сәбізді+үккіштен+өткізу

Мӓ ӹштенӓ йори техень томам, кышец йӹр каеш сӓндӓлӹктӹр. А. Канюшков. Мы специально построим такой дом, откуда вокруг будет виден горизонт.

Кӓнгӹжӹм тӹдӹ (Аршеп) когорак пишкок сӓрнӓл кеен дӓ Петялан шукы хлопотым ӹштен. Н. Ильяков. Летом Аршеп превратился в довольно крупного пса и доставлял Пете немало хлопот.

Мӹнь выртышты шайыкыла сӓрнӓл кешӹм дӓ когон лӱдӹн колтышым. «Кырык сир.» Я резко обернулся и очень сильно испугался.

Солашкы кузымы корныжы кокты, иктӹжӹ ферма дорц эртӓ, весӹжӹ ферма якте шодеок вургымлашкы карем докыла сӓрнӓл кеӓ. В. Сузы. Есть две дороги, ведущие в деревню, одна проходит мимо фермы, а другая, не доходя до фермы, сворачивает направо к оврагу.

Составной глагол. Основное слово:

Ӹдӹрӓмӓш сотышкы лӓктӹн шомыкы веле, у семӓн ӹлӹмӓшӹм йӹле ӹштен шоктенӓ. Н. Игнатьев. Только когда женщина выберется на свет, мы сможем быстро наладить жизнь нового типа.

Идиоматические выражения:

Серышым колташ отправить письмо;

серышым возаш написать письмо;

ойган серыш печальное письмо.

Йолташем деч мый таче серышым нальым, тылатат саламым каласаш кӱштен. С. Вишневский. Получил я сегодня письмо от друга, просил передать и тебе привет.

Лидалан серыш ӱмбалан серыш толаш тӱҥале. В. Сапаев. Лиде одно за другим стали приходить письма.

Серыш корно строки письма;

серыш калта конверт для письма.

Ачаже серыш мучашеш тыге возен: «Эргым, йӧсӧ гынат, ик жапым чыте». В. Косоротов. Отец его в конце письма написал так: «Сынок, хоть и тяжело, потерпи чуток».

Кычкыралшаш, куралшашем серышак пелак веле кодын. К. Смирнов. Надо позвать, пахать мне осталось только полторы полосы.

Смотри также:

Йылмет дене ойла сотана. Ю. Чавайн. Твоими устами говорит сатана.

Вашлийынам мый сотанам... Вот садлан тыгай лийынам! М. Большаков. Повстречал я сатану... Вот поэтому я стал таким!

Марий огыл – сотана, Йӱмӧ еда кишлана. Г. Чемеков. Не муж – сатана, как выпьет – придирается.

Мо томаша? Могай сотана воштылеш? И. Ломберский. Да что это такое? Какая сатана это смеётся?

(Тракторым) ия шупшеш докан, сотана вий тиде... В. Любимов. Трактор, видимо, чёрт тянет, сатанинская сила это...

Сотана логар! Кӧ утымеш лӧкаш кӱштен?! М. Шкетан. Сатанинская глотка! Кто велел без меры налакаться?!

Сравни с:

Тиокат самыньым ӹштенӓ чуть не ошиблись;

тиокат шолышт кеӓт чуть не украли.

Мӓмнӓн эдемнӓ сусу пар доно тиокат кушталтен колта. Н. Игнатьев. Наш человек от радости чуть не заплясал.

Тиокат самыньым ӹштенӓ чуть не ошиблись;

тиокат шолышт кеӓт чуть не украли.

Мӓмнӓн эдемнӓ сусу пар доно тиокат кушталтен колта. Н. Игнатьев. Наш человек от радости чуть не заплясал.

Токтулым йӹдӹмӹштӹ пӹрцӹм шыпшаш, шӹкӓш ӹштенӹт. Кобылку делали для сгребания, толкания зерна на току.

Тӱрлӧ тор всякий хлам;

торым ӱшташ вымести мусор.

Жап шуэшат, лум йымач чыла тор лектеш. В. Косоротов. Придёт время, и из-под снега выйдет всякий хлам.

Вӱдшор годым могай кечын тор чот толеш, тудо кечын саскам шындыман. Пале. В какой день во время половодья приплывает больше всего мусора, в тот день и надо сажать овощи.

Сравни с:

– А вот тиде торжым тунемын омыл, изай, – мане Микале. Н. Лекайн. – А вот этот пустяк я не учил, брат, – сказал Микале.

– Ит ойлышт торым. Ю. Исаков. – Не болтай ерунды.

Сравни с:

А ӱдыржӧ яндар, нимогай илыш тор дене амырген огыл. Ю. Артамонов. А девушка чистая, не запятнана ничем дурным в жизни.

Епрем вате марийжым шылталаш тӱҥале: «Адакат торыш пижнет». Н. Лекайн. Жена Епрема начала отчитывать своего мужа: «Опять хочешь связаться с гадостью».

Лектын ик осал еҥ, ик тор. А. Асаев. Появился один злой человек, одна дрянь.

