-
41 poikkeustapaus
yks.nom. poikkeustapaus; yks.gen. poikkeustapauksen; yks.part. poikkeustapausta; yks.ill. poikkeustapaukseen; mon.gen. poikkeustapausten poikkeustapauksien; mon.part. poikkeustapauksia; mon.ill. poikkeustapauksiinpoikkeustapaus исключительный случай
исключительный случай -
42 sairastapaus
yks.nom. sairastapaus; yks.gen. sairastapauksen; yks.part. sairastapausta; yks.ill. sairastapaukseen; mon.gen. sairastapausten sairastapauksien; mon.part. sairastapauksia; mon.ill. sairastapauksiinsairastapaus, sairaustapaus случай заболевания
sairastapaus, sairaustapaus случай заболевания -
43 sairastumistapaus
sairastumistapaus случай заболевания, факт заболевания
случай заболевания, факт заболевания -
44 sattuma
yks.nom. sattuma; yks.gen. sattuman; yks.part. sattumaa; yks.ill. sattumaan; mon.gen. sattumien sattumain; mon.part. sattumia; mon.ill. sattumiinsattuma, osuma, täysosuma попадание в мишень, попадание в цель sattuma случайность, случай
sattuma, osuma, täysosuma попадание в мишень, попадание в цель
попадание в мишень, попадание в цель ~ случайность, случай -
45 sattumus
yks.nom. sattumus; yks.gen. sattumuksen; yks.part. sattumusta; yks.ill. sattumukseen; mon.gen. sattumusten sattumuksien; mon.part. sattumuksia; mon.ill. sattumuksiinsattumus случай, событие
случай, событие -
46 siltä
-
47 sovelias, sopiva
подходящий ~ henkilö подходящая персона, подходящая кандидатура ~, mukava удобный, уместный, подходящий ~ kysymys уместный вопрос, подходящий вопрос ~ tapaus удобный случай, подходящий случай ~, säädyllinen приличный, пристойный se ei ole lainkaan ~ta это совсем неприлично ~ suhtautuminen приличное отношение -
48 tapaturma
yks.nom. tapaturma; yks.gen. tapaturman; yks.part. tapaturmaa; yks.ill. tapaturmaan; mon.gen. tapaturmien tapaturmain; mon.part. tapaturmia; mon.ill. tapaturmiintapaturma несчастный случай
несчастный случай -
49 tapaus
yks.nom. tapaus; yks.gen. tapauksen; yks.part. tapausta; yks.ill. tapaukseen; mon.gen. tapausten tapauksien; mon.part. tapauksia; mon.ill. tapauksiintapaus случай tapaus событие
событие ~ случай -
50 tilaisuus
yks.nom. tilaisuus; yks.gen. tilaisuuden; yks.part. tilaisuutta; yks.ill. tilaisuuteen; mon.gen. tilaisuuksien; mon.part. tilaisuuksia; mon.ill. tilaisuuksiintilaisuus случай, возможность tilaisuus (järjestetty) мероприятие, прием
случай, возможность ~ мероприятие, собрание, торжество, вечер, прием -
51 työtapaturma
yks.nom. työtapaturma; yks.gen. työtapaturman; yks.part. työtapaturmaa; yks.ill. työtapaturmaan; mon.gen. työtapaturmien työtapaturmain; mon.part. työtapaturmia; mon.ill. työtapaturmiintyötapaturma несчастный случай на производстве, производственная травма
несчастный случай на производстве, производственная травма -
52 vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)
запас, припуск ompeleiden ~t припуск на швы kutistumisen ~ запас на усадку kuivumisen ~ (puut.) припуск на усушку (деревообр.) ~, mahdollisuus возможность valinnan ~ возможность выбора, большой выбор ei ollut valinnan ~a выбора не было olla ~na jklle, olla tukena jklle быть опорой кому-л. kaiken ~lta на всякий случай siltä ~lta, että... в случае, если...; на случай, если.. pitää ~lla держать наготове pitää ~nsa быть начеку ei ~ venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет parempi ~ kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность, чем беда) ~- запасной, запасный, резервный ~-auto запасной автомобиль, резервная автомашинаФинско-русский словарь > vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)
-
53 yksinäistapaus
одиночный случай, единичный случай -
54 yksittäistapaus
yks.nom. yksittäistapaus; yks.gen. yksittäistapauksen; yks.part. yksittäistapausta; yks.ill. yksittäistapaukseen; mon.gen. yksittäistapausten yksittäistapauksien; mon.part. yksittäistapauksia; mon.ill. yksittäistapauksiinyksittäistapaus одиночный случай, единичный случай -
55 äskeinen
yks.nom. äskeinen; yks.gen. äskeisen; yks.part. äskeistä; yks.ill. äskeiseen; mon.gen. äskeisten äskeisien; mon.part. äskeisiä; mon.ill. äskeisiinäskeinen недавний
äskeinen nainen kävi taas täällä та же женщина опять приходила сюда
äskeinen tapaus недавний случай, недавнее событие
недавний, давешний ~ tapaus недавний случай, недавнее событие äskeiset kuukaudet недавние месяцы ~ nainen taas kävi täällä та же женщина опять приходила сюда hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место ajatukset liikkuivat yhäskeisissä мысли вращались вокруг одного и того же -
56 äärimmäistapaus
äärimmäistapaus крайний случай
крайний случай -
57 ääritapaus
yks.nom. ääritapaus; yks.gen. ääritapauksen; yks.part. ääritapausta; yks.ill. ääritapaukseen; mon.gen. ääritapausten ääritapauksien; mon.part. ääritapauksia; mon.ill. ääritapauksiinääritapaus крайний случай
крайний случай ääritapauksessa в крайнем случае -
58 vahinko
1) несчастье, беда, несчастный случай2) несчастье, беда, несчастный случай3) ошибка, промах, оплошность4) ошибка, промах, оплошность5) потери (мн.ч.)6) убыток7) урон8) ущерб9) ущерб, вред, убыток, урон* * *1) вред, уще́рб2) беда́, несча́стьеvahingoksi — к несча́стью
3) оши́бка, про́махvahingossa — по оши́бке; неча́янно
-
59 hajatapaus
отдельный случай, единичный случай -
60 yksittäistapaus
одиночный случай, единичный случай
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧАЙ — муж. (со лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала… … Толковый словарь Даля
случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай … Словарь синонимов
СЛУЧАЙ — СЛУЧАЙ, я, муж. 1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). 2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи… … Толковый словарь Ожегова
Случай — Случай ♦ Hasard Не неопределенность и не отсутствие причины. Что может быть более определенным, чем брошенные на стол кости? Выпала шестерка? Это результат действия множества причин (движения руки, земного притяжения, сопротивления воздуха,… … Философский словарь Спонвиля
Случай — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Катастрофа (Событие, Случай) Крупные катастрофы, уже разорившие и продолжающие разорять современный мир, происходят от … Сводная энциклопедия афоризмов
случай — СЛУЧАЙ, я, м. и в зн. сказ. (или хронический случай, тяжелый случай на транспорте, один случай из жизни майора пронина и т. п.). Ирон. о какой л. тяжелой, неоднозначной, пикантной и т. п. ситуации … Словарь русского арго
СЛУЧАЙ — в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности … Большой Энциклопедический словарь
СЛУЧАЙ — (от греч. tyche) наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. То, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо… … Философская энциклопедия
Случай — (casus) в гражданском праве событие, которое наступает не всилу направленной на него воли лица и не может быть предусмотрено приданных условиях и требуемой правом заботливости относительно чужих вещейи исполнения своих обязанностей. С. в праве… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
случай — (неправильно случай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
