-
81 tapaus
1) случай2) событие* * *слу́чай, собы́тие; эпизо́дjoka tapauksessa — во вся́ком слу́чае
ei missään tapauksessa — ни в ко́ем слу́чае
-
82 tilaisuus
1) мероприятие, прием2) случай, возможность* * *1) возмо́жность, слу́чайtilaisuuden sattuessa — е́сли предста́вится возмо́жность, при удо́бном слу́чае
2) мероприя́тиеjärjestää tilaisuu — провести́ мероприя́тие
-
83 tämä
8) этот, эта, это* * *pronominiэ́тот, э́та, э́тоtällä kertaa — на э́тот раз
tässä tapauksessa — в да́нном слу́чае
tämän vuoksi — поэ́тому
-
84 äskeinen
-
85 sairausvakuutus
медицинский полис, страхование на случай болезниSuomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > sairausvakuutus
-
86 tapaturma
несчастный случайSuomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > tapaturma
-
87 työtapaturma
несчастный случай на производств*Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > työtapaturma
-
88 hinnanlaskuvaraus
ценовая оговорка (о возможном понижении цены или на случай возможного понижения цены) -
89 K-takuu
экспортные гарантии государства на случай повышения производственных затрат (мн.ч.) -
90 kaiken
-
91 keikahdus
-
92 kuolemantapaus
-
93 loistotilaisuus
великолепный случай, великолепная возможность -
94 naked
1) голый варрант (варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями)naked warrant (eng.)
2) голый опцион, опцион без покрытия (опцион, продавец которого не защищен на случай использования покупателем своего права)naked option (eng.)
-
95 oikeustapaus
казус, юридический случай, судебное дело -
96 onnenkauppa
счастливый случай, удача -
97 onnenpotku
счастливый случай, счастье, фортуна, везение -
98 onnensattuma
счастливый случай, счастливое совпадение -
99 onnettomuuspaikka
место, где произошел несчастный случай; место несчастного случая, место катастрофы, место аварии -
100 sovelias
1) подходящая персона, подходящая кандидатура2) подходящий5) приличный, пристойный6) уместный7) уместный вопрос, подходящий вопрос
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧАЙ — муж. (со лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала… … Толковый словарь Даля
случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай … Словарь синонимов
СЛУЧАЙ — СЛУЧАЙ, я, муж. 1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). 2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи… … Толковый словарь Ожегова
Случай — Случай ♦ Hasard Не неопределенность и не отсутствие причины. Что может быть более определенным, чем брошенные на стол кости? Выпала шестерка? Это результат действия множества причин (движения руки, земного притяжения, сопротивления воздуха,… … Философский словарь Спонвиля
Случай — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Катастрофа (Событие, Случай) Крупные катастрофы, уже разорившие и продолжающие разорять современный мир, происходят от … Сводная энциклопедия афоризмов
случай — СЛУЧАЙ, я, м. и в зн. сказ. (или хронический случай, тяжелый случай на транспорте, один случай из жизни майора пронина и т. п.). Ирон. о какой л. тяжелой, неоднозначной, пикантной и т. п. ситуации … Словарь русского арго
СЛУЧАЙ — в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности … Большой Энциклопедический словарь
СЛУЧАЙ — (от греч. tyche) наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. То, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо… … Философская энциклопедия
Случай — (casus) в гражданском праве событие, которое наступает не всилу направленной на него воли лица и не может быть предусмотрено приданных условиях и требуемой правом заботливости относительно чужих вещейи исполнения своих обязанностей. С. в праве… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
случай — (неправильно случай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке