-
1 старый
старый 1) (по возрасту) γέρος 2) (не новый) παλ(α) ιός* * *1) ( по возрасту) γέρος2) ( не новый) παλ(α)ιός -
2 старый
επ., βρ: стар, стара, старо; старше, старее κ. παλ. старее, старе; старейший.1. γέρος, γηραλέος•старый человек γέρος άνθρωπος.
2. βλ. стариковский.3. παρήλικος, που δεν αρμόζει στην ηλικία.4. παλιός, αρχαίος•старый университет παλιό πανεπιστήμιο•
старый долг παλιό χρέος•
-ая привычка παλιά συνήθεια•
старый прим παλιός (ξεπερσμένος) τρόπος.
|| έμπειρος, παλιός, παλαίμαχος.5. φθαρμένος• άχρηστος•-ое платье παλιό φόρεμα•
-ые книги παλιά βιβλία•
старый дом παλιόσπιτο.
|| προηγούμενος, προγενέστερος•старый адрес παλιά διεύθυνση•
старый картофель παλιά πατάτα•
-ые годы τα παλιά χρόνια•
-ые производственные отношения παλιές παραγωγγικές σχέσεις.
6. ουσ. -ое ουδ. το παλιό, τα παλιά•забывать -ое ξεχνώ τα παλιά•
борьба нового со старым πάλη του καινούργιου και του παλιού.
εκφρ.- ая вера – βλ. староверство• -ое вино παλιό κρασί•старый стиль – παλιό ημερολόγιο•старый и малый; стар и мал; и стар и мал – μεγάλοι και μικροί (όλες οι ηλικίες)•человек -го закала – άνθρωπος του παλιού καιρού, παλιών συνηθειών προγονολάτρης. -
3 старый
ста́р||ыйприл1. παλιός/ γέρος, γηραιός, γηραλέος-(/τζ/ϊ. о человеке)·2. (прежний, давний) παλιός, παλαιός, ἀρχαΐος:\старыйые времена τά παλιά χρόνια, οἱ παλιοί καιροί· \старый стиль τό παλαιό στυλ, τό παλαιό ἡμερολόγιο· 3. -
4 старый
1. (проживший много лет) γέρος 2 (давно существующий) παλαιός, παλιόςαρχαίος3. (давно находящийся в употреблении, ставший негодным от времени или употребления) χρησιμοποιημένος, φθαρμένος 4. (прежний, бывший, минувший, устаревший, старинный) παλι/όςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > старый
-
5 старый
[στάρυϊ] εκ. παλιός -
6 старый
[στάρυϊ] επ παλιός -
7 зольник
1. (поддувало) η τεφροδόχος 2. кож. το ασβεστούχο υγρό. свежий - φρέσκο -, νωπό - 3. (ёмкость) η λεκάνη ασβεστίου зольность η περιεκτικότητα σε τέφρα зона 1. (определённое пространство, характеризующееся каким-л. общим признаком) η περιοχή, η ζώνη, το τμήμα* активная - (ядерного реактора) το ενεργό τμήμα, η ενεργητική ζώνη (του πυρηνικού αντιδραστήρα)- воспроизводства (ядерного реактора) η ζώνη αναπαραγωγής (του πυρηνικού αντιδραστήρα)запретная - απαγόρευσης, απαγορευτική -координатная (геод.) - των συντεταγμένων- молчания (ак.рад.) - σιγήςоколошовная (ев) - πλησίον της ραφής, κοντά στη ραφήпограничная - η μεθόριος, η συνοριακή ζώνη- размытости (тлв.) - θολότητας2. (на магнитной ленте) η ζώνη (της μαγνητικής ταινίας)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > зольник
-
8 стиль
I.(совокупность признаков, приёмов, манер) о ρυθμόςο τρόποςτο ύφος, η τεχνοτροπία, το στυλразговорный - лингв. η καθομιλούμενη γλώσσα, η δημοτική (γλώσσα)II.(способ летоисчисления) το σύστημα μέτρησης του χρόνουстарый - (юлианский календарь) το Ιουλιανό ημερολόγιο, το παλαιό ημερολόγιο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > стиль
-
9 вековой
веков||ойприл1. (старый) πανάρχαιος, παμπάλαιος, παλαιός, προαιώνιος:\вековой дуб ἡ αἰωνόβια βαλανιδιά, ἡ γηραιά δρυς·2. (издревле, существующий) αί-ώνιος, ἀΙωνόβιος:\вековойая вражда ἡ αἰώνια ἐχθρα. -
10 древний
древн||ийприл1. ἀρχαίος, παλαιός:\древнийяя история ἡ ἀρχαία ἰστορία· \древнийие языки οἱ ἀρχαϊες γλώσσες·2. (очень старый) πανάρχαιος:\древний старик ὁ ἐσχα-τὁγηρος. -
11 друг
друг Iм ὁ φίλος:закадычный \друг ὁ ἐπιστήθιος φίλος· старый \друг лучше новых двух погов. ἔνας παληός φίλος ἀξίζει πιότερο ἀπό δυό καινούριους· ◊ бу́дь(те) \другом разг φανού φίλος, ἄν είσαι φίλος.друг II:\друг за \другом ὁ Ινας μετά τόν ἀλλον, ὁ ἔνας κατόπιν τοῦ ἀλλου· \друг от \друга ὁ ἔνας ἀπό τόν ἀλλον \друг \другу ὁ ἔνας στον ἀλλον \друг \друга ὁ ἔνας τόν ἀλλον \друг о \друге ὁ ἔνας γιά τόν ἄλλο· \друг с \другом ὁ ίνας μέ τόν ἀλλον \друг около \друга ὁ ἔνας κοντά στον ἀλλον \друг на \друге ὁ ἔνας ἐπάνω στον ἄλλο· \друг на \друга ὁ ἔνας ἐνάντια στον ἀλλο, ὁ ἔνας κατά τοῦ ἄλλου· \друг против \друга ὁ ἔνας ἐνάντια στον ἄλλο, ὁ ἔνας κατά τοῦ ἄλλου. -
12 сносить
сносить Iнесов1. (относить) πηγαίνω (μετ.), κομίζω/ κατεβάζω (вниз)·2. (в одно место) βάζω·3. (ветром, течением) παρασύρω·4. (разрушать) κατεδαφίζω, γκρεμίζω:\сносить старый дом κατεδαφίζω (или γκρεμίζω) τό παληό σπίτι.сносить IIнесов (терпеть, выдерживать) ὑποφέρω, ὑπομένω:молча \сносить обиду ὑπομένω σιωπηρά τήν προσβολή.сносить IIIсов:ему́ не \сносить головы θά φάει τό κεφάλι του. -
13 холостяк
холост||якм ὁ μπεκιάρης, ὁ ἐργένης:старый \холостякяк τό γε-ροντοπαλλήκαρο. -
14 чудак
чуда||км ὁ παράξενος, ὁ ἀλλόκοτος:старый/*\чудак ὁ παράξενος γέρος, ὁ τρελλό-γερος. -
15 адресовать
-сую, -суешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. адресованный, βρ: -ван, -а, -о, ρ.δ.κ.σ.στέλλω γράμμα, τηλεγράφημα κ.τ.τ. με διεύθυνση. || κατευθύνω•этого человека -ал ко мне старый друг αυτόν τον άνθρωπο τον έστειλε σε μένα ένας παλαιός μου φίλος.
|| απευθύνω•вопрос -ван к ним το ερώτημα απευθύνονταν σ’ αυτούς.
απευθύνομαι. -
16 воробей
-бья α.σπουργίτης, στρουθίον.εκφρ.стреляный ή старый воробей – παλιός γάτος, ξε-σκολημένος, παλιοκαραμπίνα (πολύπειρος). -
17 выпучить
-чу., -чишь, ρ.σ.μ.1. κυρτώνω.2. προτείνω, προβάλλω•он -ил грудь αυτός πρότεινε το στήθος.
εκφρ.выпучить глаза – γουρλώνω τα μάτια.κυρτώνω, -ομαι, κοιλιάζω, κάνω κοιλιά•старый дом -лся το παλιόσπιτο έκανε κοιλιά.
-
18 даром
επίρ.1. δωρεά, χάρισμα, τζάμπα, απΑερωτο, έτσι•и даром не нужно και τζάμπα δεν το παίρνω.
|| πάμφτηνα•даром я это купил совершен-!• но даром το αγόρασα τελείως! τζάμπα.
2. άδικα, ανώφελα, μάταια, στα χαμένα, άσκοπα, τζάμπα•весь день даром пропал όλη η μέρα πέρασε στα χαμένα•
это вам не пройдет даром αυτό δε θα σας περάσει έτσι•
это не даром досталось αυτό δεν αποκτήθηκε χωρίς κόπο.
εκφρ.даром что – αν και•даром что старый, а глупей ребенка – αν και γέρος, όμως κουτότερος κι άπο παιδάκι. -
19 друг
1. -а, πλθ. друзья, -ей κ. παλ. други α. φίλος•старый друг παλαιός φίλος•
любезный друг αγαπητέ φίλε•
друг дома οικογενειακός φίλος•
будь -ом ή будь друг (προσαγόρευση παρακλητική) φίλε μου.
2. επ. βρ: από το•другой άλλος, ένας•
друга ο ένας τον άλλον, αλληλο...• ненавидеть друг друга αλληλομισούμαστε•
друг на друга ο ένας στον άλλον•
друг за -ом ο ένας "κοντά στον άλλον•
перед -ом ποιος περισσότερο•
они стараются друг перед другом αυτοί προσπαθούν ποιος περισσότερο•
друг с другом ο ένας με τον άλλον•
друг около -а ο ένας δίπλα στον άλλον, παραπλεύρως•
друг на -е ο ένας πάνω στον άλλον•
против -а ο ένας κατά του άλλου•
друг о –е ο ένας για τον άλλον•
дама сам друг (χαρτπ.) η ντάμα τον αγαπά (τον ευνοεί η τύχη, είναι παιδί της τύχης).
-
20 завалить
-валю, -валишь, παθ. μτχ.παρλθ. χρ. заваленный, βρ: -лен, -а, -оρ.σ.μ.1. γεμίζω•завалить яму кэмними γεμίζω το λάκκο με πέτρες.
|| κλείνω, φράζω•бревнами -ли улицу με κούτσουρα έκλεισαν το δρόμο.
|| συσσωρεύω, στοιβάζω. || μτφ. είμαι παραφορτωμένος•работой я завален всегда από δουλειά είμαι πάντοτε παραφορτωμένος.
2. γέρνω, κλίνω•больной -ил голову назад ο άρρωστος έγειρε πίσω το κεφάλι.
3. ρίχνω κάτω, γκρεμίζω•завалить стену γκρεμίζω τον τοίχο.
4. μτφ. (απλ.) χαλαρώνω, ξεχαρβαλώνω.5. απρόσ. (απλ.) αισθάνομαι βάρος (στο λαιμό, στήθος, αυτιά κ.τ.τ.).1. πέφτω•книга -лась за диван το βιβλίο έπεσε πίσω στο ντιβάνι.
|| χώνομαι, εισδύω.2. γέρνω, κλίνω•голова -лась το κεφάλι έγειρε.
3. γκρεμίζομαι, πέφτω, σωριάζομαι•старый дом -лся το παλιόσπιτο έπεσε.
4. μτφ. (απλ.) αποτυχαίνω•дело -лось η υπόθεση ναυάγησε.
εκφρ.(хоть) завались – (απλ.) αφθονία.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТАРЫЙ — старая, старое; стар, стара, старо. 1. Достигший старости; противоп. молодой. Старый человек. «Старый конь борозды не испортит.» Пословица. «Стар, сударь, я нынче: при дворе что делать мне?» Пушкин. 2. Стариковский, старческий; противоп. молодой … Толковый словарь Ушакова
СТАРЫЙ — СТАРЫЙ, многолетний (многодневный и многовековой), ·противоп. новый. Старый дом, давно выстроенный, долго простоявший. Старый друг лучше новых двух. Новгород старый город, древний. Старый человек, ·противоп. молодой и середовой, преклонных лет,… … Толковый словарь Даля
Старый город — Старый город название исторического центра преимущественно европейских городов: Старый город (Берн) Старый город (Будва) Старый город (Вильнюс) Старый город (Выборг) Старый город (Гданьск) Старый город (Дубровник) Старый город (Иерусалим)… … Википедия
Старый Крым (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старый Крым. Город Старый Крым укр. Старий Крим крымскотат. Eski Qırım … Википедия
Старый город (Иерусалим) — Старый город в Иерусалиме и его крепостные стены* Old City of Jerusalem and its Walls** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Старый приятель — Жанр бит, поп рок Годы 1995 по наст. время … Википедия
Старый Мерчик (Валковский район) — Посёлок городского типа Старый Мерчик Старий Мерчик Страна УкраинаУкраина … Википедия
Старый Новый год — Традиция отмечать Старый Новый год связана с расхождением двух календарей: юлианского календаря старого стиля и григорианского календаря нового стиля , по которому живут современные люди. Это расхождение в XX XXI веках составляет 13 дней, а Новый … Энциклопедия ньюсмейкеров
Старый мельник (пиво) — «Старый мельник» российская марка пива, производимая ЗАО Пивоварня Москва Эфес с 1999 года.[1] Благодаря агрессивной рекламной компании и ориентации на массового российского потребителя стала наряду с «Балтикой» одним из самых популярных брендов… … Википедия
старый — Ветхий, древний, многолетний, вековой, многовековой, старинный, давний, старобытный, стародавний, старомодный, устарелый, застарелый, закоснелый, закоренелый, заматорелый, давнишний, допотопный, извечный, исконный, ископаемый, архаический,… … Словарь синонимов
Старый Двор — топоним. Беларусь Старый Двор деревня, Крошинский сельсовет, Барановичский район, Брестская область Старый Двор деревня, Чернянский сельсовет, Малоритский район, Брестская область Старый Двор деревня, Видзовский… … Википедия