-
101 senior citizens
пожилые граждане ( женщины старше 60, мужчины старше 65) < выражение считается более приемлемым, чем «пенсионеры» или «старики»>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > senior citizens
-
102 je o něco starší
-
103 milionů krav starších
-
104 PERSONAL ALLOWANCE
(личные скидки с подоходного налога) Суммы, вычитаемые из облагаемого налогом дохода в рамках системы налогообложения с целью предоставления льгот по семейным обстоятельствам. Основные скидки в системе налогообложения Великобритании-это скидка, которой охвачены все налогоплательщики, скидки для семей, а также для неполных семей и скидка налога по возрасту (age relief). Личная скидка с подоходного налога налогоплательщика в финансовом году, который начинался 5 апреля 1993 г., составила 3 445 ф. ст.; для лиц старше 64 лет она равнялась 4 200 ф. ст., а для лиц старше 74 лет-4 370 ф. ст. Налогоплательщики более старшего возраста платят налог по более низким ставкам, если их совокупный доход превышает 14 200 ф. ст. См. также: additional personal allowance( дополнительные личные скидки с подоходного налога); separate taxation of a wifes earnings (раздельное обложение налогом трудовых доходов жены).Финансы: англо-русский толковый словарь > PERSONAL ALLOWANCE
-
105 superintendent
1) руководитель; начальник (старше, чем supervisor - см.)2) начальник участка-----КОММЕНТАРИЙ: superintendent 1) руководитель; начальник (старше, чем supervisor - см.)2) начальник участкаИнтересно, что некоторые переводчики «переводят» это слово как суперинтендант. Такого слова нет даже в словаре иностранных слов. Для того чтобы быть последовательными в транслитерации (но не в переводе!) этого английского слова кириллицей, им следовало бы воспроизводить его как суперинтендент.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > superintendent
-
106 senior
['siːnɪə] 1. прил.1)а) сокр. Snr, Sr. старший ( об отце или однофамильце)Ant:junior 1.б) старший ( по возрасту); эвф. пожилой, пенсионного возрастаsenior man / citizen — пожилой человек, гражданин
в) старейшийAnt:junior 1.2) вышестоящий, старший (по положению, званию)senior researcher / scientist / research scientist — старший научный сотрудник
senior partner — эк. старший партнёр
Syn:superior 1.3) амер.а) выпускной, последний (о классе, курсе, семестре)senior class — выпускной класс, последний год обучения в школе
4) брит. старший (о классах, в которых обучаются дети старше 11 лет)5) эк. пользующийся преимуществом, привилегированный2. сущ.1)а) человек, старший возрастуShe is five years my senior. — Она старше меня на пять лет.
б) = senior citizen пожилой человек2) человек, стоящий выше рангом3) амер. ученик выпускного класса; студент последнего курса4) брит. старшеклассник, ученик старших классов -
107 than
[ðæn] ( полная форма); [ðən], [ðn], [n] ( редуцированные формы) 1. предл.1) чем, нежелиHe is older than me. — Он старше меня.
She looks more like a farmer's wife than a revolutionary. — Она больше похожа на фермершу, чем на революционерку.
2) кроме, за исключениемThis computer is not used by anyone other than me. — Этим компьютером никто кроме меня не пользуется.
Other than that, nothing happened. — За исключением этого - никаких происшествий.
3) ( больше или меньше) чем (какое-л. количество)They stayed there for less than an hour. — Они и часа там не пробыли.
I had not been off for more than a few minutes. — Я отсутствовал всего несколько минут.
2. союзThe beach is more than a mile away. — До пляжа больше мили.
1) чем, нежелиHe is older than I am. — Он старше меня.
Еasier said than done. — Легче сказать, чем сделать.
2)а) (лучше, скорее) чем, вместо того чтобыI'd sooner go hungry than eat junk food. — Я лучше буду ходить голодным, чем есть что попало.
I'd like to stay at home this evening rather than go out. — Сегодня вечером я бы лучше остался дома вместо того, чтобы куда-нибудь идти.
б) кроме как, разве толькоThey have not spoken to one another other than by e-mail message. — Они общались друг с другом только при помощи сообщений по электронной почте.
3) (лишь только, едва) какHardly / Scarcely had a moment passed than the door creaked open. — И минуты не прошло, как дверь со скрипом отворилась.
No sooner said than done. — Сказано - сделано.
••none other than — никто иной, как
-
108 upwards
['ʌpwəds]нареч.1) вверх2) больше, старше, вышеfrom $5 upwards — от пяти долларов и выше
Every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward. — Любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше.
-
109 granny bond
«Бабушкина ценная бумага». Разговорное название пенсионной закладной, выпущенной государством и продающейся на почте только людям пенсионного возраста, т. е. женщинам старше 60 лет и мужчинам старше 65 лет. От 500 до 50 000 фунтов может быть вложено под 4,65% на минимальный срок в 5 лет. Granny = grandmother = бабушка. -
110 adult
1. n взрослый, совершеннолетний; зрелый человек2. n юр. юноша старше 14 лет; девушка старше 12 лет3. n юр. совершеннолетний; лицо, достигшее совершеннолетияadults must accept full responsibility for their actions — совершеннолетние должны нести полную ответственность за свои действия
4. n юр. биол. взрослая особьthe adult suitability of motion pictures — допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории; фильмы для взрослых
5. a взрослый; совершеннолетний; зрелыйadult case — дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем
infant v. adult — ребенок по сравнению со взрослым
6. a достойный взрослого; солидный, зрелый7. a для взрослых8. a эвф. «только для взрослых», порнографический; спекулирующий на сексе9. a пожилой10. a предназначенный для пожилыхСинонимический ряд:1. mature (adj.) big; developed; full-blown; full-fledged; full-grown; grown; grown-up; mature; matured; ripe; ripened2. grown-up (noun) citizen; elder; gentleman; grown-up; lady; man; parent; womanАнтонимический ряд:adolescent; child; immature; juvenile -
111 over
1. a верхний; внешний2. a излишний, избыточный; чрезмерный3. n излишек, избыток4. n приплата5. n воен. перелёт6. n спорт. серия бросков7. a вышестоящий8. prep в течение, заthe meeting was adjourned over the holidays — совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников
9. prep большее количество свыше, сверх, больше10. prep более высокий ранг, положение выше, старшеover head and ears, head over ears — по уши; по горло
head over heels — кувырком, вверх ногами; вверх тормашками
Синонимический ряд:1. above (adj.) above; aloft; overhead2. again (adj.) again; anew; repeatedly3. beyond (adj.) beyond; extra; superfluous; surplus4. concluded (adj.) concluded; done; ended; finished5. elapsed (adj.) elapsed; expired; past6. excess (adj.) excess; leftover; remaining7. outer (adj.) exterior; external; outer; outside; outward8. superior (adj.) greater; higher; overlying; superincumbent; superior; superjacent9. clear (verb) clear; hurdle; leap; negotiate; overleap; surmount; vault10. above (other) about; above; aloft; atop; covering; on; on the top of; on top of; overhead; overtop; roofing; upon; upper; upstairs11. across (other) across; athwart; beyond; farther on; higher; o'er; past; superior; transversely12. again (other) additionally; afresh; again; anew; another time; because of; besides; de novo; extra; once again; once more; one more time; repeat13. away (other) away; off14. done (other) accomplished; completed; concluded; done; ended; finished; settled15. ever (other) confoundedly; consumedly; ever; excessively; extremely; immensely; inordinately; overfull; overly; overmuch; super; too; unduly16. more than (other) above and beyond; exceeding; in excess of; more than; over and above; upward of; upwards of17. remaining (other) left; odd; remaining; surplus18. throughout (other) all about; all over; all through; around; by; during; everyplace; everywhere; for; on; round; through; throughout; uponАнтонимический ряд:begun; deficient; in progress; once; scanty; under -
112 upwards
1. adv вверх2. adv больше, старше, выше3. adv начиная с4. adv свыше5. adv приблизительно, около -
113 нэхъыжь
I 1. старший ( по возрасту)/ Зэман нэхъыбэ къэзыгъэщIа.* Зубер и къуэш нэхъыжьым къыхэкIауэ и закъуэт, мылъку тIэкIуи иIэт. Къу. С.2. старший (по должности, званию и т. п.)/ Зи IэнатIэкIэ, зи къулыкъукIэ зыгуэрым и нэхъыщхьэ.ЩIэныгъэлI нэхъыжь.3. более древний/ Нэхъ зэман жыжьэм къыщIэна, нэхъ куэд щIауэ цIыхум къадэгъуэгурыкIуэ.* Къэбэрдейм IуэрыIуатэу яIэм я нэхъыжьыр нарт таурыхъхэрщ... Нарт.II 1. старший, тот, кто старше ( по возрасту)/ НыбжькIэ нэхъыжьыгъуэр зиIэ.* Нэхъыжь зымыгъэлъапIэр щхьэ лъапIэгъуэ ихуэркъым. (погов.) Нэхъыжь кIэлъыджэркъым-кIэлъокIуэ. (погов.)2. старший, тот кто старше (по должности, званию и т. п.)/ КъулыкъукIэ, IэнатIэкIэ нэхъыжьыгъуэр зиIэ.* Мэлыхъуэ пщыIэ пэтрэ зы нэхъыжь иIэщ. (погов.) -
114 çox-çox
нареч.1. помногу (в большом количестве – обычно о повторяющемся), большими порциями (кусками, частями и т.п.). Çox-çox götürmək брать помногу, çox-çox paylamaq раздавать помногу, çox-çox yemək есть помногу2. гораздо, намного (при сравнении: значительно, в значительной степени). Çox-çox böyuk:1) намного больше2) намного старше. O, məndən çox-çox böyükdür он (она) намного старше меня; çox-çox yaxşı намного лучше. O, qardaşından çox-çox yaxşı oxuyur он (она) учится намного лучше своего брата; çox-çox güclü намного сильнее, çox-çox ağıllı намного умнее3. подолгу (в течение длительного времени, долго – обычно о повторяющемся). Çox-çox oynamaq nə подолгу играть во что, çox-çox oturmaq harada сидеть подолгу где, çox-çox danışmaq подолгу говорить о чём◊ Respublikamızın hüdudlarından çox-çox uzaqlarda далеко за пределами нашей Республики -
115 yuxarı
Iсущ. верх:1. самая высокая оконечность или верхняя часть чего-л.; верхушка. Evin yuxarısı верх дома, ağacın yuxarısı верхушка дерева, dağın lap yuxarısına qalxmaq подняться до самого верха горы2. разг. наиболее влиятельная, руководящая часть общества, класса, организации и т.п.; верхушка. Yuxarı yazacağam напишу в вышестоящие инстанции; yuxarılar вышестоящие органы, организации; верха. Yuxarılara müraciət etmək обращаться в верхаIIприл.1. верхний (находящийся сверху или вверху). Yuxarı sıra верхний ряд, yuxarı mərtəbələr верхние этажи, yuxarı məhəllə верхний квартал, yuxarı ətraflar верхние конечности, yuxarı tənəffüs yolları верхние дыхательные пути; yuxarı sərhəd верхняя грань; yuxarı qalxımlı saitlər лингв. гласные верхнего подъёма, yuxarı hüdud верхний предел2. старший. Yuxarı yaş qrupu группа старшего возраста, yuxarı siniflər старшие классы, yuxarı kurslar старшие курсы, yuxarı yaşlı uşaqlar дети старшего возраста3. разг. высокий. Yuxarı vəzifə высокая должность, yuxarı qiymət высокая ценаIIIпослел.1. свыше, больше, старше чего (более чего-л., сверх какой-л. меры). Yarışlara 18 yaşından yuxarı atletlər buraxılırlar к соревнованиям допускаются атлеты старше 18 лет, bir aydan yuxarı больше месяца, yığıncaqda yüzdən yuxarı adam vardı на собрании было свыше ста человек2. выше. Qurşaqdan yuxarı выше пояса, boğazdan yuxarı выше горла, bir oktava yuxarı на одну октаву выше, bir sətir yuxarı одной строкой вышеIVнареч.1. вверх. Yuxarı qalxmaq подняться вверх, altdan yuxarı baxmaq смотреть снизу вверх, tüstü yuxarı qalxır дым поднимается вверх2. наверх. Yuxarı baxmaq смотреть наверхVпослел. вверх по ч ему. Yol yuxarı вверх по дороге, çay yuxarı вверх по реке◊ başını yuxarı qaldıra bilməmək не поднимать головы (от смущения, от стыда); yuxarı başa keçmək занять почётное место; əllərini yuxarı qaldırmaq поднимать, поднять руки вверх, сдаваться, сдаться; yuxarı tüpürürsən bığ, aşağı tüpürürsən saqqal меж двух огней, между молотом и наковальней; burnunu yuxarı qaldırmaq высоко задирать нос; özünü yuxarı tutmaq держаться горделиво; kefi yuxarı в приподнятом настроении; yuxarı çəkmək kimi продвинуть, повысить в должности кого -
116 grande
(gran)1. agg.1) большойun uomo grande e grosso — крупный мужчина (colloq. здоровый мужик)
più grande — больше, (di età) старше
meno grande — меньше, (di età) моложе
il più grande — самый большой, (di età) самый старший
Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!
2) (eminente) крупный, великийRichter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени
la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства
con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение
è un gran bugiardo — он лгун (он лжёт, colloq. он врун, он врёт напропалую)
è un gran chiacchierone — он болтун (fam. он врёт и не краснеет, (gerg.) он заливает)
ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)
se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом
2. m. e f.1) взрослый (m.), взрослый человек (m. e f.)cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?
da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый
2) (VIP)3.•◆
grande di Spagna — испанский грандcamminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)
in grande stile — шикарно (avv.)
fare il grande passo — (fig.) решиться на важный шаг (жениться, выйти замуж)
è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата
i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки
gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)
sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)
il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)
lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква
4.• -
117 maggiore
1. agg. comp.1) больший, больше2) (per età) старший, старше3) (di due omonimi) старший (сын, брат)2. agg. superl.1) самый большой; (principale) главный; наибольший, крупнейший, выдающийся, величайшийla maggiore parte degli operai — большая часть (большинство n.) рабочих
2) (di età) самый старший3) (di posizione più elevata) главный, старший; основной3. m.1)4.•◆
forza maggiore — непреодолимое препятствие (чрезвычайное обстоятельство, форс-мажор) -
118 vecchio
1. agg.1) старый; (anziano) пожилой; престарелый; (decrepito) древний, дряхлый, одряхлевший; старческий; ветхийahimé, sta diventando vecchio — увы, он стареет
è vecchio, ma non di spirito! — душой он молод
2) (maggiore) старше + gen.; старший3) (antico) старинный, давнишний, давний, стародавний, старый; прежний, застарелый, многолетнийvecchia amicizia — давнишняя (стародавняя, старая) дружба
4) (usato) потрёпанный, потёртый, ношенный; (colloq.) бывший в употреблении (abbr. б.у., беу)roba vecchia — старьё (n.)
2. m.1) старик, старый человек; (vezz.) старичок; (spreg.) старикашка, старичишка, старичонка3) старое (n.), отжившее (n.)3.•◆
sono amici di vecchia data — они старые друзья (друзья с незапамятных времён, с давних пор)è vecchio del mestiere — он мастер своего дела (он на этом деле собаку съел; он зубр)
è vecchio come il cucco — он стар, как мир
è della vecchia guardia del partito — он ветеран партии (in Russia старый большевик, gerg. старбол)
4.• -
119 тулаче
тулачеГ.: тыклацы1. сваха; женщина, сватающая кого-л. кому-л.Ӱдырым йӱкташлан тулаче ден тулармарийым наҥгаеныт. МФЭ. Сватать девушку брали с собой сваху и свата.
Сравни с:
туларвате2. сватья; мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга«Тулаче, порын ойлем: тӱня кумда, вес шешкым кычалза», – пеҥгыдын мане Кости кугыза. А. Березин. «Сватья, говорю по-доброму: мир широк, ищите другую невестку», – жёстко сказал дед Кости.
3. тётя, тётка, тётушка; обращение к женщине равного возраста или чуть старше, а также к незнакомым женщинам старше себяТулаче, «Победа» колхозыш кузе кайыман? В. Дмитриев. Тётя, как проехать в колхоз «Победа»?
Камвочшым ужын, кораҥеш гын эргыч, тый лӱд, тулаче: тудо чондымо кушкеш. Регеж-Горохов. Увидев упавшего, если твой сын отвернётся, ты, тётушка, остерегайся: он растёт бездушным.
-
120 тулаче
Г. тыкла́цы1. сваха; женщина, сватающая кого-л. кому-л. Ӱдырым йӱ кташлан тулаче ден тулармарийым наҥгаеныт. МФЭ. Сватать девушку брали с собой сваху и свата. Ср. туларвате.2. сватья; мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. “Тулаче, порын ойлем: тӱ ня кумда, вес шешкым кычалза”, – пеҥгыдын мане Кости кугыза. А. Березин. “Сватья, говорю по-доброму: мир широк, ищите другую невестку”, – жестко сказал дед Кости.3. тетя, тетка, тетушка; обращение к женщине равного возраста или чуть старше, а также к незнакомым женщинам старше себя. Тулаче, “Победа” колхозыш кузе кайыман? В. Дмитриев. Тетя, как проехать в колхоз “Победа”? Камвочшым ужын, кораҥеш гын эргыч, Тый лӱ д, тулаче: тудо чондымо кушкеш. Регеж-Горохов. Увидев упавшего, если твой сын отвернется, ты, тетушка, остерегайся: он растет бездушным.
См. также в других словарях:
СТАРШЕ — СТАРШЕ. сравн. к старый в 1, а также (редк.) в 6 и 9 знач. и к старший в 1 и 3 знач. Брат старше меня тремя годами, а сестра старше его на два года. Рядом со мной стоял человек старше меня. Лаврентьевский список летописи старше Ипатьевского.… … Толковый словарь Ушакова
старше — в отцы годится, старее, постарше, в матери годится Словарь русских синонимов. старше старее (устар.) / при большой разнице в возрасте: в отцы (или в матери) годится кому (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
старше — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Старше на 10 минут (фильм) — Старше на 10 минут Vecāks par 10 minūtēm Жанр Документальный фильм … Википедия
Старше на 10 минут — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. На десять минут старше. Старше на 10 минут Vecāks par 10 minūtēm Жанр документальный Режиссёр Герц Франк … Википедия
старше — ст арше, сравн. ст … Русский орфографический словарь
старше — сравн. ст. в функции прил. (положит. ст. нет) … Орфографический словарь русского языка
старше — 1. к Старый (1 зн.). 2. Больше по возрасту, чем кто л.; больше по возрасту, взрослее. Брат с. сестры. С. годами, возрастом. С. на год, на два. // Более ранний по возникновению. Товарное производство с. капиталистического. Язычество с.… … Энциклопедический словарь
старше — 1) к старый 1) 2) а) Больше по возрасту, чем кто л.; больше по возрасту, взрослее. Брат ста/рше сестры. Ста/рше годами, возрастом. Ста/рше на год, на два. б) отт. Более ранний по возникновению. Товарное производство ста/рше капиталистического … Словарь многих выражений
старше — старш/е, сравн. ст. (от старший) … Морфемно-орфографический словарь
Старше поповой собаки. — см. Старее поповой кобылы … В.И. Даль. Пословицы русского народа