воштончыш

Воштончышыш ончаш смотреть в зеркало.

Пырдыж воктене кугу воштончыш. Н. Лекайн. На стене большое зеркало.

(Анук) воштончыш дек мийыш, вуйшовычшым налын, ӱпшым тӧрлаташ пиже. М. Казаков. Анук подошла к зеркалу, сняв платок, принялась поправлять свою причёску.

Шергакан духи дорогие духи;

духим шыжыкташ побрызгать духами.

Кумшо пырдыж воктене, омса ваштареш, ӱстембалне воштончыш шога, духи, пудра, тулеч моло ӱдырлан кӱлеш арвер-влак улыт. С. Чавайн. Возле третьей стены, напротив двери, на столике стоит зеркало, там же духи, пудра и другие необходимые девушке предметы.

Духи ате флакон от духов.

Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекочет нос.

Ий еда каждый год, ежегодно;

ий гыч ийыш из года в год;

тунемме ий учебный год;

У ий Новый год.

Лу ий ожно Николай Павлович илыш корныш куанен тошкалын. А. Эрыкан. Десять лет тому назад Николай Павлович с радостью начал свой жизненный путь.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ий пырче кристаллик льда,

ий падыраш льдинка;

ий тӱшка груда льда;

ий кайымаш ледоход;

ий нӧреп ледник (погреб);

ий гай лияш леденеть (коченеть);

ий налаш покрываться (покрыться) льдом.

Вашке эҥерласе ден ерласе вӱд воштончыш гай койшо ий дене комешталтеш. М.-Азмекей. Скоро вода в озёрах и реках покроется прозрачной ледяной коркой.

Шолапыште первый ий кужу – шӱльым ондак ӱдыман. Пале. Если под желобком по краю крыши первые сосульки длинные – овёс нужно сеять рано.

А кастен уже карниз гыч кержалтеш сорта гай ийже шып шуйнен. М. Чойн. А вечерами уже свисают с карниза, словно длинные свечи, сосульки.

Сравни с:

Аҥысыр ий узкое долото;

ий дене кӧргынчаш долбить долотом.

Капка меҥгым ий дене лодкален тӱрленыт. Узоры на столбах ворот делали при помощи долота.

Йолдыр шоктен, монча окна пудырга. А. Волков. Со звоном разбивается окно бани.

Воштончыш кӱвар ӱмбак йолдыр муралт кайыш. З. Каткова. Зеркало со звоном упало на пол.

Матрана сер воктеке йылдырге ошкыл колтыш. Н. Лекайн. Матрана кокетливо зашагала к берегу.

А киса молан тыш толын, йылдырге окнаш онча? А. Новиков. А почему прилетела синица сюда и игриво смотрит в окно?

Вет тудо (Гриша) йылдырге йылмыже, оксаже дене ӱдырым савырат, вараже келшымыжымат чарна веле. А. Ягельдин. Ведь Гриша, соблазнив девушку свои-ми льстивыми речами и деньгами, по-том перестает дружить.

Сравни с:

Шоҥго еҥын кидше гыч воштончыш йылдырге пурен кайыш. В. Микишкин. Зеркало выпало со звоном из рук старого человека.

Идиоматические выражения:

Вудакан кояш расплывчато, неясно виднеться; раш кояш чётко виднеться.

Кӱшычын коеш чыла. С. Вишневский. Сверху всё видно.

Ятыр вереже мӧдывуйжат ок кой. К. Васин. Во многих местах не видны даже кочки.

Шагатат пеле ошкылмек, кугорно койо. В. Иванов. После полутора часов хотьбы показалось шоссе.

Омса почылто, да пӧртозан вуйжо койо. М.-Азмекей. Открылась дверь, и показалась голова хозяина дома.

Сравни с:

Палымыла коеш кажется знакомым;

чот шонышыла кояш казаться глубоко задумавшимся;

шучкын кояш (по)казаться страшным;

янлыкла кояш казаться зверем.

Еҥын лудыжат комбыла коеш. Калыкмут. У чужих и утка кажется гусём.

Олег, шыдын коеш гынат, южгунам порылыкшо коеш. В. Исенеков. Олег хоть и кажется злым, но у него иногда раскрывается доброта.

Кугу дене кугуракла кой, йоча дене йочала кой. Калыкмут. Со взрослыми веди себя как взрослый, с детьми – как ребёнок.

(Бикбов манеш:) Начальство ончылно изин-кугун койде ок лий. Г. Ефруш. Перед начальством нельзя себя вести не заискивая, думает Бикбов.

Вурсышын кояш поругать для виду;

куанышын кояш притвориться обрадованным;

ӱҥышын кояш представляться смирным;

ӱшанышыла кояш сделать вид, что поверил.

Тудо (Миля) шеҥгек савырнен ончалеш – мый воктенже моткоч шып шинчышыла коям. В. Сапаев. Миля, оборачиваясь назад, поглядывает – я же с ней рядом делаю вид, что сижу очень тихо.

Принцессыла ит кой, нечке. П. Корнилов. Не пытайся казаться принцессой, неженка.

Выж (выж-вуж, выжик) кояш быстро улизнуть, вспорхнуть и исчезнуть;

вырт-вурт кояш быстро мелькать;

вычыл-вычыл кояш вести себя радостно-возбуждённо и суетливо;

йыл-йол кояш мерцать (о яркой звезде, далёких огнях);

йылт-йолт (йылт-юлт, йылде-йолдо) кояш мелькать, мелькнуть (о молнии, сверкающих предметах); лыб-лыб-лыб кояш дрожать (о губах, листьях деревьев);

льыве-ляве (льыге-ляге) кояш быть неподтянутым или хлипким на вид;

лыҥге-лоҥго кояш болтаться или сильно крениться в стороны;

шыри-вури кояш мельтешить в глазах или иметь мутные, расплывчатые очертания;

юшт (йошт) кояш быстро прыгнуть или упасть.

Тӱл-дӱл кояш тӱҥалме годым помыжалтеш ужар чодыра. С. Вишневский. Когда начинает брезжить рассвет, просыпается зелёный лес.

Кужу мыжерет лож-лож веле коеш. И. Одар. Только шумно колышется (на ходу) долгополый кафтан.

Яшай вате Сакарын могай паша дене толмыжым умылымеке, кыч-куч веле кояш тӱҥале: уло шӱрашыж дене пучымышым шолтыш. С. Чавайн. Жена Яшая, поняв, по какому делу пришёл Сакар, обрадованно засуетилась: всю свою имеющуюся крупу использовала для каши.

Ойыртемынак кояш отчётливо обозначиться, рельефно проявляться.

Осалдаже шинчаорак коеш. К. Васин. Ваша злоба прямо-таки заметна.

Тошто мурышто марийын илен-толмо йӧсӧ жапше коеш... М. Шкетан. В старинных песнях отражается тяжёлая жизнь марийца.

Ошын кояш белеть;

кандын коеш синеет.

Яндар чара пасушто ала-мо шемын коеш. Н. Лекайн. На чистом голом поле что-то чернеет.

Курык тайыл серыште ош кужу вара шога, вуйыштыжо ала-мо йошкаргын коеш. З. Каткова. На краю склона горы стоит длинный белый шест, а на его вершине что-то краснеет.

Воштончышышто кояш отражаться (отразиться) в зеркале.

Воштончыш гай вӱдыштӧ пӱтынь кава коеш. Й. Осмин. В зеркальной глади воды отражается всё небо.

Зажиганият сайла койо. П. Корнилов. Вроде и зажигание показалось нормальным.

Поранат чарнымыла коеш О. Тыныш. Кажется, буран стихает.

Тений ынде марий коклаштат волгыдо койыш кояш тӱҥалын. М. Шкетан. Ныне и среди марийцев начинают встречаться светлые проявления.

