-
41 обливаться слезами
1) General subject: be steeped in tears, to be steeped in tears, stream with tears2) Makarov: steeped in tears, cry awayУниверсальный русско-английский словарь > обливаться слезами
-
42 обливающийся слезами
1) General subject: deluged in tears2) Makarov: bathed in tears, deluge in tearsУниверсальный русско-английский словарь > обливающийся слезами
-
43 она залилась слезами
Makarov: she gushed into tearsУниверсальный русско-английский словарь > она залилась слезами
-
44 она обливалась слезами
General subject: her eyes were streaming with tearsУниверсальный русско-английский словарь > она обливалась слезами
-
45 она разразилась слезами
General subject: she burst into a passion of weepingУниверсальный русско-английский словарь > она разразилась слезами
-
46 плакать горькими слезами
Makarov: cry bitter tearsУниверсальный русско-английский словарь > плакать горькими слезами
-
47 плакать кровавыми слезами
Makarov: shed tears of blood, weep tears of bloodУниверсальный русско-английский словарь > плакать кровавыми слезами
-
48 плачущий пьяными слезами
General subject: maudlin drunk, maudlin-drunkУниверсальный русско-английский словарь > плачущий пьяными слезами
-
49 разразиться неудержимыми слезами
General subject: burst into a rage of tearsУниверсальный русско-английский словарь > разразиться неудержимыми слезами
-
50 разразиться слезами
General subject: break down in tearsУниверсальный русско-английский словарь > разразиться слезами
-
51 со слезами
-
52 со слезами на глазах
General subject: with tears in his eyesУниверсальный русско-английский словарь > со слезами на глазах
-
53 умолять со слезами на глазах
General subject: beg somebody through (one's) tearsУниверсальный русско-английский словарь > умолять со слезами на глазах
-
54 заливать слезами
General subject: (подушку) water with tears -
55 облегчить горе слезами сочувствия
General subject: (чьё-л.) weep awayУниверсальный русско-английский словарь > облегчить горе слезами сочувствия
-
56 Начал смехами, кончил слезами
If you are prematurely happy, you will pay for it later. See Ранний смех - поздние слезы (P)Cf: Не who laughs on Friday will weep on Sunday (Br.). Laugh before breakfast and you'll cry before supper (Br). Laugh before breakfast, you'll cry before sunset (night, supper) (Am.). Laugh before seven, cry before eleven (Br.). Rejoice today and repent tomorrow (Am.). Sing before breakfast, and you'll cry before night (supper) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Начал смехами, кончил слезами
-
57 орошать слезами
wash (...) with tears -
58 орошить слезами
wash (...) with tears -
59 кончаться слезами
фраз. to end in tearsДополнительный универсальный русско-английский словарь > кончаться слезами
-
60 кончиться слезами
фраз. to end in tearsДополнительный универсальный русско-английский словарь > кончиться слезами
См. также в других словарях:
слезами горю не поможешь — нареч, кол во синонимов: 1 • не нужно плакать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЛАКАТЬ КРОВАВЫМИ СЛЕЗАМИ — кто, что Невыносимо страдать. Имеется в виду, что тяжёлое моральное или болезненное физическое состояние, в котором пребывает лицо или группа лиц (Х), реже душа, сердце и т. д. кого л., заставляет Х а мучиться, испытывать боль. реч. стандарт. ✦ Х … Фразеологический словарь русского языка
Заливаться горькими слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заливаться слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Залиться горькими слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Залиться слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
заливавшийся слезами — прил., кол во синонимов: 23 • вывший (50) • голосивший (32) • горько плакавший (21) … Словарь синонимов
захлебывавшийся слезами — прил., кол во синонимов: 23 • вывший (50) • голосивший (32) • горько плакавший (21) … Словарь синонимов
обливавшийся слезами — прил., кол во синонимов: 31 • вывший (50) • вывший белугой (11) • голосивший (32) … Словарь синонимов
плакавший горючими слезами — прил., кол во синонимов: 22 • вывший (50) • голосивший (32) • горько плакавший (21) … Словарь синонимов
заливаться слезами — захлебываться слезами, лить слезы, выть, голосить, стенать, плакать горючими слезами, рыдать, плакать в три ручья, горько плакать, разливаться ручьем, реветь белугой, проливать слезы, ревмя реветь, плакать навзрыд, плакать в голос, обливаться… … Словарь синонимов