-
21 стругать
= строгать -
22 стругать
см. строгать -
23 стругать
несов. см. строгать -
24 стругать(ся)
βλ. строгать(ся). -
25 стругать
hööveldama -
26 стругать
hobeln -
27 стругать
несов. см. строгать -
28 стругать
см. строгать -
29 стругать доску на фальц
Architecture: to shiplapУниверсальный русско-английский словарь > стругать доску на фальц
-
30 гладко
нареч.1) ( ровно) lisamente, con lisuraгла́дко вы́стругать — cepillar bien
гла́дко вы́бритый — bien rasurado
гла́дко причёсываться — peinarse el pelo liso, plancharse el pelo
2) перен. (говорить, писать и т.п.) con facilidad, con soltura3) перен. ( легко) fácilmente, sin obstáculosидти́ гла́дко — pasar sin obstáculos
гла́дко бы́ло на бума́ге — muy bello en el papel
* * *adv1) gener. con lisura, lisamente2) liter. (ãîâîðèáü, ïèñàáü è á. ï.) con facilidad, (ëåãêî) fácilmente, con soltura, sin obstáculos -
31 гладко
гла́дко вы́бритый — bien rasé, rasé de près
гла́дко вы́стругать — paser le rabot (sur qch)
гла́дко причёсываться — porter les cheveux lisses; porter les cheveux en bandeaux ( на пробор - о женщине)
гла́дко говори́ть — avoir le débit facile, être beau parleur
гла́дко писа́ть — avoir un style courant
пройти́ гла́дко (о собрании и т.п.) — se passer sans encombre
* * *advgener. sans heurts, sans incident, uniment, sans heurt -
32 биться
beat глагол: -
33 обтесывать
broach глагол:square (возводить в квадрат, рассчитаться, приноравливать, приноравливаться, распрямлять, обтесывать)tool (обтесывать, обрабатывать резцом, вытиснять узор, везти в экипаже, ехать в экипаже, действовать) -
34 откалывать
-
35 откалываться
sliver глагол: -
36 облупиться
peel глагол: -
37 отламываться
break off глагол: -
38 строгать
κ. стругатьρ.δ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. строганный κ. струганный, βρ: -ган, -а, -оπλανίζω•строгать доски πλανίζω σανίδια.
πλανίζομαι. -
39 пужараш
пужарашГ.: пыжараш-ем1. строгать, стругать, построгать; застрагивать, застрогать; выстрагивать, выстрогать; обстрагивать, обстрогатьЙытыран пужараш чисто застрогать;
меҥгым пужараш выстрогать столб;
йыр пужараш обстрогать.
– А мый сад пӧртым комыжлаш оҥам пужараш толынам, – ойла Геннадий Зорин. «Мар. ком.» – А я пришёл, чтобы выстрогать доски для обшивки садового домика, – говорит Геннадий Зорин.
Ончыч локшинчыт, вара пужарат. Калыкмут. Сначала тешут, потом строгают.
2. перен. гладить, заглаживать, загладить; выглаживать, выгладить; делать (сделать) гладким, блестящим, ровнымЯндам йожек йӱр пужара, Нула чоштыра тӱтанын йылме. В. Колумб. Косой дождь заглаживает стёкла, лижет жёстким языком туман.
Теле корным тертаван пужарен. Полозья саней выгладили зимнюю дорогу.
Сравни с:
ягылташ3. перен. усиленно чесать, сильно чесаться; скрести, соскребать, соскрестиКапым пужараш скрести своё тело.
Иктын шинчаже вӱр веле, весе пыкше кокырен шинча, кумшо могыржым кӱрла пужара. С. Чавайн. У одного глаза окровавлены, другой еле сидит и кашляет, третий чешет своё тело, будто лубок.
4. перен. рубить, отрубать, отрубить; говорить (сказать) прямо и резкоЯндывай лӱдде, тура ойжо дене пужара: – Ужмем ок шу шакше еҥым, сӧсна семын коштат шеҥын. В. Ошел. Яндывай своей речью рубит без боязни, прямо: – Ненавижу подлых людей, ходишь и шаришь, как свинья!
5. перен. шлифовать, отшлифовать (язык, стиль); редактировать, отредактировать; исправлять, исправить (ошибки в тексте, в речи)– Кунам «л» манаш тунемат? Ане, йылметым пужарем, – Вачи йочан йолчиемжым кудашеш. П. Корнилов. – Когда ты научишься выговаривать «л»? Дай, исправлю твою речь, – Вачи разувает ребёнка.
Ойлымашын йылмыжым сайын пужараш кӱлеш. Надо хорошо отшлифовать язык рассказа.
Составные глаголы:
-
40 шуышташ
шуышташ-аммногокр. строгать, стругать (ножом)Ача йыдалым ышта, Когой кӱзӧ дене тоям шуыштеш. «У вий» Отец плетёт лапти, Когой ножом строгает палку.
Наводчик Галкин, омым колташ шонен, окоп тӱрыштӧ изи кӱзӧ дене шуыштеш, ала-могай модышым тӧрла. П. Корнилов. Наводчик Галкин, стараясь отогнать сон, на краю окопа стругает ножичком, чинит какую-то игрушку.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРУГАТЬ — СТРУГАТЬ, струг, стружка и пр. см. строгать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СТРУГАТЬ — СТРУГАТЬ, стругаю, стругаешь, несовер., что (обл.). см. строгать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТРУГАТЬ — СТРОГАТЬ, аю, аешь; оганный и СТРУГАТЬ, аю, аешь; уганный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стругать — стругать. см.: строгать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
стругать — [2/1] Удаление продуктов питания из желудка через ротовую полость. Сейчас опять напьется и стругать начнет. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
стругать — см. строгать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Стругать — несов. перех. то же, что строгать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стругать — струг ать, аю, ает и строг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
стругать — строга/ть и струга/ть (I), строга/ю и струга/ю, строга/ешь и струга/ешь, строга/ют и струга/ют … Орфографический словарь русского языка
стругать — аю, аешь; струганный; ган, а, о; нсв. что. Разг. = Строгать. С. палочку, деревянную игрушку. С. паз в детали. С. рубанком, стругом. ◁ Стругаться, ается; страд. Стругание, я; ср … Энциклопедический словарь
стругать — а/ю, а/ешь; стру/ганный; ган, а, о; нсв. см. тж. стругаться, стругание что разг. = строгать Струга/ть палочку, деревянную игрушку. Струг … Словарь многих выражений