Тӱняште але тӱрлӧ тор сита: кӧраныше, паша деч лӱдшӧ його, арамлогар да йӱшӧ албаста. М. Казаков. На свете ещё достаточно всякой сволочи: завистников, лодырей, боящихся труда, бездельников, пьяниц.

Сравни с:

Тор шудым йӧршынжӧ пытарен шуктымо огыл. Н. Лекайн. Сорную траву до конца не вывели.

Тор шомакым монден Таня. Й. Осмин. Дурные слова забыла Таня.

Ӱмбалныже тӧр, йымалныже тор. Калыкмут. Сверху – гладкий, снизу – гадкий.

Сравни с:

– Тор чывыж тареш ныл чывым йождарен лукто. А. Волков. – Из-за своей дрянной курицы вытянула у меня четырёх кур.

Чыла тор паша тудын ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо (Пуркий) кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. Что вся дурацкая работа свалилась на него, Пуркий узнал только сейчас.

Сравни с:

Тор кӹдеж тесная комната.

Тор корнем доно мӹнь паштекемӓт кешӹвлӓ улы. Н. Игнатьев. Имеются и следующие за мной по моей узкой дороге.

Мӹлӓм тиштӓт тор. Г. Матюковский. Мне и здесь тесно.

Ти торышты мам ӹлаш? Чего жить в такой тесноте?

Сравни с:

Тор вӱльӧ гнедая кобыла;

тор ожо гнедой жеребец.

Ача кычка тор алашам. Муро. Отец запрягает гнедого мерина.

Сравни с:

Тыгайыште каяш пеш тор, но огеш лий мӧҥгӧ савырнаш. В. Дмитриев. В таких условиях ехать муторно, но нельзя повернуть назад.

Сравни с:

Эҥыж тор заросли малины.

Изи торыштет, кугу торыштет кудалыштам. Бегаю в маленьких лесах, в больших лесах.

Пычалым нальым да давай адак пураш тор коклаш. МДЭ. Взял я ружьё и давай снова входить в гущу леса.

Сравни с:

Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. Калыкмут. Из творога не собьёшь масла.

Садлан пеш чӱчкыдын ватем тувыртыш дене подкогыльым ыштен пукша. М. Шкетан. Поэтому моя жена очень часто делает вареники с творогом.

Сравни с:

(Таки кува) презе шочмым колын, моткочак куаныш: «Тувыртыш кочкаш ӱжаш огыда мондо чай?» Ю. Галютин. Узнав о появлении телёнка, старуха Таки очень обрадовалась: «Чай, не забудете пригласить есть сыр из молозива?»

Марий вате-влак, кишшӧрым лӱштен налын, ушкал тувыртышым куанен кочкыт. «Мар. ӱдыр.» Марийские женщины, сдоив молозиво, с удовольствием едят сыр из молозива.

Туге ойлаш так говорить;

туге ышташ поступать таким образом.

Ялсовет вуйлатыше туге кӱштен: мыланем коваште, а тыланет – шыл. М. Шкетан. Так велел председатель сельсовета: мне – шкура, а тебе – мясо.

Кузе шонем, туге илем. В. Исенеков. Как хочу, так и живу.

Туге лыжган так мягко (вежливо);

туге чот так сильно.

(Зоя:) Теҥгече Орина тыйым туге вучыш... А. Волков. (Зоя:) Вчера Орина так тебя ждала...

Туге ане так, да;

туге дыр наверно, да;

туге шол да, действительно;

туге вет так ведь.

«Туге, чыла тиде сай», – Саня эркын пелештыш. М. Евсеева. «Да, всё это хорошо», – медленно произнёс Саня.

Туге, Аймет, туге: илыме годым илыман. А.Бик. Так, Аймет, так: живёшь – надо жить.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Тӱгӧ ончалаш посмотреть на улицу;

тӱгӧ лекташ выйти во двор.

Тыгай кечылаште таргылтышат шке игыжым тӱгӧ ок лук, а ме... «Мар. ком.» В такую погоду даже леший своих детей не пустит на улицу, а мы...

Чачи тидым тогдайыш, чеверген, тӱгӧ лектын кайыш. С. Чавайн. Чачи догадалась об этом, зардевшись, вышла на волю.

Сравни с:

Капка тӱгӹ лыкташ выпустить за ворота.

Папалан таум ӹштен, амаса тӱгӹ лӓкнӓ. А. Канюшков. Поблагодарив старуху, мы вышли за дверь.

Идиоматические выражения:

Тӹгӹрӹш анжалаш посмотреть в зеркало;

тӹгӹр вашт ужаш видеть в зеркале.

Кок окня лошты тӹгӹр кечӓ. Г. Матюковский. Между двумя окнами висит зеркало.

Тӹгӹр гань цолт ире седӹрӓм ӹштен шӹндем. Н. Игнатьев. Пол сделаю чистым, как зеркало.

Сӹнзӓ – шӱмӹн тӹгӹр, ужам вашт. Н. Егоров. Глаза – зеркало души, вижу насквозь.

Мӹлӓм йӹрӓт кок тӹгӹр пыдыргы. Н. Егоров. Мне улыбаются два осколка зеркала.

