Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

старик

  • 1 старик

    мӯйсафед, куҳансол, пир

    Русско-таджикский словарь > старик

  • 2 старик

    м
    1. мӯйсафед, пир, куҳансол; глубокий старик пири куҳансол; дряхлый старик пири фартут
    2. мн. старики пирон, кӯҳансолон

    Русско-таджикский словарь > старик

  • 3 а

    I
    с нескл. а (ҳарфи якуми алифбои русӣ) <> от «а» до «я» аз аввал то охир; кто сказал «а», тот должен сказать и «б» «а» ки гуфтӣ, «б»-ашро ҳам гӯй
    II
    союз
    1. против. аммо, лекин, вале, балки, … бошад, ва ҳол он ки…, на ин ки…, =у (=ю); не я, а ты тому виной дар ин кор ман не, балки ту гунаҳкор; тебе нужен только отдых, а не лечение ба ту фақат истироҳат даркор аст, на муолиҷа
    2. союз сопост.: мы говорим, а время идёт мо бо гап овораю вақт гузашта истодааст; такой старик, а работает ин қадар пир бошад ҳам, боз кор мекунад; что ни говори, а он прав ҳар чӣ гӯӣ ҳам, гапи вай ҳақ аст
    3. присоед. ва, лекин, аммо, вале; мне стало грустно, а почему, и сам не знаю дилам танг шуд, аммо сабабашро худам ҳам намедонам
    4. присоед. усил. (при вопросительном перечислении) -чӣ; что ты сегодня делаешь?, а завтра?, а послезавтра? ту имрӯз чӣ кор мекунӣ?, фардо-чӣ?, пасфардо-чӣ?
    5. усил. чӣ қадар; ҳар чӣ бошад ҳам; а уж как мы будем рады вашему приезду! аз омаданатон чӣ қадарҳо хурсанд мешавем!; а я всё-таки не согласен ҳар чӣ бошад ҳам, ман розӣ не <> а вдруг [ба] ногоҳ …-чӣ, [ба] нохост …-чӣ, рафту…, раваду…; а вдруг дождь! нохост борон борад-чӣ!; а если агар, мабодо, рафту…, раваду…, чӣ; а если они не приедут? онҳо наоянд-чӣ?; а между тем ва ҳол он ки…, аммо; а [не] то… 1) (иначе) вагарна, набошад, дар акси ҳол; торопись, а [не] то опоздаешь шитоб кун, вагарна дер мемонӣ 2) (потому что) чунки, ки…; закрой дверь, а то дует дарро пӯш, ки шамол медарояд 3) (или, или же) ё, ё ки…; выпей чаю, а то пойди отдохни чой нӯш, ё ки рафта дам гир; а хоть бы, а хотя бы хайрдия, ҳеҷ гап не, фарз кунем, масалан; кто это должен сделать? - А хотя бы и вы инро кӣ бояд кунад? - Масалан, худи шумо; а ну его! э, мон, дафъ шавад!; а кто его знает! кӣ медонад!
    частица разг.
    1. побуд. а, о, ҳо; дедушка, а дедушка! бобо, ҳо бобо!
    2. вопр. а, ҳа, хӯш; ты куда пойдёшь, а? хӯш, ту [ба] куҷо меравӣ?; а? что такое? ҳа? чӣ гап?
    IV
    межд.
    1. (выражает удивление догадку, злорадство) а, эҳа, оҳ, вой, ҳа, ваҳ; а, вы уже здесь! эҳа шумо дар ин ҷо-ку!; а! ты так! ҳа ту ин тавр мекунӣ!; как он его пробрал, а! ӯро хуб боб кард, а!
    2. (выражает решимость) а! была не была! э!; хайр!, э! таваккал!, ҳар чӣ бодо бод!; а! не до слов теперь! э! ҳоло вақти гап не!
    3. (выражает ужас, отчаяние, боль) вой, воҳ, э воҳ, ой, а
    V
    приставка (пеш аз садонокҳо) префикси калимаҳои хориҷӣ дар забони русӣ, ки муродифи префикси «бе» ё «но» мебошад: асимметрия асимметрия; асёптика асептика; ана-эробы анаэробҳо

    Русско-таджикский словарь > а

  • 4 безволосый

    бемуй, муйрехта, тос; безволосый старик мӯйсафеди сараш тос

    Русско-таджикский словарь > безволосый

  • 5 бездомный

    (бездом|ен, -на, -но)
    1. (не имеющий жилиш бездомныйа) бехонумон, бемакон, ломакон, хонабардӯш; бездомный старик пирамарди бехонумон
    2. (не имеющий семьи) беоила, беаҳлу аёл, бекасу кӯй

    Русско-таджикский словарь > бездомный

  • 6 беззубый

    1. бедандон; беззубый старик пирамарди бедандон
    2. перен. нотавон, суст, кунд, бетаъсир; беззуб ая критика танқиди бетаъсир

    Русско-таджикский словарь > беззубый

  • 7 бодриться

    несов. худро далер доштан, худро бардам гирифтан, ҷавон нишон додан; старик ещё бодрился пирамард ҳанӯз худро бардам мегирифт

    Русско-таджикский словарь > бодриться

  • 8 брюзгливый

    (брюзглйв, -а, -о) сершиква, инҷиқ, сернолиш; брюзгливый старик пирамарди инҷиқ

    Русско-таджикский словарь > брюзгливый

  • 9 ветхий

    (ветх, -а, -о) кӯҳна, фартут, фарсуда; ветхая постройка иморати фарсуда; ветхий старик пири фартут <> Ветхий завёт рел. Аҳди Қадим, Таврот

    Русско-таджикский словарь > ветхий

  • 10 глубокий

    (глубок, -а, глубоко)
    1. чуқур, амиқ; глубокий водоём ҳавзи чуқур; глубокое ущёлье дараи чуқур; глубокое бурение тех. пармакунии чуқур; глубокая вспашка с.-х. шудгори чуқур; глубокое залегание породы чуқур ҷойгиршавии ҷинси кӯҳӣ
    2. дур, дурдаст; глубокий тыл ақибгоҳи дур
    3. перен. хеле (бисьёр) қадим; - ая древность замонҳои бисёр қадим; преданья старииы глубокой поэт. ривоятҳои қадимулайём
    4. перен. амиқ, чуқур, муҳим, ҷиддй, калон; глубокие знания донишҳои амиқ; глубокая натура одами ҷиддӣ; глубокий знаток чего донишманди закӣ; глубокие противорёчия зиддиятҳои ҷиддӣ; --'ий смысл маънои амиқ
    5. зӯр; комил, пурра; глубокий интерёс шавку ҳаваси зӯр; глубокое отчаяние ғояти навмедӣ, маъюсӣ; глубок ое уважёние эҳтироми комил; -глубок ое молчание сукути пурра; -глубок ий мрак зулмот; глубокий сон хоби сахт; глубокая тайна сирри ниҳонӣ, рози ниҳон <> глубок ий взгляд (взор) нигоҳи маънидор; глубокий голос овози дилнишин; глубок ая ночь бевақтии шаб; глубок ий обморок мадҳушии (беҳушии) дуру дароз; глубокой осенью дар охири тирамоҳ; - ая печать полигр. чопи амиқ (тарзи чоп, ки дар он чойхои бо ранг пур карда мешудагӣ чуқур мебошанд); \глубокийий поклон таъзим; \глубокийий старик пири куҳансол (фартут)

    Русско-таджикский словарь > глубокий

  • 11 древний

    1. қадим(а), қадимй, дерина, (кӯҳна); древний обычай анъанаи қадим; древняя рукопись дастнависи қадима (куҳна); древние памятники искусства осори қадими санъат; в древние времена дар замонҳои қадим; древние греки юнониҳои қадим; Древяя Русь Руси Қадим
    2. в знач. сущ. древние мн. халқҳои қадим, қадимҳо
    3. (очень старый) кӯҳна, хеле кӯҳна, куҳансол; древние липы дарахтҳои куҳансоли зирфун // (дряхлый) фартут, нотавон; древний старик пири фартут (куҳансол) <> древняя история таърихи қадим (давраи таърих, ки шартан то асри 5 қабул шудааст); древние языкй забонҳои қади-мй (забони лотинӣ ва забони Юнони Қадим)

    Русско-таджикский словарь > древний

  • 12 дряхлый

    (дряхл, -а, -о)
    1. ногавон, фартут, мафлук; дряхлый старик пири фартут
    2. перен. разг. кӯҳ-на, кӯҳнашуда; дряхлое здание бинои кӯҳна

    Русско-таджикский словарь > дряхлый

  • 13 здоровехонький

    (здорове-хо|нек, -нька, -нько) разг. и фольк. сиҳат-саломат, бардам; старик ещё жив и здоров ехонек пирамард ҳоло барҳаёт ва бардам (сиҳат-саломат) аст

    Русско-таджикский словарь > здоровехонький

  • 14 крепкий

    (крепок, крепка, крепко)
    1. сахт, маҳкам, бадошт; крепкий канат арғамчини бадошт; крепкий лёд яхи ғафси сахт; крепкое дерево чӯби сахт // (не изношениый) бадошт, мазбут, кӯҳнанашуда
    2. сахту маҳкам, тобовар, пурбардошт, боқувват; крепкий организм организми боқувват; крепкий старик пири боқувват
    3. устувор, босабот, матин; крепкий духом кавиирода; крепкая дисциплина интизоми сахт
    4. қатъй; крепкое обещание ваъдаи қатъӣ; моё слово крепко гапи ман якта
    5. сахт, бошиддат; крепкий ветер шамоли сахт; крепкий мороз сармои сахт
    6. (насыщениый) баланд, ғализ; крепкий раствор маҳлули ғализ; крепкий чай чои талх, чои баланд // (сильнодействующий) зӯр, тунд, баланд; крепкое вино маи зӯр; крепкий табак тамокуи тунд // (о запахе) тез, баланд; крепкие духӣ атри баланд; крепкий запах бӯи тезу тунд
    7. разг. бадавлат, осудаҳол; крепкий хозяин хӯҷаини давлатманд <> крепкие напигки машрубот, шаробу арақ; крепкое словцо гапи сахт; крепкий сон хоби сахт; он крепок на ухо гӯшаш вазнин; задним умом крепок ақли ғулом баъд аз пешин медарояд

    Русско-таджикский словарь > крепкий

  • 15 кривоногий

    (кривоног, -а, -о) каҷпо; кривоногий старик пири каҷп; кривоногий стол мизи каҷпо

    Русско-таджикский словарь > кривоногий

  • 16 морщинистый

    (морщинист, -а, -о) чиндор, пурчин, пурожанг, оҷингдор; қатдор; ноҳамвор; морщинистыеруки дастҳои пурчин; морщинистый старик пирамарди рӯяш пурчин; морщинистые листья баргҳои ноҳамвор

    Русско-таджикский словарь > морщинистый

  • 17 мудрый

    (мудр, -а, -о) доно, оқил(она), донишманд(она), хирадманд(она); мудрый старик пири доно; мудрый совет насиҳати оқилона

    Русско-таджикский словарь > мудрый

  • 18 немощный

    (немощ)ен, -на, -но) нотавон, бемадор, заиф, суст, фартут; немощный старик пирамарди фартут; немощные руки дастони бемадор

    Русско-таджикский словарь > немощный

  • 19 неразлучный

    (неразлуч|ен, -на, -но) ҷудонашаванда, бемуфориқат, қарин; ҳамешапӣ; неразлучные друзя дӯстони қарии; старик с неразлучной трубкой в зубах пирамард бо чубуқи ҳамешагӣ дар даҳон

    Русско-таджикский словарь > неразлучный

  • 20 нищий

    (нищ, -а, -е)
    1. прил. и в знач. сущ. нищий м, нищая ж гадо, соил, садақаталаб; нищий старик мӯйсафеди гадо
    2. фақирона, қашшоқона, бенавоёна, мискин; нищая обстановка бисоти қашшоқона

    Русско-таджикский словарь > нищий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СТАРИК — СТАРИК, старика, муж. 1. Человек, достигший старости. «Жил старик со своею старухой у самого синего моря.» Пушкин. Седой старик. Глубокий старик. Старый старик. Дряхлый старик. 2. Спортсмен старшего возраста (спорт.). В соревновании участвует… …   Толковый словарь Ушакова

  • старик — Старец; старина, старушенция, старикашка. Человек пожилой, в летах, в преклонном возрасте, в почтенных (преклонных) летах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. старик человек …   Словарь синонимов

  • СТАРИК — СТАРИК, а, муж. 1. Мужчина, достигший старости. Дряхлый с. Ещё не с. кто н. 2. мн. Старые люди, а также вообще люди старших поколений. Мы с женой уже старики. Старикам у нас почёт. 3. мн. Состарившиеся родители, родственники (разг.). Навестить… …   Толковый словарь Ожегова

  • старик —     СТАРИК, книжн., пренебр. руина, книжн. старец, устар., трад. поэт. старинушка, устар. старче, разг., шутл. или ирон. дед, разг., ласк. дедуля, разг., ласк. дедушка, разг., пренебр. развалина, разг., пренебр. старикан, разг., пренебр.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СТАРИК — Грибанов, монастырский прикащик, св. 1558. А. Ф. I, 166. Мартин Старик, крестьянин, зап. 1682. Арх. VI, 1, 151 …   Биографический словарь

  • СТАРИК — Иосиф Евсеевич (1902 64), химик, член корреспондент АН СССР (1946). Труды по радиохимии, радиоактивным методам определения возраста горных пород и др. Государственные премии СССР (1949, 1951, 1953). Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • СТАРИК — «СТАРИК», СССР, Саратов телефильм, 1969, ч/б. По мотивам одноименного рассказа К. Федина. В ролях: Андрей Василевский (см. ВАСИЛЕВСКИЙ Андрей Германович), Александр Митясов, Владимир Псеха, Валентина Строганова (см. СТРОГАНОВА Валентина… …   Энциклопедия кино

  • старик — хилый (Фофанов, Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Старик — ■ По поводу наводнения, грозы и т.д. старики обычно говорят, что они не помнят подобного …   Лексикон прописных истин

  • Старик — Старик: Старик  старый мужчина. Старик  пьеса Максима Горького. Старик  повесть Юрия Трифонова. Старик  гора на Приполярном Урале Старик: Старик, Иосиф Евсеевич  советский химик Старики  род птиц семейства чистиковых …   Википедия

  • старик — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? старика, кому? старику, (вижу) кого? старика, кем? стариком, о ком? о старике; мн. кто? старики, (нет) кого? стариков, кому? старикам, (вижу) кого? стариков, кем? стариками, о ком? о стариках 1 …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»