У тылзын лум коеш – вес у тылзе гыч йӧршешлан возеш. Лум тошто тылзын коеш – теле леве лиеш, у тылзын коеш – теле йӱштӧ лиеш. Пале. Первый снег выпадет в новолуние – со следующего новолуния ляжет насовсем. Если снег выпадет при ущербной луне, то зима будет мягкой, а выпадет в новолуние – зима будет морозной.

Иктаж-кӧн шинчаш кояш показаться на глаза кому-л.;

пашаште кояш появиться на работе.

Теҥгече эше бригадылаште ик-кок пӧръеҥ койын ыле гын, таче нунымат от уж. П. Корнилов. Если ещё вчера в бригадах было хоть по одному-двое мужчин, то сегодня и их не увидишь.

Григорий Петрович, мо тый нигуштат от кой? – Тамара адак пелештыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, почему ты нигде не появляешься? – снова промолвила Тамара.

Омеш кояш привидеться во сне;

сӱретлак кояш ясно представиться, как картина.

Григорий Петрович чакналтен колтыш: «Тунарак йӱшӧ улам мо, шинчамлан кояш тӱҥале!» С. Чавайн. Григорий Петрович от неожиданности отступил назад: «Неужели я настолько пьян, уже глазам мерещится!»

Азырен коеш кугу, шеме, кӱзӧ дене. Видится ангел смерти: огромный, чёрный, с ножом.

Идиоматические выражения:

Составные глаголы:

Ты воштончыш кужакан ончыкта. Это зеркало показывает увеличённо в отношении длины.

Куп лочер кужакан койын шинчалан перна. М. Шкетан. Бросается в глаза вытянуто раскинувшийся болотный чахлый лес.

Кумык керылташ упасть ничком.

Эркын шаланыше тар шикш вошт Микывыр чынже денак шудышто кумык кийыше айдеме капым ужо. М. Рыбаков. Сквозь медленно рассеивающийся пороховой дым Микывыр действительно заметил человека, лежащего ничком на траве.

Миклай, кынел шогалшыжла, кенета ош шовычла ошем каят, кумык шуҥгалтеш. «Мар. ком.» Миклай, вставая, вдруг бледнеет, словно белый платок, и падает ничком.

Теве шем чайник чара куэ укш коклаште кумык кеча. М.-Азмекей. Вот среди голых ветвей берёзы висит вверх дном чёрный чайник.

Пӱкшерме лышташ комдык возеш – теле леве лиеш, кумык возеш – йӱштӧ. Пале. Листья орешника падают лицевой стороной – к тёплой зиме, изнанкой – к холодной.

Элексе вате вара олымбак шинче, вуйжым кумык сакен, йӱкын шорташ тӱҥале. Мут орл. Потом Элексеиха присела на лавочку и, наклонив вниз голову, громко заплакала.

Анук кына шовыч ӱмбачын йошкар порсын шовычым кумык кылдыш. «Ончыко» Анук поверх алого платка повязала вперёд красный шёлковый платок.

Плеснёв кугу воштончыш ончылно ночко ӱпшым кумык шере, чараҥаш тӱҥалше саҥгажым петырыш. В. Косоротов. Плеснёв перед большим зеркалом расчесал вперёд свои мокрые волосы, закрыл залысевший лоб.

Катайын капкаже урем велыш кумык шоген. М.-Азмекей. Ворота Катая стояли косо в сторону улицы.

Сравни с:

Якшик Осын, кумык саҥгажым куптыртен, шинчажым писештарен, сондык кӧргыш ончылтеш. М. Шкетан. Якшик Осып, морща выпуклый лоб и заостряя глаза, заглядывает в сундук.

Витя – неш кумык рвезе, мутым ок колышт, кеч-момат лач шке семынже ышта. Витя – очень упрямый мальчик, не слушается, всё делает только по-своему.

Пакалдын изватыже пеш йолагай, кумылжо денат пеш кумык. «Ончыко» Вторая жена Пакалде очень ленивая и по характеру упрямая.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Шым-кандаш пӧлеман чапле пӧрт. Пырдыж еда – кӱзгӧ. «Ончыко» Семи– или восьмикомнатный красивый дом. На каждой стене – зеркало.

Смотри также:

Лавыраш лапаялташ запачкаться в грязи.

Спектакльым воштончыш дене таҥастараш лиеш: чуриет лапаялтын гын, от уж вет. К. Васин. Спектакль можно сравнить с зеркалом: если лицо у тебя запачкано, то ничего не увидишь.

Составные глаголы:

Феодольный обществе феодальное общество;

совет обществе советское общество.

Шкат паледа: мемнан обществыште ик еҥ весылан йолташ да таҥ. Й. Ялмарий. Сами знаете: в нашем обществе человек человеку товарищ и друг.

Шемер айдеме эксплуататорский обществыште чотак орлана. В. Юксерн. Трудящийся человек в эксплуататорском обществе сильно страдает.

Айдеме обществе человеческое общество.

Обществе кӱшеш гына илаш шонышо-влак тӱрлын амалкалат. В. Иванов. Желающие жить только за счёт общества изворачиваются (ловчат) разными способами.

Кажне еҥын сай пашаже обществылан пайдам конда, ончыко каяш полша. Г. Эрский. Успехи в работе каждого человека приносят пользу обществу, помогают двигаться вперёд.

Кредит обществе кредитное общество;

пӱртӱсым аралыме обществе общество охраны природы.

Элнет олык Аркамбал обществын курго верже. С. Чавайн. Илетьские луга – кормовая база у Аркамбальского общества.

Ялысе обществым вуйлатыше тӧра-влак тупешет розгымат пуэн налыт. А. Юзыкайн. Чиновники, руководящие сельским обществом, могут наказать тебя и розгами.

Мароблисполком вуйлатышын ончылмутыштыжо Чавайнын совет элын гражданинже, обществе пашаеҥ да писатель тӱсыжӧ воштончыш дене ончыктымыла рашемеш. А. Эрыкан. Во вступительной речи председателя Мароблисполкома как в зеркале отражается облик Чавайна как гражданина советской страны, общественного деятеля и писателя.

Тунам ялысе обществе погынымаш мландым пуаш пунчалым луктеш. И. Васильев. Тогда собрание сельского общества выносит постановление о выделении земельного участка.

Сравни с:

Танкын перископшо перископ танка;

вӱд йымалсе пушын перископшо перископ подводный лодки.

Микале нимомат ыш пелеште, перископымат мыланем ыш пу – окулярышке тӱткын онча. Е. Янгильдин. Микале ничего не сказал и перископ не дал мне – внимательно смотрит в окуляр.

Йӱштӧ дене печкалташ треснуть от мороза.

Воштончыш верын-верын катлен, печкалтын. «Мар. ком.» Зеркало местами откололось, потрескалось.

Тугеже лу печкалтын огыл. Н. Лекайн. Значит, кость не треснула.

Май тӱҥалтыште пушеҥге лышташ печкалте. Ф. Майоров. В начале мая распустились листья деревьев.

Кажне пушеҥгыште лышташнер печкалтеш, пасушто озым ужар тӱс дене шинчам йымыктара. «Мар. ком.» На каждом дереве лопаются почки, на поле озимь зеленью радует глаза.

Эрвел кава печкалтеш, пуйто эҥыж вӱд шыжалтеш. В. Иванов. Небо на востоке озаряется, будто брызжет малиновый сок.

Чодыра шеҥгеч ӱжара печкалте, волгалташ тӱҥале. «У вий» Из-за леса занялась заря, начало светать.

Кызыт йӱд кужу огыл, кас ӱжара ок пыте – эр ӱжара печкалтеш. М. Шкетан. Ночь сейчас не длинная, вечерняя заря ещё не погасла – занимается утренняя заря.

«Чынак, але ме пел пашажымат ыштен шуктен онал. Эн йӧсыжӧ, эн туҥ пашаже але печкалтын веле», – шоналтен Семон. М. Шкетан. «Действительно, мы ещё не выполнили даже половину работы. Самая трудная, самая основная работа ещё только развернулась», – подумал Семон.

Нунын чумыр поэтический мастарлыкышт совет власть жапыште гына печкалтын. С. Черных. Их поэтическое мастерство проявилось лишь в годы советской власти.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кандырам пунаш вить верёвку.

(Павыл) пасу атыш каяш, нымыштым руэн толеш, тудым кушкедеш, сапым пуна. Я. Элексейн. Павыл сходит в рощу, срубит там молодую липу, сдирает лыко, вьет вожжи.

Патыр-шамыч шымле шым шӱлан шым вӱраҥым пунат. С. Чавайн. Богатыри свивают семь толстых верёвок, каждая длиной в семьдесят семь маховых саженей (обхвата).

Ошма дене керемым огыт пуно. Калыкмут. Из песка не вьют верёвку.

Тудо ош коленкор тувырым чиен, шемалге ӱпшым кужу пунем дене пунен. М. Евсеева. Она надела белое коленкоровое платье, тёмные волосы сплела в длинную косу.

– Пайрем дене, авий!– саламлалте ӱдыр, шкаф воктене кечыше воштончыш ончылан шогалын, ӱпшым пунаш тӱҥале. П. Корнилов. – С праздником, мама! – поздоровалась девушка и, встав перед зеркалом, висящим около шкафа, начала заплетать свои волосы.

Составные глаголы:

Пыдалшын каласаш сказать, заступаясь.

Иктышт воштыльыч. Весышт пыдалшын койыч: «Воштончыш кӱлеш Васеҥгалан, вет Майраже картинке гай». В. Микишкин. Одни смеялись. Другие как бы заступались: «Зеркало нужно Васенге, ведь его Майра как картинка».

Портретым рамылаш обрамлять портрет.

Пырдыж воктене воштончыш, тудым панель дене рамылыме. «Мар. ком.» Возле стены зеркало, оно обрамлено панелью.

Сравни с:

Пьесым репетироватлаш репетировать пьесу.

Эрдене Семечкин воштончыш ончык шогале да выступленийжым ятыр репетироватлыш. «Пачемыш» Утром Семечкин встал перед зеркалом и долго репетировал своё выступление.

Леведыш ӱмбач сӱмырлаш упасть с крыши.

Кугу гына тумо вӱдыш сӱмырлен. К. Васин. Довольно большой дуб упал в воду.

Вӱд ӱмбал воштончыш гай тӧр, яклака, яндар, пуйто пӱтынь кава тушко сӱмырлен. Ю. Артамонов. Поверхность воды ровная, как зеркало, гладкая, чистая, словно туда свалилось всё небо.

Сравни с:

Ачай омсам почын ончале: коҥга сӱмырлен. О. Тыныш. Отец посмотрел, приоткрыв дверь: печь развалилась.

Оралте олмыктыде сӱмырла. И. Ломберский. Хозяйственные постройки без ремонта развалятся.

Сравни с:

(Илыш) пужлымын чыла нелыже эртак Ведат вате ӱмбак веле сӱмырлен. О. Шабдар. Все тяготы от ухудшения жизни всегда ложились лишь на жену Ведата.

Сравни с:

А тыйын чоян ыштыме планет сӱмырлыш. «Ончыко» А твой хитроумный план провалился.

(Милаев:) Мыйын тӱҥалме пашам сӱмырла. С. Николаев. (Милаев:) Дело, начатое мной, терпит крах.

Сравни с:

Кугыжан тронжо таче огыл гын, эрла сӱмырла. К. Исаков. Царский трон если не сегодня, то завтра падёт.

Жап шуэш – тендан властьда сӱмырла. И. Васильев. Придёт время – и ваша власть рухнет.

Составные глаголы:

Тамара книга комла кок век шарлен шогышо трельяж дек лишеме, ӱпшым шераш тӱҥале. Г. Пирогов. Тамара приблизилась к трельяжу, раскрытому в две стороны виде обложки книги, начала расчёсывать свои волосы.