Сравни с:

– Тьоти, вадны омын кайы, худа омын литӹмӓш. Г. Матюковский. – Дед, ночью приснился сон, очень плохой сон.

– Тьоти, мӹлӓнем шишкышым ӹштен пу. «Кырык сир.» – Дедушка, сделай мне свисток.

– Тьоти, ӓнят, тӓлӓндӓ палшалташ? МДЭ. – Дед, может быть, вам помочь?

Шонгы папи, шонгы тьоти нӹнӹ церкӹш тӹве толыт. П. Першут. Вот старухи, старики идут в церковь.

Сравни с:

– Тьоти, мӹнь ӓвӓм докы миэн толам, – Кӧрик кугузалан Галя шешкӹжӹ келесӓльӹ. МДЭ. – Свёкор, я схожу к маме, – сказала невестка Галя деду Кёрику.

Сравни с:

Тьотивлӓ годшы дедовский, старинный.

Тошты годшы тьотивлӓнӓ тел, шошым, кӓнгӹж, шӹжӹ маняр ӓрня да кечӹ шыпшылтмымат пӓленӹт. «Кырык сир.» Наши прадеды в старину знали и то, сколько недель и дней продлятся зима, весна, лето, осень.

Сравни с:

Кого тьотям мой дедушка по отцу;

чӹчӹ тьотям мой дедушка по матери.

Тьотяжы ыныкажым пиш яратен. Н. Ильяков. Дед очень любил внука.

Тьотям доно коктын араваш кузен шӹцнӓ. «Кырык сир.» Я с моим дедом уселся на телегу.

Пӓлӹдӹмӹ тьотя незнакомый дед;

шонгы тьотя старик (букв. старый дед).

Иван тьотя Анастаси ыныкажы доно кӹлтем шыпшта. А. Апатеев. Дед Иван с внуком (по имени) Анастаси перевозит снопы.

Теве кого пандашан тьотя лӓктеш. Н. Ильяков. Вот выходит бородатый дедушка.

Сравни с:

– Яра, тьотямжат, папамжат пиш пурывлӓ варештӹнӹт, седӹндон йӓл шешкӹ гань агыл, ладнан ӹлӓлтем. МДЭ. Хорошо, что и свёкор, и свекровь попались очень добрые, поэтому я поживаю спокойно, а не как другие невестки.

Сравни с:

Тошты тьотивлӓ прадеды;

мӓмнӓн тьотявлӓнӓ наши предки.

Пӓшӓжӹмӓт, тьотявлӓ перви кыцелӓ ӹштенӹт, тенгелӓок ӹштӹкӓленӹт. Н. Игнатьев. Работали они так же, как и предки в старину.

Сравни с:

Тьотя калпакым чиэн шӹнден. МДЭ. Он надел стариковскую шапку.

Сравни с:

Икмыняр указаний несколько указаний;

указанийым пуаш дать указание;

указаний почеш ышташ выполнять согласно указанию.

Кызыт йӱд-кече нерыман огыл, тугай указаний. «Ончыко» Сейчас ни днём, ни ночью нельзя дремать, такое указание.

Хозяйствым видӓш вести хозяйство;

хозяйствым вуйлаташ возглавлять хозяйство.

Лимӹжӹ андак колхозышты кӓндӓкш хозяйство ылын. Н. Игнатьев. В самом начале организации в колхозе было восемь хозяйств.

Перви цилӓ выргемӹм ӹшке хозяйствышты ӹштенӹт. «Кырык сир.» Раньше всю одежду производили в личных хозяйствах.

Сравни с:

Цӓшӹн ядышташ спрашивать часто.

Шахта пӓшӓм, рудник пӓшӓм пыт ӹштенӓ кечӹнь, цӓшӹн. Н. Игнатьев. Работу в шахте, в руднике выполняем упорно каждый день, каждый час.

Шыкланен ӹлем кечӹнь, цӓшӹн, тыр уке йӓнглӓн изишӓт. Н. Володькин. Жадно живу каждый день, каждый час, нет покоя сердцу ни на миг.

Ӓтям, ӓвӓм дӓ Павыл ӹзӓмӓт цепошкам ӹштенӓ. Н. Игнатьев. Отец, мать и мой брат Павел делаем цепочки.

Икманяр шамакым келесӓлӹнӓ Салымсола мастарвлӓн цепошкавлӓштӹ гишӓн. К. Юадаров. Несколько слов скажем о цепочках мастеров из Чаломкино.

Цепошка пӓшӓ ремесло по изготовлению цепочек.

Пашкудыштынаок цепошка ваштыр шимӹ юк шакта. Н. Игнатьев. У соседей раздаётся стук отбивания цепочечной проволоки.

Шӹмӓвыч вургым нӓлӹнӓӓт, цоштым ӹштенӓ дӓ, вачкыш цикӓл-цикӓл, вӹдӹм шӓвенӓ. Н. Игнатьев. Мы берём ствол дягиля и делаем брызгалки и, сунув в бочку, брызгаем водой.

Сравни с: