-
1 вырабатывать
несов.1) ( производить) producir (непр.) vt, fabricar vt, manufacturar vt; cultivar vt2) ( составлять) elaborar vt; formar vt (создавать, образовывать)выраба́тывать резолю́цию — elaborar una resoluciónвыраба́тывать план де́йствий — elaborar (trazar) el plan de acciónвыраба́тывать поли́тику — articular( poner a punto, instrumentar) una política3) (развивать, воспитывать) formar vt, forjar vtвыраба́тывать в себе́ си́лу во́ли — educar en sí la fuerza de voluntadвыраба́тывать хара́ктер — formar el carácterвыраба́тывать привы́чку — crear (forjar) la costumbre4) ( зарабатывать) ganar vt5) горн. agotar vt -
2 подхватывать
несов., вин. п.подхва́тывать на лету́ — coger al vueloподхва́тывать тече́нием — arrastrar con la corriente3) перен. разг. ( болезнь) coger vt, atrapar vt4) ( продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt ( поддержать)подхва́тывать мысль — apoyar el pensamientoподхва́тывать чьи́-либо слова́ — repetir las palabras de alguienвсе подхвати́ли пе́сню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción -
3 проглатывать
несов.1) tragar vt, engullir vtпрогла́тывать оби́ду, оскорбле́ние — tragarse la ofensa, el insultoпрогла́тывать сло́во — tragarse (comerse) la palabra2) разг. ( быстро прочитать) leer rápidamente, devorar vtпрогла́тывать кни́гу — devorar un libro••прогла́тывать язы́к — tragarse la lenguaязы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — de rechupete, para chuparse los dedosпрогла́тывать пилю́лю — tragarse la píldora -
4 испытывать
несов.1) см. испытать2) ( претерпевать) sentir (непр.) vt, aguantar vtиспы́тывать боль — sentir (aguantar) un dolorиспы́тывать недоста́ток в чем-либо — carecer de algo, sentir (notar) la falta de algoиспы́тывать серьезные опасе́ния — abrigar serios temores -
5 прочитывать
несов., (вин. п.)прочи́тывать вслух — leer en voz altaпрочи́тывать наизу́сть — recitar de memoriaпрочи́тывать нота́цию — echar un sermónпрочи́тывать докла́д — hacer un informe -
6 hilvanar
гл.общ. (намётывать) метать, (приметать) замётать, (сшить крупными стежками) смётывать, (сшить крупными стежками) сметать, (шов, рукава и т. п.) намётать, вмётывать, вметать, подметать (приметать), приметать, пристегать (приметать), проектировать, шить на живую нитку, делать (что-л.) наспех, намётывать, намечать -
7 tener
vt1) име́тьtengo, no tengo dinero — у меня́ есть де́ньги, нет де́нег
la casa tenía diez habitaciones — в до́ме бы́ло де́сять ко́мнат
2) име́ть ( к-л качество); быть какимtiene el pelo negro — у него́ чёрные во́лосы; он - брюне́т
pronto tendrá tres años — ско́ро ему́ бу́дет три го́да
3)a uno; algo (por algo)
tb tener cogido — держа́ть кого; что (за что)ten + compl — возьми́, держи́ (+доп.)
4) algo + circ держа́ть, храни́ть что гдеtener disgustado — огорча́ть
tener harto — (стра́шно) надое́сть кому
tener intranquilo — беспоко́ить
6) осуществля́ть; вести́; име́тьtiene clase — у него́ заня́тие; он на заня́тии
tener consulta — консульти́роваться
tener conversación, discusión — вести́ бесе́ду, диску́ссию
7) производи́ть, ока́зывать ( воздействие)tener influencia — см influir
8) испыта́ть, испы́тывать ( ощущение)tener miedo — боя́ться
tener un susto — испуга́ться
9) испы́тывать ( потребность); хоте́ть + инфtener hambre, sed, sueño — хоте́ть есть, пить, спать
10) algo a uno; a algo испы́тывать, пита́ть (к-л чувство) к кому; чемуtener odio — см odiar
tener respeto — см respetar
11) a uno en algo, nc испы́тывать (уважение; неуважение) к комуtener en mucho, en gran aprecio — о́чень уважа́ть, цени́ть кого; пита́ть большо́е уваже́ние к кому
tener en menos, en poco — не уважа́ть, не цени́ть, в грош не ста́вить ↑ кого
tuve que hacerlo — я был вы́нужден | мне пришло́сь | э́то сде́лать
tiene que ser así — так и должно́ быть!
13) tb vi a uno; (a) algo como; por + nc, pred, por + adj + que... счита́ть кого; что кем; чем; каким; что...es tenido por (un) cobarde — его́ счита́ют | он слывёт | тру́сом
ten por seguro que... — будь уве́рен, что...
tener a orgullo — счита́ть предме́том го́рдости; о́чень горди́ться чем
tener a (mucha) honra — счита́ть (большо́й) че́стью; почита́ть за честь
15) algo + p уже́ ( сделать что-л)tengo ya el libro escrito — я уже́ написа́л, зако́нчил кни́гу; у меня́ уже́ напи́сана, гото́ва кни́га
16)- no tener donde caerse muertotener que ver con uno; algo — име́ть отноше́ние к кому; чему; каса́ться кого; чего
- no tener sobre qué caerse muerto
- no tener nada que perder
- no tenerlas todas
- tener para sí -
8 вкатывать
несов., вин. п.1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)вка́тывать ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedraмаши́на вка́тыватьла во двор — el coche entró en el patio3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vtвка́тывать пощечину — asestar un bofetónвка́тывать дво́йку — poner (encasquetar) un mal -
9 запутывать
несов., вин. п.запу́тывать ни́тки, во́лосы — enredar el hilo, los cabellosзапу́тывать де́ло — embrollar un asuntoзапу́тывать вопро́сами разг. — enredar con preguntas -
10 расшатывать
несов., вин. п.1) desvencijar vt, desencajar vtрасша́тывать забо́р — desencajar la vallaрасша́тывать зуб — aflojar el diente2) ( ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt ( здоровье); relajar vt ( дисциплину) -
11 agarrar
I vt1) Ам. хвата́ть, схва́тывать, захва́тывать что-л.2) Вен., Гват. захвати́ть враспло́х, заста́ть враспло́х3) Арг., Пар., Ур. легко́ схва́тывать что-л., смека́тьII vt; Бол.скупа́ть ( товары для перепродажи)III vt; Бол., Кол.одурма́нивать, опьяня́ть ( о напитке)IV vt; К.-Р.попада́ть в цельV vt1) Гват. реша́ть, принима́ть реше́ние2) Бол. принима́ть; подпи́сывать что-л.3) К.-Р. счита́ть, полага́тьVI vi; Ам.; нн.1) идти́, направля́ться куда-л.2) уходи́ть, отправля́тьсяVII vi; Бол.неожи́данно вспыли́ть••agarrar por К.-Р., Сальв. — прийти́ в го́лову
agarrar y Экв. — принима́ть реше́ние что-л. сде́лать
-
12 contrariarse
Ам.испы́тывать доса́ду, испы́тывать неудово́льствие, испы́тывать огорче́ние -
13 embuchar
vt1) (тж. vi); Арг., Куба загла́тывать ( о птицах)2) (тж. vi); Арг., Куба; груб. загла́тывать, глота́ть ( о человеке)3) (тж. vr); Арг., Куба, Ч.; перен. храни́ть секре́т, храни́ть та́йну4) М.; перен. присва́ивать себе́ что-л.5) Арг.; перен. зараба́тывать ( деньги) незако́нными сре́дствами• -
14 emburujar
-
15 contar
I 1. v absolсчита́ть, подсчи́тывать (кого; что); вычисля́ть ( что)2. vta contar de; desde algo — начина́я (отсчёт) с чего
1) счита́тьа) принима́ть в расчёт пр и перен; учи́тывать; принима́ть во внима́ниеcontamos una moneda de oro por cinco de plata — одну́ золоту́ю моне́ту мы счита́ем за пять сере́бряных
2) a uno; algo como + s, entre + s pl счита́ть кого; что кем; чем3. vi1) счита́ться, учи́тываться ( в расчётах); идти́ в (ра)счёт2) име́ть значе́ние; быть ва́жным; цени́ться3) con algo име́ть (в своём распоряже́нии); распоряжа́ться чемcuenta con buenas recomendaciones — у него́ хоро́шие рекоменда́ции
4) con uno; algo рассчи́тывать, полага́ться на кого; чтоII vt algo (a uno)расска́зывать что (кому)- ¿qué me cuentas? -
16 cuenta
I f1) счёт, подсчёт, расчёт ( действие)echar, hacer, sacar la cuenta de algo — сосчита́ть; подсчита́ть
hacer cuentas — счита́ть
llevar la cuenta de algo — вести́ (под)счёт чего, счёт чему
perder la cuenta (de algo) — сби́ться (со счёта; при подсчёте чего)
3) счёт ( документ с записью долга)cobrar una cuenta — получи́ть по счёту
pasar la cuenta a uno — предъяви́ть счёт кому пр и перен
4) чей-л счёт, расхо́дыvivir a cuenta de uno — жить за чей-л счёт
5) учёт, понима́ние, созна́ние чего; gencaer, dar en la cuenta; darse cuentas; hacer(se) (la) cuenta de algo — поня́ть; осозна́ть; уче́сть
entrar en cuenta — име́ть значе́ние для кого-л; учи́тываться
6) чьё-л де́ло; обя́занностьeso es cuenta mía; eso corre, queda de mi cuenta — э́то - моё де́ло; э́то я беру́ на себя́
7) ( банковский) счётcuenta corriente — теку́щий счёт
abrir (una) cuenta — откры́ть счёт
cerrar una cuenta — закры́ть счёт
8) pl счета́; (фина́нсовая) отчётностьllevar las cuentas (de algo) — вести́ счета́, отчётность; вести́ учёт ( чего)
9) tb pl отчёт пр и перенdar, rendir cuenta(s) (a uno; de algo) — отчита́ться (перед кем; за что)
exigir (estrechas) cuentas; pedir cuenta(s) a uno — потре́бовать отчёта у кого; призва́ть к отве́ту кого
10) gen pl пла́ны; расчётыS:
resultar, salir bien, mal — оправда́ться; не оправда́тьсяfallar, resultar, salir fallida(s) — провали́ться; ру́хнуть
echar cuentas — а) размышля́ть; стро́ить пла́ны б) de algo рассчи́тывать; плани́ровать; обду́мывать в) con uno; algo рассчи́тывать на кого; что
entrar en las cuentas de uno — входи́ть в чьи-л пла́ны, расчёты
11) gen pl счёты; долги́; (взаимные) прете́нзии, оби́ды- con su cuenta y razónajustar, liquidar, saldar, solventar una cuenta, las cuentas (con uno) — свести́ счёты ( с кем); посчита́ться, расквита́ться с кем
- por la cuenta que le trae
- dar cuenta
- de cuenta y riesgo
- traer cuenta
- traer a cuentas
- venir a cuentas II f1) бу́сина2) зерно́ ( чёток) -
17 bastear
vtнамётывать, смётывать -
18 embastar
I vt1) натягивать на пяльцы ( ткань)3) намётывать, смётыватьII vt -
19 дочитывать
-
20 качка
См. также в других словарях:
ПОМЁТЫВАТЬ — 1. ПОМЁТЫВАТЬ1, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать1 в 1 знач.) понемногу, от времени до времени. Помётывать копья. 2. ПОМЁТЫВАТЬ2, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать2) понемногу, от времени до… … Толковый словарь Ушакова
ПОМЁТЫВАТЬ — 1. ПОМЁТЫВАТЬ1, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать1 в 1 знач.) понемногу, от времени до времени. Помётывать копья. 2. ПОМЁТЫВАТЬ2, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать2) понемногу, от времени до… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЁТЫВАТЬ — ПРОМЁТЫВАТЬ, промётываю, промётываешь, несовер., что. 1. несовер. к прометать1. 2. несовер. к прометнуть. Промётывать мяч выше ворот (при игре в футбол). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗМЁТЫВАТЬ — ВЗМЁТЫВАТЬ, взметываю, взметываешь (разг.). несовер. к взметать1 и к взметнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВМЁТЫВАТЬ — ВМЁТЫВАТЬ, вметываю, вметываешь (порт.). несовер. к вметать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫМЁТЫВАТЬ — ВЫМЁТЫВАТЬ, выметываю, выметываешь (порт.). несовер. к выметать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЁТЫВАТЬ — ЗАМЁТЫВАТЬ, замётываю, замётываешь (порт.). несовер. к заметать3. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЛЁТЫВАТЬ — НАЛЁТЫВАТЬ, налётываю, налётываешь (неол. авиац.). несовер. к налетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАМЁТЫВАТЬ — НАМЁТЫВАТЬ, намётываю, намётываешь. несовер. к наметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛЁТЫВАТЬ — ОБЛЁТЫВАТЬ, облётываю, облётываешь. несовер. к облетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБМЁТЫВАТЬ — ОБМЁТЫВАТЬ, обмётываю, обмётываешь. несовер. к обметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова