-
1 смущенный
прил.confuso, imbarazzato, perplesso, titubante; turbato ( взволнованный) -
2 perplesso
perplèsso agg нерешительный; растерянный, смущенный, недоумевающий sguardo perplesso -- смущенный взор rimanere perplesso -- растеряться essereperplesso -- быть в нерешительности -
3 smarrito
smarrito agg 1) потерянный; затерянный ufficio oggetti smarriti -- бюро находок 2) растерянный, смущенный avere un'aria smarrita -- выглядеть смущенным <растерянным>, иметь смущенный <растерянный> вид -
4 стесненный
прил.1) (затруднительный, тяжелый) difficile, imbarazzanteстесненные обстоятельства — angustie economiche; difficoltà finanziarieбыть в стесненном положении — trovarsi nelle ristrettezze2) ( затрудненный) imbarazzato, impacciatoчувствовать себя стесненным — sentirsi impacciato / imbarazzatoстесненное дыхание — affanno m, difficoltà di respirazione3) ( охваченный тяжелым чувством) angustiato, turbato, oppresso, preoccupato4) ( смущенный) confuso, imbarazzato, in disagio -
5 confuso
confuso agg 1) запутанный, беспорядочный 2) неясный, смутный vista confusa -- плохое зрение ricordo qualcosa in confuso -- я что-то смутно припоминаю 3) растерянный, потерянный 4) смущенный, пристыженный, сконфуженный -
6 imbarrazzato
imbarrazzato agg 1) смущенный, растерянный, поставленный в затруднительное положение 2) avere lo stomaco imbarrazzato, essere imbarrazzato di stomaco -- страдать несварением желудка -
7 impacciato
impacciato agg смущенный, неловкий, растерянный movimenti impacciati -- неловкие движения aspetto impacciato -- растерянный вид sentirsi impacciato -- чувствовать себя неловко -
8 interdetto
interdétto I agg 1) запрещенный; запретный zona interdetta -- запретная зона 2) смущенный, сконфуженный; озадаченный rimanereinterdetto -- смутиться, растеряться; оторопеть (разг) 3) dir лишенный прав; отданный под опеку interdétto II m 1) dir лишенный прав; отданный под опеку 2) dir декрет о запрещении 3) eccl интердикт -
9 sbalordito
-
10 scomposto
scompósto agg 1) разложенный; разобранный 2) беспорядочный; в беспорядке capelli scomposti -- растрепанные волосы 3) взволнованный, смущенный 4) нескромный, неприличный 5) беспорядочный, непоследовательный ragionamenti scomposti -- путаные рассуждения -
11 sconcertato
sconcertato agg 1) смущенный, растерянный, сконфуженный; обескураженный 2) mus диссонирующий; нестройный, дисгармонирующий -
12 stonato
stonato agg 1) mus детонирующий; фальшивый nota stonata -- фальшивая нота 2) диссонирующий 3) fig смущенный, расстроенный sentirsi un po' stonato -- чувствовать себя не в своей тарелке -
13 stranito
-
14 turbato
turbato agg 1) смущенный; смятенный, взволнованный 2) нарушенный 3) бурный, взволнованный mare turbato -- бурное море tempo turbato -- пасмурная погода 4) тусклый; мутный -
15 -F100
cogliere (или pigliare, prendere, trovare) in fallo
застигнуть врасплох; поймать на месте преступления:Tancredo sobbalzò come se l'avesser colto in fallo e, cosa che non era solita in lui, divenne leggermente rosso. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Танкредо вздрогнул, как будто его застали на месте преступления, и, вопреки своему обыкновению, слегка покраснел.«No, no, Norma» ribattè smarrito il dottore, e arrossendone come preso in fallo. (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Нет, нет, Норина, — возразил смущенный доктор Дамиано и покраснел как провинившийся юнец.Mangialesca si era immaginato di pigliarmi in fallo, e forse perciò aveva avuto l'aria di giudice. (S. Farina, «Vivere per amare»)
Манджалеска вообразил, что застал меня врасплох, и потому, вероятно, смотрел на меня как судья.Il solo sapiente ch'io mai non abbia trovato in fallo, né allora né dopo né mai, fu quel mio vecchio, vecchissimo olmo, che parlava al mio spirito con una voce così persuasiva, e che fu il più delizioso fra i miei maestri: — quegli che m'apprese a sognare. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
Единственный из всех мудрецов, который всегда, и прежде, и теперь, остается для меня непогрешимым, — это мой старый, древний вяз, разговаривающий со мной таким проникновенным голосом, самый восхитительный из всех моих учителей, научивший меня мечтать. -
16 -M142
± как никогда, необычайно; как нельзя более:— La credevo più sicuro delle sue azioni! — ella insinuò con uno splendido giro di vita.
— Ma sarebbe vanteria fuor di luogo! — obiettò lui, quanto mai imbarazzato. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Я считала вас более уверенным в себе, — хитро вставила она, изящно изгибаясь.— Это было бы неуместным хвастовством, — возразил он, изрядно смущенный.Stimolata ed irritata dai dubbi, esasperata dall'atteggiamento quanto mai strano del marito, non si sarebbe scagliata anche lei addosso a Silvana?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Подстегиваемая и раздраженная сомнениями, выведенная из себя донельзя странным поведением мужа, разве не готова была она наброситься на Сильвану? -
17 -P191
аршин проглотить:Ma Giustino, il quale da quando era entrato, sembrava che avesse inghiottito il palo da tanto era rigido e impacciato. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Но Джустино, как только вошел в ресторан, словно аршин проглотил: такой он был скованный и смущенный.
См. также в других словарях:
смущенный — сконфуженный, стесненный; растерянный, переконфуженный, ошарашенный, растроганный, тронутый, растревоженный, баламученный, застыженный, взволнованный, виноватый, обеспокоенный, встревоженный, озадаченный, пристыженный, конфузливый, ошеломленный,… … Словарь синонимов
Смущенный — смущённый прил. 1. Находящийся в состоянии неловкости, застенчивости, замешательства. 2. Выражающий неловкость, застенчивость, замешательство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смущенный — СМУЩЁННЫЙ ая, ое. Пребывающий в состоянии смущения, испытывающий смущение. С ая хозяйка. С. именинник. С. юный артист. // Выражающий смущение, полный смущения. С. вид. С ое лицо. С ая улыбка. Смотреть смущённым взглядом. ◁ Смущённо, нареч.… … Энциклопедический словарь
смущенный — смущение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Смущенный — полный смущения … Термины психологии
примирительно-смущенный — примирительно смущенный … Орфографический словарь-справочник
радостно-смущенный — радостно смущенный … Орфографический словарь-справочник
примирительно-смущенный — прил., кол во синонимов: 1 • примирительно смущённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
радостно-смущенный — прил., кол во синонимов: 1 • радостно смущённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дряхлый — смущенный; печальный … Cловарь архаизмов русского языка
смутный — смущенный; беспорядочный … Cловарь архаизмов русского языка