спи-

спи́сок поку́пок — shopping list

спи́сок избира́телей — electoral roll

спи́сок поте́рь — casualty list

спи́сок бестсе́ллеров — bestseller list

спи́сок претенде́нтов на муниципа́льное жильё — the council's housing list

спи́сок кандида́тов на до́лжность/пре́мию — short list

чёрный спи́сок — blacklist

быть в спи́ске — to be on the list

послужно́й спи́сок — service/work record

спи́сок ученико́в — éine Líste der Schüler

спи́сок прису́тствующих — Ánwesenheitsliste

завести́ спи́сок уча́стников конфере́нции — éine Líste der Konferénzteilnehmer ánlegen

вызыва́ть ученико́в по спи́ску — die Schüler nach der Líste áufrufen

спи́сок слов — Vokábelverzeichnis [v-]

спи́сок (испо́льзованных) исто́чников — Quéllenverzeichnis

соста́вить спи́сок литерату́ры по те́ме — das Literatúrverzeichnis zum Théma áufstellen

внести́ в спи́сок литерату́ры ещё одно́ назва́ние кни́ги — noch éinen Búchtitel ins Literatúrverzeichnis éintragen

спи́сок избира́телей — voters' list, electoral roll

именно́й спи́сок — nominal list, roll

спи́сок уби́тых и ра́неных — casualty list

спи́сок поги́бших — list of deaths

спи́сок поги́бших на войне́ — roll of honour

составить список — compilare un elenco

послужной список — curriculum professionale

чёрный список — lista nera

спи́сок опечаток — errata (corrige)

именной спи́сок — elenco / lista dei nomi

голосование спи́ском — scrutinio di lista

составить спи́сок — compilare una lista

послужной спи́сок — stato di servizio

и далее по спи́ску — e chi più ne ha, più ne metta; e via elencando

спи́сок избира́телей — liste électorale

именно́й спи́сок — état nominatif

внести́ в спи́сок — coucher sur la liste

соста́вить спи́сок — dresser la liste

коробка спи́чек — scatola di fiammiferi

зажечь спи́чку, чиркнуть спи́чкой — accendere un fiammifero / cerino

худой как спи́чка — magro come <una stecca / un chiodo / un grissino / uno stuzzicadenti / uno stecco>

ноги как спи́чки — gambe che paiono due fuscelli / grissini

вспыхивать / вспыльчивый как спи́чка — accendersi come un fiammifero

сломаться как спи́чка — spezzarsi come uno stuzzicadenti

спи́сывать сочине́ние у това́рища — crib a friend's essay

спи́сывать задо́лженность — write off a debt [det]

спи́сывать устаре́лое обору́дование — write off obsolete equipment

спи́сывать с корабля́ (вн.) мор. — transfer / post from a ship (d)

заже́чь спи́чку, чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

худо́й как спи́чка — flaco como una cerbatana, más estrecho que un silbido

заже́чь спи́чку, чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

худо́й как спи́чка — flaco como una cerbatana, más estrecho que un silbido

спина́ к спине́ — back to back

па́дать на́ спину — fall on one's back

пла́вать на спине́ — swim on one's back

согну́ть спи́ну — stoop

спря́таться за чью-л спи́ну — hide behind smb's back

ве́тер нам в спи́ну — the wind is at our back

она́ сиди́т за спино́й у му́жа — she has her husband to take care of her

спря́таться за чью-л спи́ну — hide behind smb's back

заже́чь спи́чку — light / strike a match

эконо́мить на спи́чках — ≈ be penny-wise and pound-foolish

спи́ски избира́телей — seçmen listesi / kütüğü

соста́вить спи́сок — listesini tutmak

послужно́й спи́сок — sicil

стихи́ он списа́л из журна́ла — şiiri bir dergiden (kağıda) çekmişti

списа́ть ко́пию с карти́ны — tablonun kopyasını çıkarmak

спи́сывать на экза́менах — sınavlarda kopya çekmek

дава́ть спи́сывать — kopya vermek

э́тот портре́т спи́сан с одного́ рыбака́ — bu portrenin modeli bir balıkçıydı

э́ти сто рубле́й спи́саны — bu yüz ruble zarar hanesine geçirildi

гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)

гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)

гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer