-
1 старый
[stáryj] agg. (стар, стара, старо, стары, vezz. старенький)1.vecchio; vecchiotto, di età avanzata; antico, remotoпо старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò
мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo
2.◆старая дева — zitella (f.)
он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia
3.◇ -
2 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
3 Старый свет
adjgener. mondo antico (Европа, Азия, Африка) -
4 старый башмак
-
5 старый боец
-
6 старый вопрос
adjgener. questione annosa -
7 старый друг лучше новых двух
Universale dizionario russo-italiano > старый друг лучше новых двух
-
8 старый дуб
adjgener. quercia annosa -
9 старый знакомый
adjgener. vecchia conoscenza -
10 старый клиент
adjfin. vecchio cliente (банка) -
11 старый козёл
adjgener. cazzo moscio -
12 старый конь борозды не портит
adjsaying. bue vecchio, solco drittoUniversale dizionario russo-italiano > старый конь борозды не портит
-
13 старый лис
adjliter. vecchia volpe -
14 старый разбитый автомобиль
Universale dizionario russo-italiano > старый разбитый автомобиль
-
15 старый стиль
adjgener. vecchio stile -
16 старый холостяк
-
17 Старый друг лучше новых двух
Chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Старый друг лучше новых двух
-
18 Старый конь борозды не портит
Bue vecchio, solco dritto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Старый конь борозды не портит
-
19 Старый конь аллюра не меняет
Cavai vecchio non muta andatura.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Старый конь аллюра не меняет
-
20 ещё не старый человек
part.gener. uomo ancora frescoUniversale dizionario russo-italiano > ещё не старый человек
См. также в других словарях:
СТАРЫЙ — старая, старое; стар, стара, старо. 1. Достигший старости; противоп. молодой. Старый человек. «Старый конь борозды не испортит.» Пословица. «Стар, сударь, я нынче: при дворе что делать мне?» Пушкин. 2. Стариковский, старческий; противоп. молодой … Толковый словарь Ушакова
СТАРЫЙ — СТАРЫЙ, многолетний (многодневный и многовековой), ·противоп. новый. Старый дом, давно выстроенный, долго простоявший. Старый друг лучше новых двух. Новгород старый город, древний. Старый человек, ·противоп. молодой и середовой, преклонных лет,… … Толковый словарь Даля
Старый город — Старый город название исторического центра преимущественно европейских городов: Старый город (Берн) Старый город (Будва) Старый город (Вильнюс) Старый город (Выборг) Старый город (Гданьск) Старый город (Дубровник) Старый город (Иерусалим)… … Википедия
Старый Крым (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старый Крым. Город Старый Крым укр. Старий Крим крымскотат. Eski Qırım … Википедия
Старый город (Иерусалим) — Старый город в Иерусалиме и его крепостные стены* Old City of Jerusalem and its Walls** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Старый приятель — Жанр бит, поп рок Годы 1995 по наст. время … Википедия
Старый Мерчик (Валковский район) — Посёлок городского типа Старый Мерчик Старий Мерчик Страна УкраинаУкраина … Википедия
Старый Новый год — Традиция отмечать Старый Новый год связана с расхождением двух календарей: юлианского календаря старого стиля и григорианского календаря нового стиля , по которому живут современные люди. Это расхождение в XX XXI веках составляет 13 дней, а Новый … Энциклопедия ньюсмейкеров
Старый мельник (пиво) — «Старый мельник» российская марка пива, производимая ЗАО Пивоварня Москва Эфес с 1999 года.[1] Благодаря агрессивной рекламной компании и ориентации на массового российского потребителя стала наряду с «Балтикой» одним из самых популярных брендов… … Википедия
старый — Ветхий, древний, многолетний, вековой, многовековой, старинный, давний, старобытный, стародавний, старомодный, устарелый, застарелый, закоснелый, закоренелый, заматорелый, давнишний, допотопный, извечный, исконный, ископаемый, архаический,… … Словарь синонимов
Старый Двор — топоним. Беларусь Старый Двор деревня, Крошинский сельсовет, Барановичский район, Брестская область Старый Двор деревня, Чернянский сельсовет, Малоритский район, Брестская область Старый Двор деревня, Видзовский… … Википедия