Перевод: с французского на русский

с русского на французский

неописуемый

  • 1 неописуемый

    БФРС > неописуемый

  • 2 indescriptible

    неописуемый

    Mini-dictionnaire français-russe > indescriptible

  • 3 descriptible

    БФРС > descriptible

  • 4 indescriptible

    БФРС > indescriptible

  • 5 nom

    m
    1) имя; фамилия
    nom à compartiments — длинная, сложная фамилия
    nom d'emprunt, nom de plume, nom empruntéпсевдоним
    nom de théâtre — сценическое имя, псевдоним
    beau nom — славное, гордое имя
    de son vrai nom, il s'appelle... — его настоящее имя...
    au nom de... loc prép — на имя; во имя; от имени
    agir en son nomдействовать от своего имени
    ••
    offrir son nom à... — сделать предложение
    être le dernier de son nom — быть последним в роду
    cela n'a pas de nom — этому нет названия, это неслыханно
    se faire un nomсоздать себе имя, добиться известности
    ce n'est qu'un nomэто одна лишь видимость
    traiter qn de tous les noms, donner à qn des noms d'oiseaux — осыпать кого-либо оскорблениями
    nom de nom!, nom de...!, nom de Dieu!, nom d'une pipe!, nom d'un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери!
    2) название, наименование
    le nom ne fait rien à la chose посл.не в словах дело; хоть горшком назови, только в печку не ставь
    3) уст. народ
    4) знатный род, знатность
    5) грам. имя существительное
    nom propre [commun] — имя собственное [нарицательное]

    БФРС > nom

  • 6 непередаваемый

    inexprimable, ineffable ( невыразимый); indescriptible ( неописуемый); indicible (тк. о радости и горе)

    БФРС > непередаваемый

  • 7 sans nom

    невыразимый, неописуемый

    L'idée qu'on avait libéré cette force que, de toute évidence, on ne contrôlait pas, le remplissait d'une épouvante sans nom. (M. Monod, Le Nuage.) — Мысль об этой страшной силе, выпущенной на волю и никем, по-видимому, не контролируемой, наполняла его невыразимым ужасом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans nom

  • 8 indescriptible

    прил.
    общ. (что) не поддаётся описанию, неописуемый

    Французско-русский универсальный словарь > indescriptible

  • 9 sans nom

    сущ.
    1) общ. невыразимый, неописуемый
    2) букв. без названия, которому нет названия

    Французско-русский универсальный словарь > sans nom

  • 10 à peine descriptible

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > à peine descriptible

  • 11 indicible

    невыразимый
    неописуемый

    Mini-dictionnaire français-russe > indicible

  • 12 Dayereh mina

       1974 - Иран (100 мин)
         Произв. Telfilm (Тегеран)
         Реж. ДАРИУШ МЕРДЖУИ
         Сцен. Д. Мерджуи, Г.-Х. Сахеди
         Опер. Хушанг Бехарлу (Eastmancolor)
       · В ролях Саид Кангарани (Али), Эзат Энтезами (Самери), Нассириан Фурузан (Захра), Бахман Форси (врач), Эсмаил Мохаммад (отец).
       Юг Тегерана. Невзрачного вида больной старик и его молодой сын Али после долгого путешествия подходят к современной больнице, где старик надеется излечиться. Но его не берут. У дверей больницы стоит автомобиль, чей водитель спрашивает у старика, не хочет ли он заработать. С наступлением ночи отца и сына сажают в грузовик, набитый людьми, и отвозят в здание, где царит неописуемый хаос; там собрались бомжи, наркоманы и прочее отребье, чтобы сдать кровь и заработать несколько реалов. Отец возражает, говорит, что он болен и не может делиться своей кровью. Водитель грузовика получает комиссионные за привезенных людей. Али тоже получает немного денег и возвращается с отцом в больницу; им назначают прием только через 2 недели. Но медсестра, которой приглянулся Али, говорит, что старик - ее родственник, и его соглашаются положить в больницу на следующий день. Тем временем медсестра дает старику плошку риса. Али она выдает за своего племянника и подкидывает ему то одну, то другую работу; доставить партию кур, отвезти в подвал труп и т. д. На собрании медицинского персонала больницы один врач в очередной раз возмущается, что ему приносят дурную кровь, из-за которой снова погибла больная. Он утверждает, что уже несколько лет в больницу поставляется кровь, взятая у наркоманов. Он давно и безуспешно борется за открытие маленькой лаборатории в стенах больницы. Медсестра, покоренная Али, отдает юноше ворованный рис с больничной кухни, чтобы тот продал его в городе. Покупателям Али рассказывает об афере с кровью. На следующую ночь некоторые приходят к нему и едут в грузовике к зданию, где идет торговля. Главный торговец кровью удивлен предприимчивостью Али; он приводит его к себе в роскошную квартиру и берет помощником. Чтобы выполнить срочный заказ, Али находит 2 «пациентов», у которых забирают кровь прямо в машине, на всей скорости несущейся в больницу. Отец Али умирает. На похоронах знакомый бьет Али за то, что тот не произносит слова ритуала.
        Круг, снятый при поддержке министерства здравоохранения и иранского телевидения, а затем 2 года пролежавший под запретом - 3-й значительный фильм Дариуша Мерджуи, сделавшего себе имя картинами из сельской жизни Корова, Gaav, 1969 и Почтальон, Postchi, 1971. На этот раз Мерджуи описывает тегеранский люмпен-пролетариат, и в этой жестокой басне эксплуатируемый сам становится эксплуататором, втянувшись в особо ужасную отрасль подпольной торговли, существующую только в Иране. Стиль Мерджуи сочетает анализ нравов по образцу итальянских комедий, точные, жестокие и иногда забавные наблюдения (о коррупции, проникшей всюду, инертности администрации и прочих пороках, парализующих иранское общество) с суровой, безжалостно логичной и опустошающей притчей. Изобилие наблюдений и безжалостное обличение неравенства в распадающемся обществе: таковы 2 главные отличительные черты этой мастерской, взвешенной и очень ясной картины, которая почти открытым текстом предвещает грядущие потрясения. Подлинная тема фильма - беспорядок и его жертвы. Круг представляет собой кульминационную вершину в развитии иранского кино определенного, весьма амбициозного типа, история которого резко оборвалась после прихода к власти аятоллы.
       N.В. Этим фильмом в апреле 1982 г. был открыт великолепный телевизионный цикл Жана Лекутюра и Жана-Луи Гильбо «Кино без визы» - единственной телепередачи во Франции, занимавшейся тем, что должно быть, по идее, одной из главных задач телевидения в отношении кинематографа: она знакомила зрителей с кинематографом стран, крайне скудно представленных или вовсе не представленных в коммерческом прокате, сопровождая показ самых знаковых фильмов предисловиями, дискуссиями и пр., помогавшими понять их смысл и значение. Последняя передача из цикла «Кино без визы» вышла в августе 1986 г.; всего в цикле было показано около 40 фильмов из 32 стран.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dayereh mina

См. также в других словарях:

  • неописуемый — неописуемый …   Орфографический словарь-справочник

  • неописуемый — • неописуемый беспорядок • неописуемый восторг • неописуемый гнев • неописуемый страх • неописуемый ужас • неописуемый успех • неописуемый энтузиазм …   Словарь русской идиоматики

  • неописуемый — неизмеримый, неимоверный, непомерный; нет слов, не поддающийся описанию, невыразимый, неописанный, неизъяснимый, непередаваемый, несказанный, чрезвычайный, нет слов, чтобы выразить, неизреченный, немыслимый Словарь русских синонимов. неописуемый… …   Словарь синонимов

  • НЕОПИСУЕМЫЙ — НЕОПИСУЕМЫЙ, неописуемая, неописуемое; неописуем, неописуема, неописуемо (книжн.). 1. Такой, что нельзя описать словами. «Неописуемо выражение его глаз, внимательных и спокойных.» Максим Горький. 2. Очень сильный, чрезвычайный. Неописуемый ужас.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕОПИСУЕМЫЙ — НЕОПИСУЕМЫЙ, ая, ое; ем (книжн.). 1. Не поддающийся описанию словами. Неописуемые события. 2. Чрезвычайный, немыслимый. Неописуемая радость. Н. беспорядок. | сущ. неописуемость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • Неописуемый — прил. 1. Не поддающийся описанию словами. 2. перен. Чрезмерный по силе проявления; невообразимый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неописуемый — неописуемый, неописуемая, неописуемое, неописуемые, неописуемого, неописуемой, неописуемого, неописуемых, неописуемому, неописуемой, неописуемому, неописуемым, неописуемый, неописуемую, неописуемое, неописуемые, неописуемого, неописуемую,… …   Формы слов

  • неописуемый — неопис уемый …   Русский орфографический словарь

  • неописуемый — …   Орфографический словарь русского языка

  • неописуемый — неопису/емый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неописуемый — Syn: см. неизмеримый, см. неимоверный, см. непомерный …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»