-
1 сработаться
сработаться II (износиться) sich abnutzen, verschleißen* vi (s) сработаться I (с кем-л.) gut zusammenarbeiten, sich aufeinander einarbeiten -
2 сработаться
-аетсяρ.σ.φθείρομαι, αχρηστεύομαι (από την μακρόχρονη εργασία), τρώγω το ψωμί μου•мотор -лся το μοτέρ τό φάγε το ψωμί του.
-аюсь, -аешьсяρ.σ. συμφωνώ, τα ταιριάζω στη δουλειά•ты с ним не -ешься εσύ μ αυτόν δε θα τα ταιριάξεις στη δου-λε ιά.
-
3 сработаться
мувофиқат пайдо кардан, ба ҳамокории касе одат кардан, ба ҳамдигари унс пайдо кардан -
4 сработаться
I несовер. - срабатываться;
совер. - сработаться возвр.;
(с кем-л./чем-л.) achieve harmony in work (with), work well together( with) II несовер. - срабатываться;
совер. - сработаться возвр.;
(с чем-л.) (изнашиваться) wear outI, II сов. см. срабатываться I, II.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сработаться
-
5 сработаться
I( с кем-либо) gut zusammenarbeiten, sich aufeinander einarbeitenII( износиться) sich abnutzen, verschleißen (непр.) vi (s) -
6 сработаться
1) ( с кем-либо) s'entendre dans le travail, bien s'accorder dans le travail2) ( износиться) s'user -
7 сработаться
I сов. тех.( износиться) desgastarseмото́р срабо́тался — el motor se ha desgastadoII сов.( с кем-либо) entenderse (непр.), lograr armonía ( en el trabajo) -
8 сработаться
I сов.(с кем-л.) affiatarsi, trovare affiatamento / armonia ( con qd)II сов. спец.logorarsi, consumarsi, usurarsi -
9 сработаться
1) General subject: fall into step2) Economy: pull together3) Jargon: feather in (с коллективом, с товарищами)4) Makarov: feather in (с коллективом с товарищами) -
10 сработаться
v2) eng. ausspielen -
11 сработаться
-
12 сработаться
сов. от срабатываться -
13 сработаться
сов. от срабатываться -
14 сработаться
сов спц( износиться) desgastar-se; combinar vi, entender-se, ajustar-se ( no trabalho) -
15 сработаться
-
16 сработаться
I vrpf.t. live arbejdet sammen.II vrpf.t. live slidt ned. -
17 сработаться
1. сов. см. срабатываться I, II 2. сов. см. срабатываться I, II -
18 сработаться
-
19 сработаться
I сов. тех.( износиться) desgastarseII сов.мото́р срабо́тался — el motor se ha desgastado
( с кем-либо) entenderse (непр.), lograr armonía ( en el trabajo)* * *v1) gener. (с кем-л.) entenderse, (с кем-л.) lograr armonìa (en el trabajo)2) eng. (износиться) desgastarse -
20 сработаться
1.gener. klappima2. v1) gener. kokku sobima2) colloq. (c êåì-ë.) töös üksteisega harjuma3) eng. tööga ära kuluma
См. также в других словарях:
сработаться — износиться, сноситься, изработаться Словарь русских синонимов. сработаться см. износиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СРАБОТАТЬСЯ — СРАБОТАТЬСЯ, сработаюсь, сработаешься, совер. (к срабатываться). 1. Истереться, прийти в изношенное, негодное состояние от работы (спец.). Подпилок из плохой стали может быстро сработаться. 2. Достигнуть сработанности, полной согласованности в… … Толковый словарь Ушакова
СРАБОТАТЬСЯ 1 — ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; сов. (спец.). Износиться от работы. Резец сработался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СРАБОТАТЬСЯ 2 — СРАБОТАТЬСЯ 2, аюсь, аешься; сов., с кем чем. Достигнуть сработанности 1. Хорошо сработавшийся коллектив. Рабочий не сработался с бригадиром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сработаться — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер. (спец.). Износиться от работы. Резец сработался. | несовер. срабатываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. срабатывание, я, ср. II. СРАБОТАТЬСЯ, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
сработаться — 1. СРАБОТАТЬСЯ, ается; св. Прийти в негодность от длительной работы; износиться, изработаться (о механизме, оборудовании и т.п.). Мотор сработался. Резец совсем сработался. ◁ Срабатываться, ается; нсв. 2. СРАБОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; св. Достичь… … Энциклопедический словарь
сработаться — СРАБАТЫВАТЬСЯ/СРАБОТАТЬСЯ СРАБАТЫВАТЬСЯ/СРАБОТАТЬСЯ, изнашиваться/износиться, израбатываться/изработаться, разг. снашиваться/сноситься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сработаться — сов. см. срабатываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сработаться — сработаться, сработаюсь, сработаемся, сработаешься, сработаетесь, сработается, сработаются, сработаясь, сработался, сработалась, сработалось, сработались, сработайся, сработайтесь, сработавшийся, сработавшаяся, сработавшееся, сработавшиеся,… … Формы слов
сработаться — сраб отаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сработаться — (I), срабо/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка