали… И все в один голос сказали: Салфет вашей милости (Мельников Печерский. Старые годы). Салфет вашей… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Для Вашей Информации — котировка, предоставляемая только для информации, и не является твердым предложением о заключении сделки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
наша Марина вашей Катерине двоюродная Прасковья — (иронич.) о дальнем родстве Ср. Кучер наш получил доступ (к ворожее) по тому поводу, что наша Марина вашей Катерине приходится двоюродной Прасковьей; ворожейкина кухарка и кофейница, коренная выборгская чухонка, приходилась сватьей кучера по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не смоете всей вашей черной кровью Поэта праведную кровь — Напрасно вы прибегнете к злословью; Оно вам не поможет вновь, И вы не смоете всей вашей черной кровью Поэта праведную кровь М.Ю. Лермонтов. На смерть Пушкина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
