сухо

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

десе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)

столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)

кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)

бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco

полусухо́е вино́ — vino abocado

ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)

молодо́е вино́ — vino nuevo

кре́пкое вино́ — vino de dos orejas

неразба́вленное вино́ — vino moro

разба́вленное вино́ — vino bautizado

игри́стое вино́ — vino espumoso

вы́держанное вино́ — vino añejo

разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino

десе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)

столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)

кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)

бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco

полусухо́е вино́ — vino abocado

ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)

молодо́е вино́ — vino nuevo

кре́пкое вино́ — vino de dos orejas

неразба́вленное вино́ — vino moro

разба́вленное вино́ — vino bautizado

игри́стое вино́ — vino espumoso

вы́держанное вино́ — vino añejo

разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino

сухо́й док — dársena seca

плаву́чий док — dock flotante

сухо́й док — dársena seca

плаву́чий док — dock flotante

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

дрейфу́ющий лёд — témpano de hielo a la deriva

материко́вый лёд — hielo continental

плаву́чий лёд — hielo (témpano) flotante

ве́чные льды — hielos eternos

затёртый льдом — apresado por los hielos

ста́вить на лёд — colocar (poner) en el hielo

сухо́й лёд — hielo seco

би́ться как ры́ба об лёд — aporrearse en la jaula

дрейфу́ющий лёд — témpano de hielo a la deriva

материко́вый лёд — hielo continental

плаву́чий лёд — hielo (témpano) flotante

ве́чные льды — hielos eternos

затёртый льдом — apresado por los hielos

ста́вить на лёд — colocar (poner) en el hielo

сухо́й лёд — hielo seco

би́ться как ры́ба об лёд — aporrearse en la jaula

сухо́й лист — hoja seca

зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)

лавро́вый лист — hoja de laurel

расчётный лист — cuenta de liquidación

путево́й лист — hoja de ruta

чита́ть с листа́ — leer a libro abierto

переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista

дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja

приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma

сухо́й лист — hoja seca

зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)

лавро́вый лист — hoja de laurel

расчётный лист — cuenta de liquidación

путево́й лист — hoja de ruta

чита́ть с листа́ — leer a libro abierto

переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista

дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja

приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma

ки́слое молоко́ — leche agria (cuajada, cortada)

це́льное молоко́ — leche pura

снято́е молоко́ — leche desnatada

сгущённое молоко́ — leche condensada

сухо́е молоко́ — leche en polvo

пастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)

стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizada

ка́ша на молоке́ — papilla de leche

минда́льное молоко́ — leche de almendras

всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche

то́лько пти́чьего молока́ недостаёт (нехвата́ет) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

ки́слое молоко́ — leche agria (cuajada, cortada)

це́льное молоко́ — leche pura

снято́е молоко́ — leche desnatada

сгущённое молоко́ — leche condensada

сухо́е молоко́ — leche en polvo

пастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)

стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizada

ка́ша на молоке́ — papilla de leche

минда́льное молоко́ — leche de almendras

всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche

то́лько пти́чьего молока́ недостаёт (не хвата́ет) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

на голо́дном пайке́ — a ración de hambre, a media ración

на голо́дном пайке́ — a ración de hambre, a media ración

отрабо́танный пар — vapor de escape

сухо́й пар — vapor seco

насы́щенный пар — vapor saturado

от ло́шади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)

ви́нные пары́ — vapores del vino

с лёгким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!

зелёные пары́ — barbecho verde

за́нятые пары — barbecho cultivado (semillado)

ра́нние пары́ — barbechos de primavera

отрабо́танный пар — vapor de escape

сухо́й пар — vapor seco

насы́щенный пар — vapor saturado

от ло́шади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)

ви́нные пары́ — vapores del vino

с лёгким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!

зелёные пары́ — barbecho verde

за́нятые пары — barbecho cultivado (semillado)

ра́нние пары́ — barbechos de primavera

сухо́й педа́нт — formalista cien por cien

сухо́й педа́нт — formalista cien por cien

треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

треск вы́стрелов — estallido de los tiros

треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

треск вы́стрелов — estallido de los tiros

пшени́чный хлеб — pan de trigo

ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

бе́лый хлеб — pan blanco

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

пре́сный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

обы́чный хлеб — pan fermentado

сухо́й хлеб — pan seco

мя́гкий хлеб — pan tierno

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

насу́щный хлеб — el pan de cada día

пшени́чный хлеб — pan de trigo

ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

бе́лый хлеб — pan blanco

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

пре́сный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

обы́чный хлеб — pan fermentado

сухо́й хлеб — pan seco

мя́гкий хлеб — pan tierno

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

насу́щный хлеб — el pan de cada día

сухо́й элеме́нт — pila seca

периоди́ческая систе́ма элеме́нтов — tabla periódica de los elementos

сухо́й элеме́нт — pila seca

периоди́ческая систе́ма элеме́нтов — tabla periódica de los elementos

в \нитка ку (в \нитка ки, \нитка кой) вытя́гивать (растя́гивать) — в шнур (в ни́тку, шнуро́м, ни́ткою) витяга́ти (розтягати)

гу́бы в \нитка ку — губи́ в шнуро́к

до \ниткаки промо́кнуть — до ни́тки (до ни́точки, до рубця́, до ру́бчика) промо́кнути (змо́кнути)

[как] по \нитка ке — [як] по шну́ру, [як] по шнуро́чку, [як] по ни́точці

[ни одной] сухо́й \ниткаки нет (не оста́лось) на ком — ни́тки сухо́ї немає (нема́, не залиши́лося) на ко́му