-
21 condolence
[kənʹdəʋləns] n часто plсоболезнование, сочувствиеto present one's condolences to smb. - выражать своё соболезнование кому-л.
-
22 condolatory
kənˈdəulətrɪ прил. соболезнующий, сочувствующий, выражающий соболезнование, сочувствие выражающий сочувствие, соболезнование;
- * visit визит с выражением соболезнования condolatory сочувствующий, соболезнующийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > condolatory
-
23 pay respects
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pay respects
-
24 condole
[kənʹdəʋl] v1. выражать соболезнование, сочувствоватьI condole with you upon the loss of your mother - выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
2. арх. оплакивать; горевать, сокрушаться (о чём-л.) -
25 condolatory
[kən'dəʊlət(ə)rɪ]Общая лексика: выражающий соболезнование, выражающий сочувствие, соболезнование, сочувствующий -
26 condolence
n обыкн. plсоболезнование, сочувствиеto express / to offer / to present one's condolences to smb — выражать соболезнование кому-л.
to send (out) condolences to smb over smth — направить соболезнования кому-л. по поводу чего-л.
-
27 condolatory
adjectiveсочувствующий, соболезнующий* * *(n) выражающий соболезнование; выражающий сочувствие* * *соболезнующий, сочувствующий* * *[con·do·la·to·ry || kən'dəʊlətərɪ] adj. сочувствующий, соболезнующий* * *соболезнующийсожалеющийсочувственныйучастливый* * *соболезнующий, сочувствующий, выражающий соболезнование -
28 commiserate
[kə'mɪz(ə)reɪt]гл.сочувствовать, соболезновать; выражать соболезнование, сочувствиеThe whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow. — Вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера.
-
29 condole
1. v выражать соболезнование, сочувствоватьI condole with you upon the loss of your mother — выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
2. v арх. оплакивать; горевать, сокрушатьсяСинонимический ряд:1. comfort (verb) calm; comfort; disburden; ease; help; loose; qualify; relieve2. sympathize (verb) console; empathize; feel for; grieve; lament; pity; soothe; sympathize -
30 condolence
n часто pl соболезнование, сочувствиеСинонимический ряд:consolation (noun) comfort; commiseration; compassion; consolation; empathy; encouragement; pity; satisfaction; solace; succour; support; sympathy; upraise; well wishesАнтонимический ряд: -
31 commiserate a misfortune
выражать соболезнование по поводу несчастьяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commiserate a misfortune
-
32 commiserate with
выражать соболезнование кому-л. The whole village commiserated with the farmers family in their sorrow. ≈ Вся деревня скорбела вместе с ними. The teacher commiserated with the student on his failure. ≈ Учитель пожалел провалившегося ученика.Большой англо-русский и русско-английский словарь > commiserate with
-
33 condolent
Большой англо-русский и русско-английский словарь > condolent
-
34 sympathy
ˈsɪmpəθɪ сущ.
1) сочувствие( with) ;
сострадание( for) ;
симпатия to arouse, stir up sympathy for ≈ вызывать сочувствие к кому-л./к чему-л. to display, show sympathy for ≈ проявлять сострадание к чему-л. deep sympathy deepest sympathy great sympathy profound sympathy Syn: attraction
2) взаимное понимание;
общность( в чем-л.) in complete sympathy with smb.'s cause ≈ в полном согласии с чьими-л. доводами симпатия, расположение - to feel a * for smb. симпатизировать кому-л. - to be in * with smb.'s ideas симпатизировать чьим-л. идеям - I know you are in * with them я знаю, что вы на их стороне - you have my sympathies, my sympathies are with you я за вас, я на вашей стороне;
мои симпатии на вашей стороне - popular sympathies are on his side общественное мнение на его стороне взаимное понимание;
родство душ - to be in * with smb. быть в полном согласии с кем-л. - to be out of * with smb. быть /находиться/ в разладе с кем-л. - we are out of * мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга солидарность - to strike in * бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности сочувствие, сострадание - a man of wide sympathies отзывчивый человек - a letter of * письмо с выражением соболезнования - to stir up * вызывать сочувствие /сострадание/ - to have no * for /with/ smb. не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л. - you have my sympathies я вам сочувствую - accept my deep * примите мое глубокое соболезнование соответствие;
гармония - a * in years соответствие в годах /возрастов/ - (to be) in * with smth. (быть) в (полном) соответствии с чем-л. - prices go up in * with demand цены поднимаются в соответствии со спросом - to be out of * with smth. не соответствовать чему-л. sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
сострадание (for) ;
симпатия;
a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
сострадание (for) ;
симпатия;
a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей сторонеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sympathy
-
35 commiserate a misfortune
commiserate a misfortune выражать соболезнование по поводу несчастья -
36 commiserate with
-
37 condole with
-
38 commiserate
[kəʹmızəreıt] v = книжн.сочувствовать, соболезновать; испытывать чувство состраданияto commiserate with smb. on his loss - выражать кому-л. соболезнование по поводу постигшей его утраты
-
39 commiseration
[kə͵mızəʹreıʃ(ə)n] n книжн.сочувствие, сострадание; соболезнование -
40 condolatory
[kənʹdəʋlət(ə)rı] aвыражающий сочувствие, соболезнование
См. также в других словарях:
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, соболезнования, ср. (книжн.). Сочувствие, чувства соболезнующего. Принести свое соболезнование. Выразить соболезнование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Соболезнование письменное послание или устное обращение со… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соболезнование — (неправильно соболезнование) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я, ср. (книжн.). Сочувствие, выражение сочувствия, сожаления. Выразить с. Примите мои соболезнования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
соболезнование — Выражение в письменной или устной форме сочувствия, сожаления, скорби в связи с утратой близкого человека. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — • глубокое соболезнование … Словарь русской идиоматики
соболезнование — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я. ср Чувство сострадания чужому горю, беде, чужим страданиям, обычно выражаемое в словах сожаления; Син.: сочувствие, жалость, сострадание. Выразить соболезнование друзьям и близким покойного … Толковый словарь русских существительных
Соболезнование — ср. Сочувствие несчастью, страданиям кого либо; сострадание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой