-
121 pull together
1) работать дружно We must all pull together if we are to win this election. ≈ Если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща.
2) возвр. взять себя в руки;
встряхнуться;
собраться с духом Pull yourself together, man. ≈ Возьми себя в руки, дружище. хорошо сработаться;
сотрудничать;
ладить друг с другом - that family always pulls together члены этой семьи всегда живут душа в душу сплотить - the crisis pulled the family together (тяжелые) испытания сплотили семью > to pull oneself together взять себя в руки;
собраться с духом > to pull one's wits together собраться с мыслями > a cup of tea will pull you together чашка чаю поможет вам собраться с силамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pull together
-
122 rally II
1. n
1) объединение;
2) собрание, слёт, амер. массовый митинг;
3) восстановление (сил) ;
2. v
1) собираться вновь, воссоединить(ся), сплотить(ся) ;
2) оправляться( от болезни и т. п.) ;
3) приходить на помощь;
4) оживляться, улучшаться( о спросе), the market rallied спрос на рынке оживилсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rally II
-
123 weld
weld
1. сущ.;
тех. сварной шов
2. гл.
1) тех. сваривать(ся)
2) объединять, связывать, соединять, сплачивать Syn: join, raft (техническое) сварной шов, сварное соединение( техническое) сваривать( техническое) свариваться сплачивать, объединять - to * a nation сплотить страну - *ed by common interests спаянные общими интересами - arguments that are closely *ed доводы, тесно связанные друг с другом weld тех. сваривать(ся) ~ тех. сварной шов ~ сплачивать, объединять -
124 party
I1. [ʹpɑ:tı] nпартияto belong to a party - принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партии
2. [ʹpɑ:tı] aпартийныйparty affiliation /membership/ - партийность, принадлежность к партии
party leader - лидер /вождь/ партии
II [ʹpɑ:tı] nparty warfare - борьба партий, война между партиями
1. отряд, команда; группа, партияworking party - рабочая группа (комиссии, конференции и т. п.)
to form [to organize] a party - создать [организовать] группу /отряд/
our tour ended and the party disbanded - наш поход закончился, и группа распалась
2. 1) компанияhe had a party of friends at his home - у него дома собралась компания друзей
the party did not break up until two in the morning - гости разошлись только к двум часам ночи
we shall be a small party - у нас будут все свои, у нас будет немного народу
2) приём гостей; вечер, вечеринка; пикник; прогулка в компанииto give a party - позвать гостей; устроить вечер; принимать гостей
to make /to get/ up a party - собрать гостей, устроить вечер
3. сопровождающие лица, свита4. (to) участник, участвующее лицоto be a party to smth. - принимать участие /участвовать/ в чём-л.
he was a party to all their proceedings - он принимал участие во всех их делах
sixty countries are now parties to the treaty - 60 стран уже подписали этот договор
the defendant was a party to the making of the codicil - обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
to be [to become] a party to a crime - быть [стать] соучастником преступления
to be a party to an undertaking - участвовать в (каком-л.) предприятии /мероприятии/
to be no party to smth. - не принимать участия в чём-л.
I shall never be a party to any such thing - я никогда не приму участия в таком деле
5. 1) разг. особа; человек2) амер. студ. жарг. доступная девушка6. юр. сторонаadverse /opposite/ party - противная сторона ( в процессе)
contracting parties, the parties to a contract - договаривающиеся стороны
the High Contracting Parties - дип. Высокие Договаривающиеся Стороны
the parties concerned, interested parties - заинтересованные стороны
7. амер. студ. жарг. обнимание, нежничание; вечеринка с поцелуями♢
cold-meat party - амер. сл. похороныII [ʹpɑ:tı] a геральд.necktie party - амер. сл. линчевание
разделённый сверху донизу на две равные частиparty per pale [fess] - разделённый вертикальной [горизонтальной] линией
-
125 pull together
[ʹpʋltəʹgeðə] phr v1. хорошо сработаться; сотрудничать; ладить друг с другомthat family always pulls together - члены этой семьи всегда живут душа в душу
2. сплотитьthe crisis pulled the family together - (тяжёлые) испытания сплотили семью
♢
to pull oneself together - взять себя в руки; собраться с духомa cup of tea will pull you together - чашка чаю поможет вам собраться с силами /подбодрит вас/
-
126 weld
1. [weld] n тех.сварной шов, сварное соединение2. [weld] v1. тех.1) сваривать2) свариваться2. сплачивать, объединятьarguments that are closely welded - доводы, тесно связанные друг с другом
-
127 объединить
1) ( слить) vereinigen vt2) ( сплотить) vereinigen vt, zusammenschließen (непр.) vt -
128 сплачивать
см. сплотить
См. также в других словарях:
СПЛОТИТЬ — СПЛОТИТЬ, сплочу, сплотишь, совер. (к сплачивать). 1. что. Плотно соединить (деревянные части) продольными сторонами, чтоб получить более широкую деревянную поверхность (плотн.). Сплотить доски шипами. || Соединить, связать (бревна) в плот;… … Толковый словарь Ушакова
сплотить — объединить, соединить, связать, спаять, сковать, сцементировать. Ant. разъединить, рассеять Словарь русских синонимов. сплотить см. объединить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СПЛОТИТЬ — СПЛОТИТЬ, очу, отишь; очённый ( ён, ена); совер. 1. что. Плотно соединить продольными сторонами (спец.). С. доски пола. 2. перен., кого (что). Добившись единства, сплочённости, объединить. С. коллектив. | несовер. сплачивать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
СПЛОТИТЬ — и пр. см. сплачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СПЛОТИТЬ — См. СПЛОЧЁННОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
сплотить — сплотить, сплочу, сплотит (неправильно сплотит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сплотить — сов. перех. см. сплачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сплотить — сплотить, сплочу, сплотим, сплотишь, сплотите, сплотит, сплотят, сплотя, сплотил, сплотила, сплотило, сплотили, сплоти, сплотите, сплотивший, сплотившая, сплотившее, сплотившие, сплотившего, сплотившей, сплотившего, сплотивших, сплотившему,… … Формы слов
сплотить — сплот ить, оч у, от ит … Русский орфографический словарь
сплотить — (II), сплочу/(сь), сплоти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сплотить — B/A гл см. Приложение II сплочу/ сплоти/шь сплотя/т сплочённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II сплочён сплочен … Словарь ударений русского языка