-
21 erikoistapaus
1) исключительный случай, специальный случай, экстренный случай, экстраординарный случай2) особенный случай, особый случай -
22 varalta
1) для гостейvieraiden varalta, vieraita varten
2) для кого, для чего4) на будущее9) на тот случай, если...siltä varalta, että...
10) от кого, от чего, на случай чего -
23 hajatapaus
yks.nom. hajatapaus; yks.gen. hajatapauksen; yks.part. hajatapausta; yks.ill. hajatapaukseen; mon.gen. hajatapausten hajatapauksien; mon.part. hajatapauksia; mon.ill. hajatapauksiinhajatapaus отдельный случай, единичный случай
отдельный случай, единичный случай -
24 paleltumistapaus
paleltumistapaus случай замерзания, случай обморожения
случай замерзания, случай обморожения -
25 vahinko
yks.nom. vahinko; yks.gen. vahingon; yks. part. vahinkoa; yks. ill. vahinkoon; mon. gen. vahinkojen; mon. part. vahinkoja; mon. ill. vahinkoihinvahinko, erehdys ошибка, промах, оплошность vahinko, onnettomuus несчастье, беда, несчастный случай vahinko несчастье, беда, несчастный случай vahinko ошибка, промах, оплошность vahinko потери (мн.ч.) vahinko убыток vahinko урон vahinko ущерб vahinko ущерб, вред, убыток, урон
ущерб, вред, убыток, урон ~ несчастье, беда, несчастный случай ~ ошибка, промах, оплошность -
26 varalle
1) для (кого-л., чего-л.), на (кого-л., что-л.)3) навес, сделанный на случай дождя4) от (кого-чего), на случай (чего)5) откладывать (что-л.) про запас6) про запас -
27 yksityistapaus
частный случай, отдельный случай, единичный случай -
28 aavistamaton
yks.nom. aavistamaton; yks.gen. aavistamattoman; yks.part. aavistamatonta; yks.ill. aavistamattomaan; mon.gen. aavistamattomien aavistamatonten; mon.part. aavistamattomia; mon.ill. aavistamattomiinaavistamaton (ни о чем) не догадывающийся, (ничего) не подозревающий aavistamaton непредвиденный, неожиданный
aavistamaton tapaus непредвиденный случай
непредвиденный, неожиданный ~ tapaus непредвиденный случай ~ (ни о чем) не догадывающийся, (ничего) не подозревающий -
29 erikseen
erikseen особо erikseen отдельно, в отдельности erikseen отдельно, порознь
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что erittäinkin: erittäinkin on muistettava, että в особенности следует помнить, что että: että как... так и..., так... что и että чтобы että чтобы, чтоб, для того, чтобы sekä... että как..., так и...; и...и... etu: hänellä on se etu, että у него то преимущество, что... kas: kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... lapsikin: lapsikin ymmärtää, että... даже ребенок понимает, что... oikeus: oikeus ei pitänyt uskottavana, että суд не признал достоверным, что olen: olen sitä mieltä, että я считаю, что on: on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что sillä: sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... siltä: siltä varalta, että... в случае, если...; на случай, если.. tämän: tämän jutun opetus on se, että... мораль этой истории такова... varalta: siltä varalta, että... на тот случай, если...
kaikki yhdessä ja jokainen erikseen все вместе и каждый в отдельности
отдельно, в отдельности kaikki yhdessä ja jokainen ~ все вместе и каждый в отдельности ~ отдельно, порознь ~ поодиночке ~ обособленно, особняком ~ особо ~ huomautettakoon, että следует особо отметить, что -
30 kaiken
kaiken varalta на всякий случай varalta: kaiken varalta на всякий случай -
31 keikahdus
yks.nom. keikahdus; yks.gen. keikahduksen; yks.part. keikahdusta; yks.ill. keikahdukseen; mon.gen. keikahdusten keikahduksien; mon.part. keikahduksia; mon.ill. keikahduksiinkeikahdus, keikaus скачок, прыжок keikahdus, keikaus случай
keikahdus, keikaus скачок, прыжок keikahdus, keikaus случай -
32 kuolemantapaus
yks.nom. kuolemantapaus; yks.gen. kuolemantapauksen; yks.part. kuolemantapausta; yks.ill. kuolemantapaukseen; mon.gen. kuolemantapausten kuolemantapauksien; mon.part. kuolemantapauksia; mon.ill. kuolemantapauksiinkuolemantapaus смертельный случай
смертельный случай -
33 loistotilaisuus
loistotilaisuus великолепный случай, великолепная возможность
великолепный случай, великолепная возможность -
34 myrkytystapaus
myrkytystapaus случай отравления, факт отравления
случай отравления, факт отравления -
35 oikeustapaus
yks.nom. oikeustapaus; yks.gen. oikeustapauksen; yks.part. oikeustapausta; yks.ill. oikeustapaukseen; mon.gen. oikeustapausten oikeustapauksien; mon.part. oikeustapauksia; mon.ill. oikeustapauksiinoikeustapaus казус, юридический случай, судебное дело
казус, юридический случай, судебное дело -
36 onnenkauppa
onnenkauppa счастливый случай, удача
счастливый случай, удача -
37 onnensattuma
onnensattuma счастливый случай, счастливое совпадение
счастливый случай, счастливое совпадение -
38 onnettomuus
yks.nom. onnettomuus; yks.gen. onnettomuuden; yks.part. onnettomuutta; yks.ill. onnettomuuteen; mon.gen. onnettomuuksien; mon.part. onnettomuuksia; mon.ill. onnettomuuksiinonnettomuus несчастье, несчастный случай, катастрофа, авария, беда, бедствие vahinko: vahinko, onnettomuus несчастье, беда, несчастный случай -
39 onnettomuuspaikka
yks.nom. onnettomuuspaikka; yks.gen. onnettomuuspaikan; yks.part. onnettomuuspaikkaa; yks.ill. onnettomuuspaikkaan; mon.gen. onnettomuuspaikkojen onnettomuuspaikkain; mon.part. onnettomuuspaikkoja; mon.ill. onnettomuuspaikkoihinonnettomuuspaikka место, где произошел несчастный случай; место несчастного случая, место катастрофы, место аварии
место, где произошел несчастный случай; место несчастного случая, место катастрофы, место аварии -
40 onnettomuustapaus
yks.nom. onnettomuustapaus; yks.gen. onnettomuustapauksen; yks.part. onnettomuustapausta; yks.ill. onnettomuustapaukseen; mon.gen. onnettomuustapausten onnettomuustapauksien; mon.part. onnettomuustapauksia; mon.ill. onnettomuustapauksiinonnettomuustapaus несчастный случай
несчастный случай
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧАЙ — муж. (со лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала… … Толковый словарь Даля
случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай … Словарь синонимов
СЛУЧАЙ — СЛУЧАЙ, я, муж. 1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). 2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи… … Толковый словарь Ожегова
Случай — Случай ♦ Hasard Не неопределенность и не отсутствие причины. Что может быть более определенным, чем брошенные на стол кости? Выпала шестерка? Это результат действия множества причин (движения руки, земного притяжения, сопротивления воздуха,… … Философский словарь Спонвиля
Случай — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Катастрофа (Событие, Случай) Крупные катастрофы, уже разорившие и продолжающие разорять современный мир, происходят от … Сводная энциклопедия афоризмов
случай — СЛУЧАЙ, я, м. и в зн. сказ. (или хронический случай, тяжелый случай на транспорте, один случай из жизни майора пронина и т. п.). Ирон. о какой л. тяжелой, неоднозначной, пикантной и т. п. ситуации … Словарь русского арго
СЛУЧАЙ — в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности … Большой Энциклопедический словарь
СЛУЧАЙ — (от греч. tyche) наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. То, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо… … Философская энциклопедия
Случай — (casus) в гражданском праве событие, которое наступает не всилу направленной на него воли лица и не может быть предусмотрено приданных условиях и требуемой правом заботливости относительно чужих вещейи исполнения своих обязанностей. С. в праве… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
случай — (неправильно случай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке