-
1 стыдливый
-
2 honteux
1) стыдящийся; пристыженный; стыдливыйêtre honteux de qch — стыдиться чего-либо2) постыдный, позорный; предосудительный3) анат. срамной4) уст. робкий, стесняющийся; боязливый; выражающий смущение5) тайный, скрывающий; стыдливыйbourgeois honteux — буржуа в душе -
3 bégueule
1. f разг.faire la bégueule — прикидываться недотрогой2. adj -
4 nom
m1) имя; фамилияnom de jeune fille — девичья фамилияnom à compartiments — длинная, сложная фамилияbeau nom — славное, гордое имяmettre son nom au bas de qch — подписать что-либоde son vrai nom, il s'appelle... — его настоящее имя...au nom de... loc prép — на имя; во имя; от имениagir en son nom — действовать от своего имени••offrir son nom à... — сделать предложениеcela n'a pas de nom — этому нет названия, это неслыханноse faire un nom — создать себе имя, добиться известностиce n'est qu'un nom — это одна лишь видимостьtraiter qn de tous les noms, donner à qn des noms d'oiseaux — осыпать кого-либо оскорблениямиnom de nom!, nom de...!, nom de Dieu!, nom d'une pipe!, nom d'un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери!2) название, наименованиеle nom ne fait rien à la chose посл. — не в словах дело; хоть горшком назови, только в печку не ставь3) уст. народle nom romain — римляне, римлянин (собир.)4) знатный род, знатность5) грам. имя существительноеnom propre [commun] — имя собственное [нарицательное] -
5 prude
1. adj 2. ffaire la prude — строить из себя недотрогу -
6 pudibond
-
7 pudique
adj1) целомудренный, стыдливый2) сдержанный, застенчивый -
8 rougissant
adj ( fém - rougissante)краснеющий; стыдливый -
9 целомудренный
-
10 à coquin honteux plate besace
(à coquin honteux plate besace [или bourse plate])≈ от трудов праведных не наживешь палат каменных; стыдливый нищий много в свою суму не соберетDictionnaire français-russe des idiomes > à coquin honteux plate besace
-
11 le morceau honteux
разг.стыдливый кусочек (последний кусок на блюде, который каждый из сидящих за столом стесняется взять)Dictionnaire français-russe des idiomes > le morceau honteux
-
12 bégueule
1. прил.общ. преувеличенно стыдливый, притворно добродетельный2. сущ.разг. тихоня, ханжа, недотрога -
13 honteux
-
14 prude
-
15 pudibond
прил.общ. целомудренный, чрезмерно стыдливый -
16 pudique
прил.общ. застенчивый, стыдливый, конфузливый, строгий в нравственном отношении, стеснительный, сдержанный, целомудренный -
17 qui n'ose pas dire son nom
сущ.общ. стыдливыйФранцузско-русский универсальный словарь > qui n'ose pas dire son nom
-
18 rougissant
прил.общ. краснеющий, стыдливый -
19 à coquin honteux bourse plate
1. прил. 2. сущ.Французско-русский универсальный словарь > à coquin honteux bourse plate
См. также в других словарях:
стыдливый — Застенчивый, конфузливый, скромный, воздержный. Товарищ, слывший в молодости за красную девицу, оказался впоследствии человеком вовсе не застенчивым. .. Прот. скромный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
СТЫДЛИВЫЙ — СТЫДЛИВЫЙ, стыдливая, стыдливое; стыдлив, стыдлива, стыдливо. Испытывающий чувство стыда, застенчивый, чрезвычайно скромный. Стыдливый человек. «Осквернены твои думы стыдливые, проданы с торгу надежды заветные.» Некрасов. ❖ Стыдливый кусок… … Толковый словарь Ушакова
стыдливый — Стыдливый кусок последний на блюде, к рый неловко, невежливо перед другими взять. Стыдливый кусок со стола цел сходит. Пословица … Фразеологический словарь русского языка
СТЫДЛИВЫЙ — СТЫДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Испытывающий чувство стыда, застенчивый, стеснительный. С. юноша. 2. Выражающий стыд, смущение. С. жест. Стыдливо (нареч.) улыбнуться. | сущ. стыдливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
стыдливый — • необычайно стыдливый … Словарь русской идиоматики
Стыдливый из-за стола голодный встает — Стыдливый изъ за стола голодный встаетъ: Стыдливому удачи не видать. Отыми Богъ стыдъ, такъ и будешь сытъ. Ср. Blöder Hund wird selten satt. Ср. Bashfulness is an enemy to poverty. Ср. Il n’y a que les honteux qui perdent. Honte fait dommage. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Стыдливый кусок на блюде лежит. — Стыдливый (останный) кусок на блюде лежит. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыдливый из-за стоа голодный встает. — Стыдливый из за стоа голодный встает. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыдливый кусочек со стола цел сходит. — Стыдливый кусочек со стола цел сходит. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыдливый покраснеет, а бесстыжий побледнеет. — Стыдливый покраснеет, а бесстыжий побледнеет. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
стыдливый кусок — сущ., кол во синонимов: 1 • последний кусок на блюде (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов