-
61 K-takuu
yks.nom. K-takuu; yks.gen. K-takuun; yks.part. K-takuuta; yks.ill. K-takuuseen; mon.gen. K-takuiden K-takuitten; mon.part. K-takuita; mon.ill. K-takuisiin K-takuihinK-takuu экспортные гарантии государства на случай повышения производственных затрат (мн.ч.) -
62 hinnanlaskuvaraus
hinnanlaskuvaraus ценовая оговорка (о возможном понижении цены или на случай возможного понижения цены) -
63 historia
yks.nom. historia; yks.gen. historian; yks.part. historiaa; yks.ill. historiaan; mon.gen. historioiden historioitten historiain; mon.part. historioita; mon.ill. historioihinhistoria on yhteiskunnallinen aine история - это общественная дисциплина
история ~ история ~ рассказ, повествование ~ происшествие, случай -
64 keikahdus, keikaus
скачок, прыжок ~, keikaus случай -
65 muisti
yks.nom. muisti; yks.gen. muistin; yks.part. muistia; yks.ill. muistiin; mon.gen. muistien; mon.part. muisteja; mon.ill. muisteihinmuisti память muisti память
память ~ni ei petä память мне не изменяет kaivella ~aan порыться в памяти pitää ~ssa хранить в памяти tämä tapaus on minulla vielä hyvässä ~ssa я еще хорошо помню этот случай painaa ~in запомнить palauttaa ~in освежить в памяти kanan ~ (kuv) куриная память hevosen ~ (kuv) хорошая память kertoa ~sta рассказать по памяти vanhalta ~lta по старой памяти -
66 naked
naked option (eng.) голый опцион, опцион без покрытия (опцион, продавец которого не защищен на случай использования покупателем своего права)
naked warrant (eng.) голый варрант (варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями) -
67 onnenpotkaus, onnenpotku (leik.)
счастливый случай, счастье, фортуна, везение -
68 onnenpotku
yks.nom. onnenpotku; yks.gen. onnenpotkun; yks.part. onnenpotkua; yks.ill. onnenpotkuun; mon.gen. onnenpotkujen; mon.part. onnenpotkuja; mon.ill. onnenpotkuihinonnenpotku (leik) счастливый случай, счастье, фортуна, везение -
69 onnettomuus, haaksirikko
несчастье, несчастный случай, катастрофа, авария, беда, бедствие ~ несчастье, злосчастие (уст.) -
70 sovelias
yks.nom. sovelias; yks.gen. soveliaan; yks.part. soveliasta; yks.ill. soveliaaseen; mon.gen. soveliaiden soveliaitten; mon.part. soveliaita; mon.ill. soveliaisiin soveliaihinsovelias, sopiva подходящий sovelias, säädyllinen приличный, пристойный sovelias (paikallaan oleva) уместный soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти
sovelias henkilö подходящая персона, подходящая кандидатура
sovelias kysymys уместный вопрос, подходящий вопрос
sovelias suhtautuminen приличное отношение
sovelias tapaus подходящий случай -
71 tuleminen
tuleminen, tulema (vanh) приход, прибытие tuleminen, tulemus( vanh) пришествие
tuleminen, tulemus( vanh) пришествие tulemus: tulemus (vanh) случай, происшествие -
72 tämä
tämä этот, эта, это
tämä asia on varmoissa käsissä это дело в надежных руках
tämä ei ole mielekästä это не имеет смысла
tämä ei tyydytä minua это меня не удовлетворяет
tämä hevonen on minun nimikkoni это мой личный конь
tämä ihminen on saanut varmuuden этот человек обрел уверенность
tämä kysymys on etusijalla этот вопрос стоит на первом месте
tämä ruoka tympäisee minua эта еда мне претит
tämä tapaus on minulla vielä hyvässä muistissa я еще хорошо помню этот случай
этот, эта, это ~n vuoksi вследствии этого, поэтому mennään ~n kautta пойдем этим путем tänä päivänä в этот день, сегодня ~n tästä, ~n tästäkin то и дело ~n tämmöistä всякую всячину tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту -
73 varkausvakuutus
yks.nom. varkausvakuutus; yks.gen. varkausvakuutuksen; yks.part. varkausvakuutusta; yks.ill. varkausvakuutukseen; mon.gen. varkausvakuutusten varkausvakuutuksien; mon.part. varkausvakuutuksia; mon.ill. varkausvakuutuksiinvarkausvakuutus страхование от хищения, страхование на случай хищения -
74 tilapäiskyhäelmä
- sepustusсочинение на случай -
75 aavistamaton
1) (ни о чем) не догадывающийся, (ничего) не подозревающий3) непредвиденный, неожиданный* * *непредви́денный, неожи́данный -
76 onnettomuus
несчастье, несчастный случай, катастрофа, авария, беда, бедствие* * *несча́стье; катастро́фа; ава́рияonnettomuustomuudeksi — к несча́стью
-
77 onnettomuustapaus
-
78 poikkeustapaus
-
79 sattuma
1) попадание в мишень, попадание в цельosuma, täysosuma
2) случайность, случай* * *случа́йность -
80 tapaturma
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧАЙ — муж. (со лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала… … Толковый словарь Даля
случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай … Словарь синонимов
СЛУЧАЙ — СЛУЧАЙ, я, муж. 1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). 2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи… … Толковый словарь Ожегова
Случай — Случай ♦ Hasard Не неопределенность и не отсутствие причины. Что может быть более определенным, чем брошенные на стол кости? Выпала шестерка? Это результат действия множества причин (движения руки, земного притяжения, сопротивления воздуха,… … Философский словарь Спонвиля
Случай — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Катастрофа (Событие, Случай) Крупные катастрофы, уже разорившие и продолжающие разорять современный мир, происходят от … Сводная энциклопедия афоризмов
случай — СЛУЧАЙ, я, м. и в зн. сказ. (или хронический случай, тяжелый случай на транспорте, один случай из жизни майора пронина и т. п.). Ирон. о какой л. тяжелой, неоднозначной, пикантной и т. п. ситуации … Словарь русского арго
СЛУЧАЙ — в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности … Большой Энциклопедический словарь
СЛУЧАЙ — (от греч. tyche) наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. То, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо… … Философская энциклопедия
Случай — (casus) в гражданском праве событие, которое наступает не всилу направленной на него воли лица и не может быть предусмотрено приданных условиях и требуемой правом заботливости относительно чужих вещейи исполнения своих обязанностей. С. в праве… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
случай — (неправильно случай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке