-
1 СПИНУ
-
2 гнуть спину
I• ГНУТЬ СПИНУ ( на кого) coll; ЛОМАТЬ СПИНУ coll; ГНУТЬ < ЛОМАТЬ> ГОРБ coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ substand[VP; subj: human]=====⇒ to work, labor to the point of exhaustion, wear o.s. out with hard, usu. menial, work (usu. in an attempt to earn enough money to live on, often with the implication that one is being exploited by s.o.):- X is working his tail off.♦...Орозкул ненавидит свою жизнь... Эта жизнь для таких, как Расторопный Момун. Ему-то что надо, Момуну? Сколько живёт, столько и горб гнёт изо дня в день, без отдыха. И в жизни ни один человек не был у него в подчинении... (Айтматов 1)....Orozkul hated his life.... It was a life for people like Efficacious Momun. What did he need for himself, that Momun? As long as he lived he'd break his back day after day without a breather. In his whole life, he never had anyone under him... (1b).II• ГНУТЬ СПИНУ < ШЕЮ> перед кем coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ[VP; subj: human]=====⇒ to act in a servile manner, fawn on s.o.:- X falls all over Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть спину
-
3 показать спину
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СПИНУ (кому) coll[VP]=====1. [subj: human]⇒ to turn away from s.o., showing one's reluctance to speak with him or one's disdain for him (may imply walking away from him as well):- X showed his back to Y.♦ Первые же слова Егорши: "Здорово, невеста!" -...полымем одели ее [Лизкины] щеки. Но она не растерялась: "Проваливай! Чего здесь не видал?"... "Проваливай, говорю! Нечего тебе тут делать", - ещё строже сказала Лизка и, недолго думая, показала спину (Абрамов 1). Egorsha's first words-"Hi there, fiancee!"-... brought a blush to her [Lizka's] cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?"... "Get lost, I tell you! There's nothing here for you," said Lizka more sternly, and without further ado she turned her back on him (1a).♦ Развернувшись чисто по-воински, через левое плечо, Козлов показал гостям спину, скрылся в кабинете и в два оборота ключа отгородил себя от своего будущего соседа раз и навсегда (Максимов 3). With a soldierly, left-about turn, Kozlov showed his back to his guests, vanished into his study, and with two turns of the key shut himself off once and for all from his future neighbor (3a).2. Also: ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТЫЛ obs. coll [subj: human or collect]⇒ to run away, quickly retreat (often from the enemy):- X cleared out in a hurry.Большой русско-английский фразеологический словарь > показать спину
-
4 показывать спину
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СПИНУ (кому) coll[VP]=====1. [subj: human]⇒ to turn away from s.o., showing one's reluctance to speak with him or one's disdain for him (may imply walking away from him as well):- X showed his back to Y.♦ Первые же слова Егорши: "Здорово, невеста!" -...полымем одели ее [Лизкины] щеки. Но она не растерялась: "Проваливай! Чего здесь не видал?"... "Проваливай, говорю! Нечего тебе тут делать", - ещё строже сказала Лизка и, недолго думая, показала спину (Абрамов 1). Egorsha's first words-"Hi there, fiancee!"-... brought a blush to her [Lizka's] cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?"... "Get lost, I tell you! There's nothing here for you," said Lizka more sternly, and without further ado she turned her back on him (1a).♦ Развернувшись чисто по-воински, через левое плечо, Козлов показал гостям спину, скрылся в кабинете и в два оборота ключа отгородил себя от своего будущего соседа раз и навсегда (Максимов 3). With a soldierly, left-about turn, Kozlov showed his back to his guests, vanished into his study, and with two turns of the key shut himself off once and for all from his future neighbor (3a).2. Also: ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТЫЛ obs. coll [subj: human or collect]⇒ to run away, quickly retreat (often from the enemy):- X cleared out in a hurry.Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать спину
-
5 прятаться за спину
• ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ ЗА чью СПИНУ <ЗА ЧУЖУЮ СПИНУ, ЗА ДРУГИХ> coll. usu. derog[VP; subj: human]=====⇒ to avoid taking responsibility or answering for sth. by letting another take the blame or responsibility:- [in limited contexts] X lets Y take the rap (the heat).♦ "Мне легче будет, если я отвечу за свою вину, чем спрячусь за чью-то спину" (Тендряков 1). "I would rather take my share of the blame than hide behind someone else's back" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прятаться за спину
-
6 прятаться за чужую спину
• ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ ЗА чью СПИНУ <ЗА ЧУЖУЮ СПИНУ, ЗА ДРУГИХ> coll. usu. derog[VP; subj: human]=====⇒ to avoid taking responsibility or answering for sth. by letting another take the blame or responsibility:- [in limited contexts] X lets Y take the rap (the heat).♦ "Мне легче будет, если я отвечу за свою вину, чем спрячусь за чью-то спину" (Тендряков 1). "I would rather take my share of the blame than hide behind someone else's back" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прятаться за чужую спину
-
7 спрятаться за спину
• ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ ЗА чью СПИНУ <ЗА ЧУЖУЮ СПИНУ, ЗА ДРУГИХ> coll. usu. derog[VP; subj: human]=====⇒ to avoid taking responsibility or answering for sth. by letting another take the blame or responsibility:- [in limited contexts] X lets Y take the rap (the heat).♦ "Мне легче будет, если я отвечу за свою вину, чем спрячусь за чью-то спину" (Тендряков 1). "I would rather take my share of the blame than hide behind someone else's back" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спрятаться за спину
-
8 спрятаться за чужую спину
• ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ ЗА чью СПИНУ <ЗА ЧУЖУЮ СПИНУ, ЗА ДРУГИХ> coll. usu. derog[VP; subj: human]=====⇒ to avoid taking responsibility or answering for sth. by letting another take the blame or responsibility:- [in limited contexts] X lets Y take the rap (the heat).♦ "Мне легче будет, если я отвечу за свою вину, чем спрячусь за чью-то спину" (Тендряков 1). "I would rather take my share of the blame than hide behind someone else's back" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спрятаться за чужую спину
-
9 ломать спину
• ГНУТЬ СПИНУ (на кого) coll; ЛОМАТЬ СПИНУ coll; ГНУТЬ < ЛОМАТЬ> ГОРБ coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ substand[VP; subj: human]=====⇒ to work, labor to the point of exhaustion, wear o.s. out with hard, usu. menial, work (usu. in an attempt to earn enough money to live on, often with the implication that one is being exploited by s.o.):- X is working his tail off.♦...Орозкул ненавидит свою жизнь... Эта жизнь для таких, как Расторопный Момун. Ему-то что надо, Момуну? Сколько живёт, столько и горб гнёт изо дня в день, без отдыха. И в жизни ни один человек не был у него в подчинении... (Айтматов 1)....Orozkul hated his life.... It was a life for people like Efficacious Momun. What did he need for himself, that Momun? As long as he lived he'd break his back day after day without a breather. In his whole life, he never had anyone under him... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать спину
-
10 нож в спину
• НОЖ В СПИНУ кому, чью[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ a traitorous act, traitorous conduct in dealing with s.o.:- stab in the back.♦ "...Клеймим соглашение о перемирии, как нож в спину Парижу, который двое суток героически сражается против захватчиков..."(Эренбург 1). "We denounce the armistice as a stab in the back of Paris which has been heroically fighting the invaders two days and nights" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нож в спину
-
11 всадить нож в спину
stab in the back словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > всадить нож в спину
-
12 нож в спину
stab in the back словосочетание: -
13 гнуть спину
гнуть спину (горб, хребет, шею) ( перед кем)прост.cringe to (before) smb.; slave for smb.; abase oneself before smb.- Он и отца принял ужасно небрежно... Бедный отец должен перед ним чуть не спину гнуть. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'He gave my father a very casual reception too... Poor Father almost has to abase himself before him.'
- Я сюда перевожусь и здесь работать буду. Мамка служить больше не будет. Хватит ей горб гнуть перед всякой сволочью... (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I'll be working here now. Ma won't need to go out to work any more. She's slaved enough for all sorts of swine.'
-
14 как нож в спину
Жестокие, безжалостные слова. Будто нож в спину. Зачем же так?.. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — These cruel, pitiless words were like a stab in the back for him. Why had she done this?..
Русско-английский фразеологический словарь > как нож в спину
-
15 нож в спину
( кому)неодобр.stick a knife in smb.'s backЕрмасов кричал на Хорева, тыча в его сторону кулаком: "А это принципиальность, по-твоему: соглашаться со всем, а потом - нож в спину?!" (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — Yermasov shouted at Khorev, shaking his fist at him: 'And where's the principle in your opinion - to agree with all and afterwards stick a knife in their back?'
-
16 пас за спину партнеру или в сторону от партнера
пас за спину партнеру или в сторону от партнера
недодача
Хоккейный термин, который обозначает пас за спину или в сторону от партнера по команде, что затрудняет для него захват шайбы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
under-led pass
Ice hockey term that describes an act of passing behind or to one side of a teammate which makes it difficult for him to control the puck.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас за спину партнеру или в сторону от партнера
-
17 дышать (кому-л.) в спину
Idiomatic expression: breathe down (one's) neck (напр., участник соревнования, идущий вторым, дышит в спину лидеру)Универсальный русско-английский словарь > дышать (кому-л.) в спину
-
18 овца, упавшая на спину
General subject: cast sheep (Овца устроена таким образом, что, если по какой-либо причине она упадет и перевернется на спину, подняться без посторонней помощи ей будет крайне трудно. Часто это происходит с невысокими, густошерстными или беремен)Универсальный русско-английский словарь > овца, упавшая на спину
-
19 вонзание ножа в спину
вонзание ножа в спинуנְעִיצַת סַכִּין בַּגַב נ' -
20 вонзил нож в спину
вонзил нож в спинуתָקַע סַכִּין בְּגַבּוֹ; נָעַץ סַכִּין בְּגַב
См. также в других словарях:
Легенда об ударе ножом в спину — Австрийская карикатура 1919 года Легенда об ударе ножом в спину (нем. Dolchstoßlegende) теория заговора … Википедия
Удар ножом в спину — Легенда об ударе ножом в спину (нем. Dolchstoßlegende) теория заговора, распространённая представителями высшего военного командования Германии, перекладывавшая вину за поражение страны в Первой мировой войне на социал демократию. Согласно этой… … Википедия
Удар в спину — ( Dolchstoss ), гитлеровская концепция, согласно которой германская армия и флот потерпели поражение в 1 й мировой войне только потому, что им нанесли удар в спину внутренние враги и предатели социал демократы, либералы и евреи, которых Гитлер… … Энциклопедия Третьего рейха
Удар в спину — Backstab Жанр детектив триллер Режиссёр Джеймс Кауфман Продюсер Том Бэрри … Википедия
Удар в спину (фильм, 1990) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Удар в спину (фильм). Удар в спину Back Stab Жанр криминальный фильм драма … Википедия
Удар в спину (фильм) — Удар в спину (фильм, 1917) российская драма 1917 года, реж. Александр Иванов Гай. Удар в спину (фильм, 1977) советская драма 1977 года, реж. Ариф Бабаев. Удар в спину (фильм, 1990) канадский криминальный триллер 1990 года, реж.… … Википедия
Показывать спину — ПОКАЗЫВАТЬ СПИНУ. ПОКАЗАТЬ СПИНУ. Разг. Ирон. 1. Струсив, убегать, обращаться в бегство. Он полагал, что они должны идти вперёд и оттянуть на себя лучшую часть русских сил и тогда вперёд англичане! А они не захотели таскать каштаны из огня для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Показать спину — ПОКАЗЫВАТЬ СПИНУ. ПОКАЗАТЬ СПИНУ. Разг. Ирон. 1. Струсив, убегать, обращаться в бегство. Он полагал, что они должны идти вперёд и оттянуть на себя лучшую часть русских сил и тогда вперёд англичане! А они не захотели таскать каштаны из огня для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ветер в спину — Wind at My Back … Википедия
Удар в спину (фильм, 1977) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Удар в спину (фильм). Удар в спину азерб. Arxadan vurulan zərbə Жанр драма детектив … Википедия
гнувший спину — прил., кол во синонимов: 77 • батрачивший (24) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) … Словарь синонимов