судо...

па́русное, парово́е су́дно — buque (barco) de vela, de vapor

су́дно на возду́шной поду́шке — buque aerodeslizante

торго́вое су́дно — barco mercante, navío mercantil

вое́нное су́дно — buque de guerra

ремо́нтное су́дно — buque taller

фла́гманское су́дно — buque insignia

рефрижера́торное су́дно — barco frigorífico

кабота́жное су́дно — buque (barco) de cabotaje

уче́бное су́дно — buque escuela

па́русное, парово́е су́дно — buque (barco) de vela, de vapor

су́дно на возду́шной поду́шке — buque aerodeslizante

торго́вое су́дно — barco mercante, navío mercantil

вое́нное су́дно — buque de guerra

ремо́нтное су́дно — buque taller

фла́гманское су́дно — buque insignia

рефрижера́торное су́дно — barco frigorífico

кабота́жное су́дно — buque (barco) de cabotaje

уче́бное су́дно — buque escuela

Верхо́вный суд — cour suprême

областно́й суд — tribunal régional

суд прися́жных — cour d'assises

добива́ться судо́м — faire valoir ses droits devant la justice

тре́бовать по суду́ — ester en justice

быть под судо́м — être traduit en justice

опра́вдан по суду́ — acquitté par le tribunal

това́рищеский суд — tribunal du personnel

суд пото́мства — jugement de la postérité

суд исто́рии — jugement de l'histoire

в день суда́ — le jour du jugement

глаз не \сводитьть с кого́ — оче́й не зво́дити з ко́го (не відво́дити від ко́го)

свело́ ру́ку — ско́рчило (зсудо́мило, звело́) ру́ку

\сводить сти́ с горы́ — звести́ з гори́

\сводить сти́ с престо́ла — ски́нути з тро́ну

\сводитьть су́дорогой — зво́дити су́дорогою (ко́рчем), судо́мити

\сводить ти́ знако́мство с кем — заве́сти знайо́мство з ким

\сводитьть пя́тна — виво́дити пля́ми

\сводитьть сы́на в теа́тр — повести́ си́на до теа́тру

Верхо́вный Суд Росси́йской Федера́ции — das Óberste Gerícht der Rússischen Föderatión

Междунаро́дный суд — der Internationále Geríchtshof

судо́м, по суду́ — geríchtlich

пода́ть на кого́-либо в суд — j-m (A) beim Gerícht verklágen, gégen j-m klágen

отда́ть под суд кого́-либо — j-m (A) vor Gerícht bríngen (непр.) [stéllen]; j-m (A) dem Gerícht übergében (непр.), j-m (A) geríchtlich belángen

быть под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi

отдаю́ э́то на ваш суд — ich überlásse es Íhrem Úrteil

иска́ть суда́ — Recht súchen

пока́ суд да де́ло — míttlerweile

подъём затону́вших судо́в — batık gemilerin yüzdürülmesi

перед до́мом сад — evin önü bahçe

он шёл передо мно́й — önüm sıra gidiyordu

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

перед на́ми вста́ла еще одна́ пробле́ма — karşımıza bir sorun daha çıktı

перед на́ми стои́т не́сколько зада́ч — önümüzde birkaç görev duruyor

перед ним стоя́л о́чень серьёзный вопро́с — çok önemli bir sorunla karşı karşıyaydı

он задумчиво смотре́л перед собо́й — düşünceli düşünceli önüne bakıyordu

отве́тственность перед наро́дом — halka karşı sorumluluk

ра́венство перед зако́ном — kanun karşısında / önünde eşitlik

перед лицо́м опа́сности — tehlike karşısında

из стра́ха перед учи́телем — hoca korkusundan

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

не отступа́ть перед тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

перед сном — yatağa girmeden önce

перед тем как —...madan önce

перед са́мым ухо́дом / отъе́здом — gitmek üzere iken, giderayak

что он перед тобо́й? — senin karşında ne ki?

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına / mahkemeye çıkmak

она́ пригрози́ла ему́ судо́м — seni dava ederim diye ona gözdağı verdi

сближе́ние судо́в — gemilerin birbirine yaklaşması

сближе́ние с проти́вником — düşmana yaklaşma

спосо́бствовать сближе́нию наро́дов — halkların yakınlaşmasına yardımcı olmak

мини́стр и сопровожда́ющие его́ ли́ца — bakan ve beraberindekiler

сопровожда́ть карава́н судо́в — gemi kafilesine refakat etmek

э́та кни́га сопровожда́ла его́ во всех пое́здках — bu kitap yaplığı gezilerde hep beraberindeydi

их сопровожда́ли кри́ками — arkalarından bağrılıyordu

сопровожда́ть свою́ речь же́стами — konuşurken elkol hareketleri yapmak

сопроводи́ть заявле́ние спра́вкой — dilekçeye bir ilmühaber iliştirmek

столкнове́ние судо́в — gemilerin çarpışması

столкнове́ние интере́сов — çıkar(ların) çatışması

столкнове́ние с действи́тельностью — gerçekle yüz yüze gelme

вооружённое столкнове́ние — silahlı çarpışma / çatışma

Междунаро́дный суд — Adalet divanı

зал суда́ — mahkeme salonu

зда́ние суда́ — adalet sarayı

суд че́сти — haysiyet divanı, onur kurulu

вы́ступить на суде́ — duruşmada söz almak

он был освобождён без суда́ — yargılamasız olarak / yargılanmaksızın serbest bırakıldı

де́ло пе́редано в суд — dosya adalete verildi

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

суд исто́рии — tarihin mahkemesi / yargılaması

там нет укры́тия для судо́в — oralarda gemiler için bir sığınak yok

эскорти́ровать карава́н судо́в — gemi kafilesine refakat etmek