-
41 condolent
[kənʹdəʋlənt] aвыражающий соболезнование, сочувствие -
42 sympathy
[ʹsımpəθı] n1. симпатия, расположениеto feel a sympathy for smb. - симпатизировать кому-л.
to be in sympathy with smb.'s ideas - симпатизировать чьим-л. идеям
I know you are in sympathy with them - я знаю, что вы на их стороне
you have my sympathies, my sympathies are with you - я за вас, я на вашей стороне; мои симпатии на вашей стороне [ср. тж. 3]
2. 1) взаимное понимание; родство душto be in sympathy with smb. - быть в полном согласии с кем-л. [ср. тж. 4]
to be out of sympathy with smb. - быть /находиться/ в разладе с кем-л. [ср. тж. 4]
we are out of sympathy - мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга
2) солидарностьto strike in sympathy - бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности
3. сочувствие, состраданиеto stir up sympathy - вызывать сочувствие /сострадание/
to have no sympathy for /with/ smb. - не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.
you have my sympathies - я вам сочувствую [ср. тж. 1]
4. соответствие; гармонияa sympathy in years - соответствие в годах /возрастов/
(to be) in sympathy with smth. - (быть) в (полном) соответствии с чем-л. [ср. тж. 2, 1)]
prices go up in sympathy with demand - цены поднимаются в соответствии со спросом
to be out of sympathy with smth. - не соответствовать чему-л. [ср. тж. 2, 1)]
-
43 I condole with you upon the loss of mother
Общая лексика: выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей материУниверсальный англо-русский словарь > I condole with you upon the loss of mother
-
44 I condole with you upon the loss of your mother
Общая лексика: выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей материУниверсальный англо-русский словарь > I condole with you upon the loss of your mother
-
45 I condole with you upon the loss of...
Дипломатический термин: выражаю вам соболезнование по случаю кончины...Универсальный англо-русский словарь > I condole with you upon the loss of...
-
46 accept my deep sympathy
Общая лексика: примите мое глубокое соболезнованиеУниверсальный англо-русский словарь > accept my deep sympathy
-
47 accept my deepest sympathy
Общая лексика: примите мое глубокое соболезнованиеУниверсальный англо-русский словарь > accept my deepest sympathy
-
48 before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to
Универсальный англо-русский словарь > before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to
-
49 commiserate
[kə'mɪzəreɪt] -
50 commiserate a misfortune
Универсальный англо-русский словарь > commiserate a misfortune
-
51 commiserate with
Макаров: выражать соболезнование, сочувствовать -
52 commiserate with on his loss
Универсальный англо-русский словарь > commiserate with on his loss
-
53 commiseration
-
54 condole
[kən'dəʊl]1) Общая лексика: выражать соболезнование, оплакать, погоревать, посокрушаться, посочувствовать, соболезновать, сочувствовать2) Религия: сочувствие3) Архаизм: горевать, оплакивать, сокрушаться (о чем-л.) -
55 condolence
[kən'dəʊləns]Общая лексика: соболезнование, сочувствие -
56 condolences
Общая лексика: соболезнование (обыкн. plural) -
57 condolent
[kən'dəʊlənt]Общая лексика: выражающий соболезнование, выражающий сочувствие, соболезнующий, сочувственный, сочувствующий -
58 express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident
Универсальный англо-русский словарь > express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident
-
59 extend (one's) sympathy, extend (one's)condolences
Общая лексика: выражать соболезнование (Взято из примера деловой и личной переписки: "The messages above are appropriate for business and personal relationships")Универсальный англо-русский словарь > extend (one's) sympathy, extend (one's)condolences
-
60 offer condolences to
Дипломатический термин: выражать своё соболезнование (кому-л.)
См. также в других словарях:
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, соболезнования, ср. (книжн.). Сочувствие, чувства соболезнующего. Принести свое соболезнование. Выразить соболезнование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Соболезнование письменное послание или устное обращение со… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соболезнование — (неправильно соболезнование) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я, ср. (книжн.). Сочувствие, выражение сочувствия, сожаления. Выразить с. Примите мои соболезнования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
соболезнование — Выражение в письменной или устной форме сочувствия, сожаления, скорби в связи с утратой близкого человека. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — • глубокое соболезнование … Словарь русской идиоматики
соболезнование — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я. ср Чувство сострадания чужому горю, беде, чужим страданиям, обычно выражаемое в словах сожаления; Син.: сочувствие, жалость, сострадание. Выразить соболезнование друзьям и близким покойного … Толковый словарь русских существительных
Соболезнование — ср. Сочувствие несчастью, страданиям кого либо; сострадание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой