mahkeme

Междунаро́дный суд — Adalet divanı

зал суда́ — mahkeme salonu

зда́ние суда́ — adalet sarayı

суд че́сти — haysiyet divanı, onur kurulu

вы́ступить на суде́ — duruşmada söz almak

он был освобождён без суда́ — yargılamasız olarak / yargılanmaksızın serbest bırakıldı

де́ло пе́редано в суд — dosya adalete verildi

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

суд исто́рии — tarihin mahkemesi / yargılaması

суде́бные о́рганы — yargı organları

суде́бное де́ло — dava

суде́бные изде́ржки — mahkeme masrafları

суде́бный пригово́р — mahkeme hükmü / kararı

суде́бная медици́на — adli tıp

изде́ржки произво́дства — üretim masrafları

суде́бные изде́ржки — mahkeme harcı; mahkeme masrafları

вое́нный трибуна́л — askeri mahkeme

вое́нно-полево́й суд — seyyar askeri mahkeme

вы́зов врача́ — doktor çağırma

вы́зов на соревнова́ние — yarışmaya çağırma

вышестоя́щие организа́ции — üst örgütler

суд вышестоя́щей инста́нции — bir üst mahkeme

зал суда́ — mahkeme salonu

суд оправда́л его́ — mahkeme onu akladı

подсуди́мый опра́вдан — sanık beraat etti

э́то не опра́вдывает его́ посту́пка — bu onun davranışını mazur göstermez / haklı çıkarmaz

оправда́ть своё зва́ние чемпио́на — sahibi olduğu şampiyonluk unvanına layık olduğunu göstermek

он не оправдал мои́х наде́жд — ümitlerimi boşa çıkardı

ты оправда́л свои́ расхо́ды? — masrafını çıkardın mı?

цель опра́вдывает сре́дства — amaç aracı doğrular / haklı kılar

перед до́мом сад — evin önü bahçe

он шёл передо мно́й — önüm sıra gidiyordu

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

перед на́ми вста́ла еще одна́ пробле́ма — karşımıza bir sorun daha çıktı

перед на́ми стои́т не́сколько зада́ч — önümüzde birkaç görev duruyor

перед ним стоя́л о́чень серьёзный вопро́с — çok önemli bir sorunla karşı karşıyaydı

он задумчиво смотре́л перед собо́й — düşünceli düşünceli önüne bakıyordu

отве́тственность перед наро́дом — halka karşı sorumluluk

ра́венство перед зако́ном — kanun karşısında / önünde eşitlik

перед лицо́м опа́сности — tehlike karşısında

из стра́ха перед учи́телем — hoca korkusundan

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

не отступа́ть перед тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

перед сном — yatağa girmeden önce

перед тем как —...madan önce

перед са́мым ухо́дом / отъе́здом — gitmek üzere iken, giderayak

что он перед тобо́й? — senin karşında ne ki?

вопро́с бу́дет пересмо́трен — sorun yeniden ele alınacak / yeniden incelenecek

суд пересмотре́л э́то де́ло — mahkeme bu davaya yeniden baktı

год наза́д э́ти пра́вила бы́ли пересмо́трены — bir yıl önce bu kurallar yeni baştan düzenlendi

пересмотре́ть свою пози́цию по отноше́нию к... —... karşı tutumunu yeniden gözden geçirmek

пове́стка с вы́зовом в суд — celp mahkeme çağrısı

ему́ опя́ть пришла́ пове́стка с вы́зовом в суд — ona gene bir celp geldi

пове́стка заседа́ния — oturumun gündemi

пове́стка дня — gündem

встать на пове́стку дня — gündeme gelmek

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına / mahkemeye çıkmak

суд примири́л их — mahkeme onları barıştırdı

э́ти мне́ния / взгля́ды не примири́ть — bu görüşler uzlaştırılamaz

попы́тки примирить рели́гию с нау́кой — din ile bilimi uzlaştırmak çabaları

я реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...

мы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık

те́бе реша́ть — karar senin(dir)

решено́! — karar!

э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı

реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)

э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı

суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi

архите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu

пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı

его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu

с це́лью реше́ния пробле́мы — sorunu çözmek amacıyla

реше́ние суда́ — mahkeme kararı / hükmü

реше́ние съе́зда — kongre kararı, kongrenin aldığı karar

прийти́ к оконча́тельному реше́нию — kesin hükme varmak

он отказа́лся от своего́ реше́ния — kararından döndü

справедли́вый челове́к — adalet sahibi bir kişi

справедли́вое реше́ние суда́ — mahkemenin adil kararı

справедли́вый суд — adil bir mahkeme

справедли́вая война́ — haklı / adil savaş

справедли́вое тре́бование — haklı / meşru istek

справедли́вое наказа́ние — haklı bir ceza

борьба́ за справедли́вое де́ло — haklı bir dava için savaşım

справедли́вый мир — adil barış

справедли́вая борьба́ — haklı savaşım / mücadele

полу́ченные све́дения оказа́лись справедли́выми — alınan bilgi doğru çıktı

справедли́вая жа́лоба — haklı bir şikayet

справедли́вое распределе́ние дохо́дов — adil / hakçasına bir gelir dağıtımı