-
1 стеснять
-
2 apretar
гл.1) общ. (зажать) защемить, (лишить пространства) стеснить, (лишить пространства) стеснять, (слегка надавить) подавить (ligeramente), (сомкнуть) сплотить, (стиснуть) зажать (asiendo), (стиснуть) зажимать (asiendo), (туго стянуть) затянуть, затягивать, надавить, надавливать, огорчать, оказывать давление, подвинтить, потеснить, прищемить, прищемлять, сдавить, сжать, сжимать, стискивать, стиснуть, стянуть, теснить, удручать, ускорять, прижать (contra),подкручивать (un poco; más), подкрутить (un poco; más), налегать (надавить, нажать; sobre), налечь (надавить, нажать; sobre), давить (об одежде, обуви), сдавливать (руками), обнять (сжать в объятиях), сомкнуть (соединить концами), жать (тж. прижимать), быть тесным, жать, нажимать, настаивать, преследовать, стягивать, торопить, тревожить
2) разг. (зажать) прихватить, (зажать) прихватывать, (навалиться) приналечь, (примять) умять, (притеснить) прижать, (притеснять) жать, (сдавить) стеснить, (сдавить) стеснять, (сжать) сцепить, (теснить) напирать, (теснить, наступать) наседать,притиснуть, поддавать, поддать, поджать, притискивать, делать усилие
3) тех. (скрепить) стянуть, зажимать, затянуть, набивать, подтягивать, натягивать, уплотнять4) жив. оттенять5) прост. (нажать) поднажать (con mayor fuerza), (нажать) поднажимать (con mayor fuerza), (прижать) припереть, (прижать) припирать, (приналечь) поднажать (en), (приналечь) поднажимать (en), (сдавить, сжать) спереть, жать (делать что-л. энергично) -
3 incomodar
гл.1) общ. беспокоить, докучать, дразнить, побеспокоить, стеснить, стеснять, трогать, тронуть, помешать (стеснить), мешать (стеснять), ставить в затруднительное положение2) разг. путать3) устар. утрудить, утруждать4) прост. лезть -
4 liberar
гл.1) общ. (дать свободу) освободить,раскрепощать, избавить, освобождать, отпустить на волю, раскрепостить, уволить, отпустить (освободить), высвободить (освободить; прич. страд. прош. -жд-), очистить (от противника)
2) разг. выпростать3) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) освободить, (перестать стеснять, дать проявиться) освобождать4) юр. выписывать, выпускать, выставлять, уплачивать, эмитировать, погашать (долг), освобождать (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)5) экон. избавлять (напр. от контрактных обязательств) -
5 agarrotar
-
6 atar
vt1) связывать, завязывать, привязыватьatar de pies y manos — связать по рукам и ногам3) связывать, соединять ( между собой)••al atar de los trapos ≈≈ в конце концов, в конечном счётеno atar ni desatar разг. ≈≈ нести околесицу, пороть чушь -
7 coartar
vtограничивать; стеснять; препятствовать ( чему-либо) -
8 cohibir
-
9 embarazar
vt1) мешать, препятствовать, затруднять2) загромождать (проход, проезд); мешать ( движению)3) смущать, приводить в замешательство; стеснять -
10 empachar
vt1) малоупотр. затруднять, стеснять2) малоупотр. вызывать стыд3) расстраивать ( желудок)4) см. empalagar5) скрывать, покрывать -
11 encadenar
-
12 estrechar
vt1) убавлять, суживатьestrechar un vestido — ушивать платье2) сближать, сдружать3) сжимать; пожиматьestrechar la mano — пожать руку4) уст. преграждать путь; препятствовать -
13 oprimir
vt1) нажимать, надавливатьoprimir el botón del timbre — нажать кнопку звонка2) давить, стеснять3) угнетать, притеснять4) принуждать, вынуждать -
14 душить
I несов., вин. п.1) ( убивать) ahogar vt, asfixiar vt (о газах, дыме и т.п.); estrangular vt ( за горло)2) ( стеснять дыхание) sofocar vt, ahogar vtменя́ ду́шит ка́шель — me ahoga la tosего́ ду́шат слезы — le ahogan las lágrimasего́ ду́шит зло́ба — le ahoga la cóleraдуши́ть свобо́ду — ahogar (aplastar) la libertad••души́ть в объя́тиях — estrechar entre los brazosII несов., вин. п. -
15 мешать
I несов.( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le molesteчто нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?••не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bienодно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valienteII несов., вин. п.1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vtмеша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuegoмеша́ть кра́ски — mezclar las pinturasмеша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)меша́ть ка́рты — barajar vt -
16 освободить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвободи́ть ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
17 освобождать
несов., вин. п.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвобождать ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
18 apiñarse
1. прил.1) общ. (собраться) сбиться, битком набиться, скучиваться, стеснить, стеснять, столпиться, толпиться, ужать2) разг. навалить, найти, находить, толочься, сгрудиться (столпиться), грудиться (толпиться)2. гл.общ. тесниться -
19 apretarse
прил.1) общ. (ê êîìó-ë.) льнуть к (contra), (прижавшись, уместиться) ужать, (столпиться) стеснить, (столпиться) стеснять, (тесниться; прижиматься) жаться, (туго стянуться) затягиваться, (туго стянуться) затянуться, вжаться, жаться друг к другу, потесниться, притискиваться, сжать, стянуть, теснить, тесно прижаться, прижаться (contra), припасть (contra), сомкнуться (соединиться концами)2) разг. (о зубах) сцепить, стискиваться -
20 apretujar
гл.1) общ. сильно сжимать, сильно стискивать, стискивать, сдавить (стиснуть), сдавливать (стиснуть), сжать (стиснуть)2) разг. (жать, давить) тискать, стеснить, стеснять
См. также в других словарях:
стеснять — См. теснить, удерживать не стеснять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стеснять связывать, сковывать; связывать (руки, по рукам и ногам); теснить, удерживать; затруднять,… … Словарь синонимов
СТЕСНЯТЬ — СТЕСНЯТЬ, стеснить что, чем, стесневати, церк. сжимать, сгнетать, заключать в меньший объем. Воздух стесняют насосом. Упругостью стесненного воздуха стреляют из духового ружья, а стесненный пар работает исполинскою силой. | Постой стеснил нас, и… … Толковый словарь Даля
СТЕСНЯТЬ — СТЕСНЯТЬ, стесняю, стесняешь. несовер. к стеснить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стеснять — СТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стеснять дыхание — стеснять дыхание. дух заняло. дух занялся. дух захватило. дух захватывает. спирать дыхание. перехватило дыхание. стесниться (стесниться в груди). стесненное. тесно в груди. придыхание. жарко дышать … Идеографический словарь русского языка
Стеснять — несов. перех. 1. Сжимать, сдавливать так, что становится тесно. отт. Ограничивать в жилье, помещении, заставляя потесниться. 2. устар. Делать тесным, узким пространство, занимаемое чем либо. отт. перен. Уменьшать, суживать пределы, сферу чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стеснять — стесн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
стеснять — (I), стесня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
стеснять — Syn: затруднять, обременять, сковывать, связывать … Тезаурус русской деловой лексики
стеснять — см. Стеснить … Энциклопедический словарь
стеснять — ставить в трудное положение … Cловарь архаизмов русского языка