сит

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

demander qch. à qn. — попроси́ть, спроси́ть что-л. у кого́-л. (кого́-л. о чём-л.

demander un livre (des allumettes) à qn. — попроси́ть <спроси́ть fam.> кни́гу (спи́чки) у кого́-л.;

demander de l'eau (de l'argent) — проси́ть воды́ (де́нег)

demander un conseil (la permission) à qn. — попроси́ть <спроси́ть> сове́та (разреше́ния) у кого́-л., demander pardon — проси́ть проще́ния;

demander l'avis de l'assemblée — запроси́ть pf. мне́ние собра́ния;

demander à qn. un nom (une adresse) — спроси́ть у кого́-л. фами́лию (а́дрес);

on vous demande — вас спра́шивают;

demander à boire — проси́ть пить;

il m'a demandé si je puis le recevoir — он спроси́л меня́, смогу́ ли я его́ приня́ть;

cette plante demande beaucoup de soin — э́то расте́ние тре́бует большо́го ухо́да;

emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

la décision dépendred de toi — реше́ние зави́сит от тебя́

il dépendred de toi de partir ou de rester — от тебя́ зави́сит, е́хать и́ли остава́ться;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

le moteur entraîne la machine — мото́р приво́дит в движе́ние маши́ну

le courant entraîne la barque — тече́ние <тече́нием avec impers> — уно́сит <сно́сит> ло́дку;

entraîner dans une discussion — втяну́ть в спор;

cela entraîne de graves conséquences — э́то ∫ влечёт за собо́й опа́сные после́дствия <приво́дит к опа́сным после́дствиям>;

entraîner un boxeur (une équipe de football) — тренирова́ть боксёра (футбо́льную кома́нду);

le nom de famille — фами́лия;

il est de son vrai nom... — его́ настоя́щее и́мя...;

je parle ici au nom des professeurs — я говорю́ здесь от и́мени преподава́телей;

le petit nom — и́мя;

les grands noms de la science — вели́кие имена́ нау́ки <в нау́ке>;

des noms d'amitié — дру́жеские обраще́ния;

le nom de mon chien est Trésor — кли́чка мое́й соба́ки Трезо́р;

les noms de lieux — назва́ние мест;

il faut appeler les choses par leur nom — ну́жно называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми;

un crime sans nom — неслы́ханное преступле́ние;

un nom commun (propre) — и́мя нарица́тельное (со́бственное);

ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)

sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;

comment est-— се que je m'\s'habillere aujourd'hui? ∑ — что мне наде́ть <как мне оде́ться> сего́дня?;

il s'\s'habillere chez un bon tailleur — он одева́ется < шьёт> у хоро́шего портно́го;

une épingle tient le papier au mur ∑ — бума́жка прикре́плена к стене́ була́вкой;

tenir sa promesse (parole) — держа́ть/ с= обеща́ние ([да́нное] сло́во);

tenir de la place — занима́ть нема́ло ме́ста;

cette mare ne tient pas l'eau ∑ — вода́ не де́ржится в э́том пруду́; се travail m'a tenu plus que je ne pensais — э́та рабо́та о́тняла у меня́ бо́льше вре́мени, чем я ду́мал;

cette salle peut tenir 500 personnes — э́тот зал мо́жет вмести́ть пятьсо́т челове́к;

nous ne tenons pas cet article — мы не име́ем <не де́ржим> тако́го това́ра;

tenir boutique (un restaurant) — держа́ть ла́вочку (рестора́н);

tenir pour... — счита́ть/счесть* (+); полага́ть ipf., что..v (supposer);

tenir de... — получа́ть/получи́ть ◄-'ит► от (+ G); насле́довать/у= от (+ G) (hériter);

tiens! les voilà! — а вот и они́; смотри́-ка, они́ тут как тут;

tenir le bon bout — быть в вы́игрышном положе́нии;

tenir de... — быть похо́жим на (+ A), походи́ть ◄-'дит-► ipf. на (+ A); ↑уроди́ться pf. в (+ A), пойти́* pf. в (+ A);

en tenir pour... — быть привя́занным к (+ D); быть влюблённым в (+ A);

il ne tient qu'à vous de... — то́лько от вас зави́сит...; де́ло тепе́рь то́лько за ва́ми;

vous pouvez amener votre soeur avec vous — вы мо́жете привести́ <взять с собо́й> [ва́шу <свою́>] сестру́;

le taxi vous amenera directement à la gare — такси́ отвезёт вас пря́мо на вокза́л, ∑ на такси́ вы дое́дете пря́мо до вокза́ла

amener l'eau dans la ville — подвести́ во́ду к го́роду;

il a amené la conversation sur son sujet favori — он свёл разгово́р к [свое́й] излю́бленной те́ме

la technique a été amenée à un haut degré de perfection — те́хника была́ доведена́ до высо́кой сте́пени соверше́нства

c'est ce qui m'a amené à parler — его́ и́менно и заста́вило <вы́нудило> меня́ заговори́ть

apportezmoi ce livre! — принеси́те мне э́ту кни́гу!;

le vent m'apporte une chanson — ве́тер доно́сит до меня́ пе́сню

apporter sa part (sa contribution) — вноси́ть свою́ до́лю (свой вклад);

apporter une consolation — принести́ утеше́ние, утеша́ть/уте́шить;

tout le monde le craint — все его́ боя́тся;

je crains d'avoir pris froid — я бою́сь, что простуди́лся;

je crains de prendre froid — я бою́сь простуди́ться (,как бы не простуди́ться);

il craint les courants d'air (le froid) — он бои́тся (↑не выно́сит) сквозняко́в (хо́лода)

il crispait les poings — он су́дорожно сжима́л кулаки́;

la douleur crispait tous les visages ∑ — все лица́ искази́лись от бо́ли

sa lenteur me crispe — его́ медли́тельность меня́ бе́сит

il dénigre le talent de tous ses camarades — он критику́ет спосо́бности всех свои́х това́рищей;

je déteste le mensonge — я нена́вижу ложь;