-
1 скрываться
-
2 être dans le brouillard
(être dans le brouillard [или les brouillards])1) быть как в тумане; не осознавать, что делаешь; не разбираться в чем-либоOn aurait flanqué un solide crocher à la mâchoire de Blackstone qu'il n'eût pas été davantage dans le brouillard. (Ch. Exbrayat, La Route est longue, Jessica.) — У Блекстоуна помутилось в голове, даже сильный удар в челюсть не мог бы произвести большего эффекта.
2) затеряться, скрыватьсяSur le mystère lui-même, rien de nouveau. Le sieur Duboix est toujours dans le brouillard. Seulement, Morelly qui a lu le manuscrit, a donné de substantiels renseignements à d'Argens. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — В отношении самой этой таинственной истории нет ничего нового. Господин Дюбуа продолжает скрываться. Но Морелли, который читал рукопись, дал кое-какие весомые сведения д'Аржану.
3) быть навеселе, под парамиDictionnaire français-russe des idiomes > être dans le brouillard
-
3 disparaître
непр. vi (a, ê)1) исчезать, скрыватьсяfaire disparaître — 1) устранить 2) похитить, скрыть 3) убить3) умирать, погибать -
4 s'enfouir
1) зарываться2) скрываться -
5 s'envelopper
1) завёртываться, закутываться2) (de) перен. прикрываться чем-либо; скрываться за чем-либоenvelopper (dans) qch — укрепляться в чём-либо -
6 se cacher
1) прятаться, скрыватьсяse cacher à [de] qn — прятаться, укрываться, таиться от кого-либоaller se cacher — не сметь показыватьсяva te cacher — убирайся!, не показывайся больше!2) ( de qch) скрывать что-либоil ne s'en cache pas — он этого не скрывает; он признаётся в этом -
7 se dérober
1) скрываться, исчезать из вида; ускользать, уходить тайкомse dérober à une obligation — уклоняться, увиливать от обязанностейse dérober à la responsabilité — уйти от ответственности2) избегать прямого высказывания; уклоняться3) отстраняться; отодвигаться; высвобождаться; бросаться в сторону, не брать барьер ( о лошади)4)ses genoux se dérobent sous lui — у него ноги подкашиваются -
8 se dissimuler
1) скрываться, прятаться2) не признаваться в чём-либо самому себеse dissimuler les périls de qch — не хотеть видеть опасности чего-либоil ne se dissimule pas que... — он сознаёт, что... -
9 se musser
прятаться, скрываться -
10 se sauver
2) спасаться от чего-либо; избегать чего-либо3) убегать; скрыватьсяse sauver de prison — бежать из тюрьмы4) разг. уйти ( быстро или внезапно); разг. убегать домойadieu, je me sauve — до свидания, я побежал, я убегаю5) разг. убегать (о молоке и т. п.)le lait se sauve — молоко бежит6) ( sur qch) вознаграждать себя чем-либо -
11 se terrer
1) уходить в нору, закапываться; прятаться под землёй; перен. забиваться ( в угол)2) прятаться, скрываться; уходить в подполье; избегать появляться на людях3) окапываться ( в окопе); укрываться ( в убежище) -
12 se soustraire à la vue de qn
(se soustraire à la vue [или aux regards] de qn)скрываться из виду, пропасть, уйтиDictionnaire français-russe des idiomes > se soustraire à la vue de qn
-
13 arrestation
fарест, заключение под стражу; задержаниеse soustraire à l'arrestation — скрываться от ареста;
- arrestation arbitrairesoustraire (un criminel) à l'arrestation — укрывать ( преступника) от ареста
- arrestation disciplinaire
- arrestation fiscale
- arrestation illégale
- arrestation préventive -
14 fuite
-
15 justice
f1) правосудие, юстиция, отправление правосудияadministrer la justice — отправлять правосудие;
en bonne justice — в соответствии с требованиями справедливости;
dénier la justice — отказывать в правосудии;
rendre la justice — отправлять правосудие;
2) органы юстиции, судебная система; судactionner [agir, aller] en justice — обращаться в суд, возбуждать дело в суде, предъявлять иск в суде;
assigner [attaquer, citer] en justice — вызывать в суд, привлекать к судебной ответственности;
comparaître en justice — ( в уголовном процессе) являться в суд лично; ( в гражданском процессе) в судах общей юрисдикции - назначать судебного представителя; в судах специальной юрисдикции - назначать судебного представителя или являться в суд лично;
déduire en justice — передавать дело в суд; обосновывать правомерность требований ( в гражданском процессе);
défendre en justice — быть ответчиком [отвечать] в суде; осуществлять судебную защиту;
déférer en justice — передавать в суд;
déposer en justice — давать показания в суде;
ester en justice — быть истцом и ответчиком [искать и отвечать] в суде, выступать в качестве стороны в гражданском процессе;
paraître en justice — предстать [отвечать] перед судом;
plaider en justice — обосновывать в судебном заседании свои требования или возражения, выступать в суде;
porter en justice — передавать в суд;
poursuivre en justice — привлекать к судебной ответственности;
saisir la justice — передавать дело в суд, возбуждать дело в суде;
se dérober à la justice — скрываться от суда;
s'en rapporter à justice — оставлять на усмотрение суда;
traduire [traîner] en justice — привлекать к судебной ответственности
3) должностные лица общих ( в отличие от административных) судебных учреждений•- basse justice
- justice civile
- justice criminelle
- justice étatique
- justice internationale
- justice maritime
- justice militaire
- justice pénale
- justice politique
- justice répressive
- justice sociale -
16 disparaître
гл.1) общ. (a, ê) погибать, (a, ê) скрываться, отпадать ((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) Il est nécessaire que l'on ait en général F(x) = f{x), mais cette nécessité disparaît pour les valeurs de x qui donnent n(x)s=0 quel que soit m.), прекращать своё существование (Sans finances propres, la branche disparaît en 1960.), пропадать, (a, ê) исчезнуть, (a, ê) исчезать, (a, ê) пропасть без вести, (a, ê) умирать2) разг. сгинуть -
17 prendre le large
гл.1) общ. выйти в открытое море2) разг. испариться (Untel me doit de l'argent mais il a pris le large et je ne suis pas prête de revoir mon argent!), скрываться, смываться, исчезнуть, слинять, смыться, удрать3) перен. пуститься наутёк, дать тягу -
18 s'enfouir
сущ.общ. зарываться, скрываться -
19 s'envelopper
сущ.1) общ. закатываться, завёртываться2) перен. скрываться за (чем-л.), (de) прикрываться (чем-л.) -
20 se cacher
гл.общ. скрываться, прятаться, (de qch) скрывать (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скрываться — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скрываться исчезать, пропадать, прятаться, теряться; таиться, скрытничать, хорониться; крыться; быть, убегать; скрываться,… … Словарь синонимов
СКРЫВАТЬСЯ — СКРЫВАТЬСЯ, скрываюсь, скрываешься, несовер. 1. несовер. к скрыться. Солнце скрывается за горизонтом. 2. Прятаться где нибудь, стараться быть незамеченным, пребывать в потаенном месте. Он от меня второй месяц скрывается. «Разбойники скрывались в… … Толковый словарь Ушакова
скрываться — СКРШЫТЬСЯ, скроюсь, скроешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скрываюсь, ты скрываешься, он/она/оно скрывается, мы скрываемся, вы скрываетесь, они скрываются, скрывайся, скрывайтесь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывавшийся, скрываясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
скрываться — 1. Syn: прятаться, скрываться, укрываться, таиться (усил.) Ant: обнаруживать себя, таиться 2. Syn: исчезать, пропадать, теряться … Тезаурус русской деловой лексики
Скрываться — несов. 1. Пребывать в скрытом, потаенном месте, укрываясь от кого либо; прятаться. 2. Уходить незаметно, потихоньку. 3. Переставать быть видимым, исчезать из поля зрения, удаляясь, перемещаясь. отт. перен. Исчезать, пропадать. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрываться — скрываться, скрываюсь, скрываемся, скрываешься, скрываетесь, скрывается, скрываются, скрываясь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывайся, скрывайтесь, скрывающийся, скрывающаяся, скрывающееся, скрывающиеся, скрывающегося,… … Формы слов
скрываться — скрыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
скрываться — (I), скрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
скрываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Скрыться. 2. Находиться, пребывать где л., пропасть от кого , чего л. С. от преследования. С. от полиции. С. в горах. С. на чердаке. С. у брата. С. пять лет. С. под каким л. именем (прячась от преследования или стараясь… … Энциклопедический словарь
скрываться — скроется тьма • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён