-
81 собственный
• osobní• vlastní -
82 собственный
own -
83 собственный
-
84 собственный
proprius a, umРусско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > собственный
-
85 собственный п/п
Русско-английский словарь по микроэлектронике > собственный п/п
-
86 собственный
прил.own; private -
87 собственный
eigen матем., inherent, nonsingularРусско-английский научно-технический словарь Масловского > собственный
-
88 собственный
со́бственный дом — one's own house
в со́бственные ру́ки — in smb's own hands
чу́вство со́бственного досто́инства — proper pride, self-respect, dignity
со́бственная вы́года — one's own profit
со́бственный акционе́рный капита́л эк. — (owner's) equity
соотноше́ние заёмных и со́бственных средств эк. — debt-to-equity ratio
со́бственный корреспонде́нт — staff correspondent / reporter
со́бственный шум тех. — internal / intrinsic noise
••и́мя со́бственное грам. — proper name / noun
в со́бственном смы́сле — in the true sense
-
89 Собственный
- proprius; suus; peculiaris;• на собственные средства - sumptibus propriis;
• его (Ганнибала) собственные сограждане изгнали из государства - hunc (Hannibalem) sui cives e civitate ejecerunt;
• собственная и особая природа (сущность) - natura propria et sua;
• слово в собственном своём смысле - nomen (verbum) proprium et suum;
-
90 собственный
öz, şahsiy (личный, частный)в собственном доме - öz evindeпо собственному желанию - öz isteginen -
91 собственный
озь, шахсий (личный, частный)в собственном доме - озь эвиндепо собственному желанию - озь истегинен -
92 собственный
-
93 собственный
oma, omistaa -
94 собственный
éigenчу́вство со́бственного досто́инства — Sélbstgefühl n
в со́бственном смы́сле сло́ва — im éigentlichen Sínne des Wórtes
••в со́бственные ру́ки — zu (éigenen) Händen
и́мя со́бственное грам. — Éigenname m -ns, pl -n
-
95 собственный
one's own [oun]со́бственный корреспонде́нт — our own/foreign correspondent
- по собственному желаниюзнать по со́бственному о́пыту — know from one's own experience
-
96 собственный
éigenУ него́ тепе́рь есть со́бственная маши́на, своя́ со́бственная кварти́ра. — Er hat jetzt ein éigenes Áuto, éine éigene Wóhnung.
У него́ нет со́бственного мне́ния. — Er hat kéine éigene Méinung.
Я ви́дел э́то (свои́ми) со́бственными глаза́ми. — Ich hábe das mit éigenen Áugen geséhen.
-
97 собственный
inhouse, own -
98 собственный
-
99 собственный
[σόπστβιννυϊ] *εκ. προσωπικός -
100 собственный
-ая, -ое езым ей, езым фIэфIу; видеть собственными глазами езым и нэкIэ илъагъун; освободить по собственному желанию езым и арэзыныгъэкIэ лэжьапIэм IугъэкIын
◊ имя собственное (грам.) зыгуэрым и цIэ (цIыху, тхылъ, къуажэ, къалэ, и.)
См. также в других словарях:
СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, собственная, собственное. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. Собственный дом. Свое собственное имущество. 2. Личный; прил., по знач. связанное с личностью кого н. (книжн.). Чувство собственного достоинства. || Свой … Толковый словарь Ушакова
собственный — См. личный, принадлежащий видеть собственными глазами, дойти собственным умом, по собственной воле, по собственному побуждению, с сознанием собственного достоинства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
собственный — СОБСТВЕННЫЙ, личный, свой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, ая, ое. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. С. дом. 2. Свой, личный. Видеть собственными глазами. В собственные руки. Чувство собственного достоинства (чувство уважения к самому себе). По собственному желанию. 3.… … Толковый словарь Ожегова
собственный — присущий — [Интент] Параллельные тексты EN RU When subset selection is handled via binary signal inputs, a maximum inherent delay of approximately 100 ms must be taken into account. [Schneider Electric] При выборе подгруппы параметров через … Справочник технического переводчика
собственный — прил., употр. наиб. часто 1. Собственным называют то, что принадлежит кому либо, чему либо по праву собственности. Собственная дача. | Собственный автомобиль. 2. Собственным называют то, что находится в распоряжении, подчинении кого либо, чего… … Толковый словарь Дмитриева
собственный — Заимствование из старославянского, в котором образовано от собъство, имевшему значение особенность, лицо от собъ – существо . К этой же основе восходит и особа. Грамматический термин собственный (в сочетании имя собственное) является переводом… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Собственный Его Императорского Величества Конвой — Полковой нагрудный знак Годы существования … Википедия
Собственный капитал — капитал, вложенный владельцами предприятия. Собственный капитал АО акционерный капитал. Собственный капитал рассчитывается как разница между совокупными активами предприятия и его обязательствами (пассивами) и представляет собой сумму превышения… … Финансовый словарь
Собственный Его Императорского Величества железнодорожный полк — [[Файл:|200px]] Годы существования 1878 1918 Страна … Википедия
Собственный Его Императорского Величества сводный пехотный полк — [[Файл:|200px]] Годы существования 1881 1917 Страна … Википедия