Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

смётывать

  • 1 обмётывать

    обмета́ть II, обмётывать
    ĉirkaŭstebi (петли);
    randigi (швы).
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. sobrehiar (петли и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > обмётывать

  • 2 смётывать

    смётывать
    см. смета́ть II.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (сшить крупными стежками) hilvanar, bastear

    Diccionario universal ruso-español > смётывать

  • 3 вымётывать

    несов.

    вымётывать пе́тли — hacer ojales

    Diccionario universal ruso-español > вымётывать

  • 4 вымётывать

    вымётывать пе́тли — faire des boutonnières

    Diccionario universal ruso-español > вымётывать

  • 5 @взмётывать

    v
    gener. elevar (con rapidez), levantar

    Diccionario universal ruso-español > @взмётывать

  • 6 @вымётывать

    v
    gener. rematar

    Diccionario universal ruso-español > @вымётывать

  • 7 вмётывать

    несов., вин. п.
    * * *
    v
    gener. hilvanar

    Diccionario universal ruso-español > вмётывать

  • 8 намётывать

    I несов. II несов.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    gener. (ãëàç, ðóêó) acostumbrar, (ñàáðîñàáü) echar lanzando (en una cantidad), (î ðúáàõ è á. ï.) desovar, ejercitar, embastar, hilvanar

    Diccionario universal ruso-español > намётывать

  • 9 обмётывать петли

    v
    gener. ojalar

    Diccionario universal ruso-español > обмётывать петли

  • 10 перемётывать

    несов.
    * * *
    v
    gener. (ñàì¸áàáü - ïëàáüå è á. ï.) volver a hilvanar, (ïåáëè) hacer ojales, hilvanar de nuevo

    Diccionario universal ruso-español > перемётывать

  • 11 пришепётывать

    несов. разг.
    cecear vi, sesear vi
    * * *
    v
    1) gener. chichear, sisear
    2) colloq. cecear, sesear

    Diccionario universal ruso-español > пришепётывать

  • 12 промётывать

    несов.
    * * *
    v
    gener. (îáìåáàáü) sobrehilar, (ïðîøèáü) pespuntar

    Diccionario universal ruso-español > промётывать

  • 13 улепётывать

    несов. прост.
    poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego
    * * *
    v
    2) simpl. poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego

    Diccionario universal ruso-español > улепётывать

  • 14 взмётывать

    несов., вин. п.
    levantar vt, elevar vt ( con rapidez)

    Diccionario universal ruso-español > взмётывать

  • 15 примётывать

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > примётывать

  • 16 вмётывать

    Diccionario universal ruso-español > вмётывать

  • 17 вырабатывать

    выраба́тывать, вы́работать
    1. (производить) produkt(ad)i, fabrik(ad)i;
    2. (составлять) ellabori, kunmeti, aranĝi, formi;
    3. (зарабатывать) perlabori.
    * * *
    несов.
    1) ( производить) producir (непр.) vt, fabricar vt, manufacturar vt; cultivar vt

    выраба́тывать электроэне́ргию — generar energía eléctrica

    2) ( составлять) elaborar vt; formar vt (создавать, образовывать)

    выраба́тывать резолю́цию — elaborar una resolución

    выраба́тывать план де́йствий — elaborar (trazar) el plan de acción

    выраба́тывать поли́тику — articular (poner a punto, instrumentar) una política

    3) (развивать, воспитывать) formar vt, forjar vt

    выраба́тывать в себе́ си́лу во́ли — educar en sí la fuerza de voluntad

    выраба́тывать хара́ктер — formar el carácter

    выраба́тывать привы́чку — crear (forjar) la costumbre

    5) горн. agotar vt
    * * *
    несов.
    1) ( производить) producir (непр.) vt, fabricar vt, manufacturar vt; cultivar vt

    выраба́тывать электроэне́ргию — generar energía eléctrica

    2) ( составлять) elaborar vt; formar vt (создавать, образовывать)

    выраба́тывать резолю́цию — elaborar una resolución

    выраба́тывать план де́йствий — elaborar (trazar) el plan de acción

    выраба́тывать поли́тику — articular (poner a punto, instrumentar) una política

    3) (развивать, воспитывать) formar vt, forjar vt

    выраба́тывать в себе́ си́лу во́ли — educar en sí la fuerza de voluntad

    выраба́тывать хара́ктер — formar el carácter

    выраба́тывать привы́чку — crear (forjar) la costumbre

    5) горн. agotar vt
    * * *
    v
    1) gener. (зарабатывать) ganar, (ïðîèçâîäèáü) producir, (ñîñáàâëàáü) elaborar, confeccionar, cultivar, forjar, formar (создавать, образовывать), manufacturar, obrar, trabajar
    2) eng. fabricar, generar
    3) law. formular
    4) econ. elaborar
    5) mining. agotar

    Diccionario universal ruso-español > вырабатывать

  • 18 подхватывать

    подхв||ати́ть, \подхватыватьа́тывать
    1. (ek)kapti;
    2. (песню) ekkanti.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

    подхва́тывать на лету́ — coger al vuelo

    подхва́тывать мяч — llevarse (alcanzar) la pelota

    2) ( увлечь) arrastrar vt

    подхва́тывать тече́нием — arrastrar con la corriente

    3) перен. разг. ( болезнь) coger vt, atrapar vt
    4) ( продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt ( поддержать)

    подхва́тывать мысль — apoyar el pensamiento

    подхва́тывать чьи́-либо слова́ — repetir las palabras de alguien

    подхва́тывать инициати́ву — respaldar (secundar) la iniciativa

    5) ( подпевая) empezar a acompañar ( cantando)

    все подхвати́ли пе́сню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción

    * * *
    несов., вин. п.
    1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

    подхва́тывать на лету́ — coger al vuelo

    подхва́тывать мяч — llevarse (alcanzar) la pelota

    2) ( увлечь) arrastrar vt

    подхва́тывать тече́нием — arrastrar con la corriente

    3) перен. разг. ( болезнь) coger vt, atrapar vt
    4) ( продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt ( поддержать)

    подхва́тывать мысль — apoyar el pensamiento

    подхва́тывать чьи́-либо слова́ — repetir las palabras de alguien

    подхва́тывать инициати́ву — respaldar (secundar) la iniciativa

    5) ( подпевая) empezar a acompañar ( cantando)

    все подхвати́ли пе́сню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción

    * * *
    v
    1) gener. (ïîäïåâàà) empezar a acompañar (cantando), (ïðîäîë¿èáü) continuar, (óâëå÷ü) arrastrar, agarrar (Лат. Ам.), apoyar, atrapar, coger, enganchar, hacer eco (призыв, пример и т.п.), hacerse eco (призыв, пример и т.п.), mantener (поддержать)

    Diccionario universal ruso-español > подхватывать

  • 19 проглатывать

    прогл||а́тывать, \проглатыватьоти́ть
    engluti, gluti.
    * * *
    несов.
    1) tragar vt, engullir vt

    прогла́тывать оби́ду, оскорбле́ние — tragarse la ofensa, el insulto

    прогла́тывать сло́во — tragarse (comerse) la palabra

    2) разг. ( быстро прочитать) leer rápidamente, devorar vt

    прогла́тывать кни́гу — devorar un libro

    ••

    прогла́тывать язы́к — tragarse la lengua

    язы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — de rechupete, para chuparse los dedos

    прогла́тывать пилю́лю — tragarse la píldora

    * * *
    несов.
    1) tragar vt, engullir vt

    прогла́тывать оби́ду, оскорбле́ние — tragarse la ofensa, el insulto

    прогла́тывать сло́во — tragarse (comerse) la palabra

    2) разг. ( быстро прочитать) leer rápidamente, devorar vt

    прогла́тывать кни́гу — devorar un libro

    ••

    прогла́тывать язы́к — tragarse la lengua

    язы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — de rechupete, para chuparse los dedos

    прогла́тывать пилю́лю — tragarse la píldora

    * * *
    v
    1) gener. engullir, tragar, mamar
    2) colloq. (áúñáðî ïðî÷èáàáü) leer rápidamente, devorar

    Diccionario universal ruso-español > проглатывать

  • 20 прочитывать

    прочита́ть, прочи́тывать
    tralegi.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    leer (непр.) vt, estar leyendo

    прочи́тывать вслух — leer en voz alta

    прочи́тывать наизу́сть — recitar de memoria

    прочи́тывать нота́цию — echar un sermón

    прочи́тывать докла́д — hacer un informe

    * * *
    несов., (вин. п.)
    leer (непр.) vt, estar leyendo

    прочи́тывать вслух — leer en voz alta

    прочи́тывать наизу́сть — recitar de memoria

    прочи́тывать нота́цию — echar un sermón

    прочи́тывать докла́д — hacer un informe

    Diccionario universal ruso-español > прочитывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОМЁТЫВАТЬ — 1. ПОМЁТЫВАТЬ1, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать1 в 1 знач.) понемногу, от времени до времени. Помётывать копья. 2. ПОМЁТЫВАТЬ2, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать2) понемногу, от времени до… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМЁТЫВАТЬ — 1. ПОМЁТЫВАТЬ1, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать1 в 1 знач.) понемногу, от времени до времени. Помётывать копья. 2. ПОМЁТЫВАТЬ2, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать2) понемногу, от времени до… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОМЁТЫВАТЬ — ПРОМЁТЫВАТЬ, промётываю, промётываешь, несовер., что. 1. несовер. к прометать1. 2. несовер. к прометнуть. Промётывать мяч выше ворот (при игре в футбол). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗМЁТЫВАТЬ — ВЗМЁТЫВАТЬ, взметываю, взметываешь (разг.). несовер. к взметать1 и к взметнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЁТЫВАТЬ — ВМЁТЫВАТЬ, вметываю, вметываешь (порт.). несовер. к вметать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫМЁТЫВАТЬ — ВЫМЁТЫВАТЬ, выметываю, выметываешь (порт.). несовер. к выметать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЁТЫВАТЬ — ЗАМЁТЫВАТЬ, замётываю, замётываешь (порт.). несовер. к заметать3. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛЁТЫВАТЬ — НАЛЁТЫВАТЬ, налётываю, налётываешь (неол. авиац.). несовер. к налетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЁТЫВАТЬ — НАМЁТЫВАТЬ, намётываю, намётываешь. несовер. к наметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЁТЫВАТЬ — ОБЛЁТЫВАТЬ, облётываю, облётываешь. несовер. к облетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБМЁТЫВАТЬ — ОБМЁТЫВАТЬ, обмётываю, обмётываешь. несовер. к обметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»