-
1 сконцентрировать
сов. Всконцентрировать внимание (на + П) — (con)centrare l'attenzione ( su qc), concentrarsi (su, in qc) -
2 centro
m1) центр; центральная точкаfare centro — 1) попасть в (самую) цель 2) перен. попасть в точкуfare centro su... — сосредоточить / сконцентрировать внимание на...2) центр, центральная часть; средоточиеandare al centro della questione — перейти к сути вопроса3) центр; узловой пункт, узелcentro industriale — промышленный центрcentro residenziale — жилой районcentro storico — исторический центр (города)centro città — (деловой) центр (города)centro direzionale — административный центр городаcentro di studi — научный центрcentro televisivo — телевизионный центрcentro meccanografico — вычислительный центр4) центральная станция, база•Ant: -
3 raccogliere
непр. vt1) собиратьraccogliere notizie / informazioni — собирать сведения / информациюraccogliere i feriti — подобрать раненыхraccogliere le forze — собраться с силамиraccogliere monete / francobolli — коллекционировать монеты / марки3) концентрировать; собиратьraccogliere ingenti forze — сконцентрировать / стянуть значительные силыraccogliere il fiato — сделать глубокий вдохraccogliere due volte all'anno — снимать два урожая в годraccogliere il frutto dei propri sudori перен. — пожать плоды своих трудов5) получать; приниматьraccogliere l'eredità — получить наследство, вступить в права наследстваraccogliere un passaggio спорт — получить / принять пасraccogliere l'ultima volontà — выслушать / принять последнюю волю умирающего6) давать приют; призревать7) подбирать, поднимать; вылавливатьraccogliere il fazzoletto — поднять платокraccogliere le reti — выбрать сетиraccogliere le vele — см. vela8) перен. улавливать, понимать; подхватыватьraccogliere le parole — ловить словаraccogliere l'allusione — понять намёкraccogliere l'idea — подхватить мысль, согласиться с мыслью•Syn:raccattare; radunare, unire, mettere insieme, cogliere; collezionare; mietere, falciare; raggruzzolare, raggranellare, collettare; dar rifugio, ricoverare, перен. concentrarsi, meditareAnt: -
4 radunare
vtсобирать; созыватьradunare gli ospiti — созвать гостейradunare denaro — скопить денегradunare le truppe — сконцентрировать / стянуть войскаSyn: -
5 концентрировать
несов. (сов. сконцентрировать) Вconcentrare vt, accentrare vtконцентрировать внимание — concentrare / fissare l'attenzione -
6 centro
cèntro m 1) центр; центральная точка centro di simmetria -- центр симметрии centro di gravità -- центр тяжести centro di attrazione -- центр притяжения centro nevralgico fig -- уязвимое место, слабый пункт fare centro а) попасть в (самую) цель б) fig попасть в точку fare centro su... -- сосредоточить <сконцентрировать> внимание на (+ P) 2) центр, центральная часть; средоточие centro di resistenza -- центр сопротивления centro sismico -- гипоцентр (очага землетрясения) centro dell'attenzione -- центр внимания andare al centro della questione -- перейти к сути вопроса di centro pol -- умеренный 3) центр; узловой пункт, узел centro industriale -- промышленный центр centro abitato -- населенный пункт centro residenziale -- жилой район centro storico -- исторический центр (города) centro città -- (деловой) центр (города) centro direzionale -- административный центр города centro di studi -- научный центр centro ferroviario -- железнодорожный узел centro televisivo -- телевизионный центр centro di raccolta -- сборный пункт 4) центральная станция, база centro agricolo sperimentale -- опытная сельскохозяйственная станция centro escursionistico e turistico -- экскурсионно-туристская база 5) sport удар в сетку ворот -
7 raccogliere
raccògliere* vt 1) собирать raccogliere notizie -- собирать сведения raccogliere i feriti -- подобрать раненых raccogliere le forze -- собраться с силами 2) коллекционировать raccogliere monete -- коллекционировать монеты 3) концентрировать; собирать raccogliere ingenti forze -- сконцентрировать <стянуть> значительные силы raccogliere il fiato -- сделать глубокий вдох raccolse molti concetti in poche parole -- в немногих словах он выразил много мыслей 4) собирать урожай raccogliere due volte all'anno -- снимать два урожая в год raccogliere il frutto dei propri sudori fig -- пожать плоды своих трудов 5) получать; принимать raccogliere l'eredità -- получить наследство, вступить в права наследства raccogliere una palla sport -- принять мяч raccogliere un passaggio sport -- получить <принять> пас raccogliere l'ultima volontà -- выслушать <принять> последнюю волю умирающего 6) давать приют (+ D); призревать (+ A) lo raccolse in casa sua -- он приютил его у себя 7) подбирать, поднимать; вылавливать raccogliere il vestito -- подобрать платье raccogliere il fazzoletto -- поднять платок raccogliere le reti -- выбрать сети raccogliere le vele -- убрать паруса 8) fig улавливать, понимать; подхватывать raccogliere le parole -- ловить слова raccogliere l'allusione -- понять намек raccogliere l'idea -- подхватить мысль, согласиться с мыслью raccògliersi 1) собираться raccogliersi nell'aula -- собраться в аудитории 2) fig сплачиваться, объединяться raccogliersi intorno a... -- сплотиться вокруг (+ G) 3) сосредоточиться, собраться с мыслями raccogliersi nei propri pensieri -- погрузиться в свои мысли, задуматься raccogliersi in se stesso -- замкнуться в себе raccogliersi allavoro -- сосредоточить внимание на работе, отдаться работе raccogliersi su un argomento -- сосредоточиться на единственной теме -
8 radunare
radunare vt собирать; созывать radunare gli ospiti -- созвать гостей radunare denaro -- скопить денег radunare un congresso -- созвать съезд radunare le truppe -- сконцентрировать <стянуть> войска radunarsi собираться, скопляться -
9 centro
cèntro m 1) центр; центральная точка centro di simmetria — центр симметрии centro di gravità — центр тяжести centro di attrazione — центр притяжения centro nevralgico fig — уязвимое место, слабый пункт fare centro а) попасть в (самую) цель б) fig попасть в точку fare centro su … — сосредоточить <сконцентрировать> внимание на (+ P) 2) центр, центральная часть; средоточие centro di resistenza — центр сопротивления centro sismico — гипоцентр ( очага землетрясения) centro dell'attenzione — центр внимания andare al centro della questione — перейти к сути вопроса di centro pol — умеренный 3) центр; узловой пункт, узел centro industriale — промышленный центр centro abitato — населённый пункт centro residenziale — жилой район centro storico — исторический центр (города) centro città — (деловой) центр (города) centro direzionale — административный центр города centro di studi — научный центр centro ferroviario — железнодорожный узел centro televisivo — телевизионный центр centro di raccolta — сборный пункт 4) центральная станция, база centro agricolo sperimentale — опытная сельскохозяйственная станция centro escursionistico e turistico — экскурсионно-туристская база 5) sport удар в сетку ворот -
10 raccogliere
raccògliere* vt 1) собирать raccogliere notizie [informazioni] — собирать сведения [информацию] raccogliere i feriti — подобрать раненых raccogliere le forze — собраться с силами 2) коллекционировать raccogliere monete [francobolli] — коллекционировать монеты [марки] 3) концентрировать; собирать raccogliere ingenti forze — сконцентрировать <стянуть> значительные силы raccogliere il fiato — сделать глубокий вдох raccolse molti concetti in poche parole — в немногих словах он выразил много мыслей 4) собирать урожай raccogliere due volte all'anno — снимать два урожая в год raccogliere il frutto dei propri sudori fig — пожать плоды своих трудов 5) получать; принимать raccogliere l'eredità — получить наследство, вступить в права наследства raccogliere una palla sport — принять мяч raccogliere un passaggio sport — получить <принять> пас raccogliere l'ultima volontà — выслушать <принять> последнюю волю умирающего 6) давать приют (+ D); призревать (+ A) lo raccolse in casa sua — он приютил его у себя 7) подбирать, поднимать; вылавливать raccogliere il vestito — подобрать платье raccogliere il fazzoletto — поднять платок raccogliere le reti — выбрать сети raccogliere le vele — убрать паруса 8) fig улавливать, понимать; подхватывать raccogliere le parole — ловить слова raccogliere l'allusione — понять намёк raccogliere l'idea — подхватить мысль, согласиться с мыслью raccògliersi 1) собираться raccogliersi nell'aula — собраться в аудитории 2) fig сплачиваться, объединяться raccogliersi intorno a … — сплотиться вокруг (+ G) 3) сосредоточиться, собраться с мыслями raccogliersi nei propri pensieri — погрузиться в свои мысли, задуматься raccogliersi in se stesso — замкнуться в себе raccogliersi allavoro — сосредоточить внимание на работе, отдаться работе raccogliersi su un argomento — сосредоточиться на единственной теме -
11 radunare
radunare vt собирать; созывать radunare gli ospiti — созвать гостей radunare denaro — скопить денег radunare un congresso — созвать съезд radunare le truppe — сконцентрировать <стянуть> войска radunarsi собираться, скопляться -
12 raccogliere ingenti forze
гл.общ. сконцентрировать значительные силы, стянуть значительные силыИтальяно-русский универсальный словарь > raccogliere ingenti forze
-
13 raccoglii raggi luminosi
сущ.общ. сконцентрировать световые лучи, собрать световые лучиИтальяно-русский универсальный словарь > raccoglii raggi luminosi
-
14 concentrare
1. v.t.(anche fig.) сосредоточить, сконцентрировать2. concentrarsi v.i.сосредоточиться, собраться с мыслями -
15 -P-M-2540
сосредоточиться, настаивать, не отступать; сконцентрировать внимание на точке ниже пупа ( в восточных единоборствах)Lucia vede il marito accompagnato dalla procace e giovane Sabrina e il giorno dopo a colazione tiene il punto, non mostrandosi per nulla turbata.
Однажды Лючия видит своего мужа в компании Сабрины, молодой роскошной красотки, но это её не обескураживает: на следующий день за завтраком она делает вид, будто ничего не произошло. -
16 -S437
navigare nella (или sulla) scia di...
a) плыть в кильватере;b) идти по стопам, подражать:Soltanto la musica sembra render conto delle realtà del mondo sensibile: perché è stata essa a crearle. E sulla sua scia, il cinema non può riassumere le altre arti? («Film 1961»).
Кажется только музыка способна выразить реальность мира чувств, потому что она создает эту реальность. А почему бы и кино по стопам музыки не сконцентрировать в себе другие виды искусства?
См. также в других словарях:
сконцентрировать — направить, устремить, обратить, сосредоточить, сделать предметом внимания, совместить, централизовать, соединить, составить, сфокусировать, стянуть, слить, согнать, скопить, собрать, насобирать, объединить Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
сконцентрировать — внимание • действие, много сконцентрировать усилия • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ — СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ, сконцентрирую, сконцентрируешь (книжн.). совер. к концентрировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сконцентрировать — СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ(СЯ) см. концентрировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ, ЦСЯ — СКОН ЕНТРИРОВАТЬ, СЯ см. концентрировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сконцентрировать — сов. перех. 1. Сосредоточить. отт. Собрать в каком либо месте, где либо. 2. перен. Направить, устремить на кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сконцентрировать — сконцентрировать, сконцентрирую, сконцентрируем, сконцентрируешь, сконцентрируете, сконцентрирует, сконцентрируют, сконцентрируя, сконцентрировал, сконцентрировала, сконцентрировало, сконцентрировали, сконцентрируй, сконцентрируйте,… … Формы слов
сконцентрировать — сконцентр ировать, ирую, ирует … Русский орфографический словарь
сконцентрировать — (I), сконцентри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сконцентрировать — ‘сделать предметом внимания’ Syn: направить, устремить (кн.), обратить, сосредоточить (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
сконцентрировать — рую, руешь; сконцентрированный; ван, а, о; св. (нсв. концентрировать). что. Сосредоточить, собрать в каком л. месте, где л. С. запасы продовольствия. С. войска на границах государства. С. резервы. // Направить, устремить на кого , что л. С. на… … Энциклопедический словарь