-
1 officiel
officiel mToute personne, à l'exception des joueurs, exerçant une activité administrative, sportive ou autre, relative au football au sein d'une association de football ou d'un club.Anyone, with the exception of players, employed or engaged to perform an administrative, sporting or any other activity connected with football at an football association or club. -
2 officiel
1. adj ( fém - officielle)1) официальный; правительственныйpersonnage officiel — официальное лицо; член правительстваlangue officielle — государственный язык2) официально объявленный, известный3) разг. точный, бесспорный2. m1) официальное лицо; член правительства2) спорт спортивный руководитель, организатор соревнования, судья, арбитр3) ( l'Officiel) "Журналь Оффисьель" (печатающий законы, постановления, отчёты о парламентских дебатах) -
3 officiel
-LE adj.1. официа́льный;de source officielle — из официа́льного исто́чника; la nouvelle n'est pas encore officielle — э́та но́вость ещё не объя́влена официа́льно; un ton officiel — официа́льный тон; le cortège officiel — прави́тельственный корте́ж; dans les milieux officiels — в официа́льных круга́х; un personnage officiel — официа́льное лицо́un communiqué officiel — официа́льное коммюнике́;
2. pop. то́чный*;c'est officiel — э́то то́чно
■ m официа́льное лицо́ ◄pl. ли-►; член прави́тельства;les fauteuils réservés aux officiels — кре́сла <ме́ста> для официа́льных лиц
-
4 officiel
-
5 officiel
официальный
Устанавливаемый, уполномачиваемый или выполненяемый Национальной организацией по карантину и защите растений (ФАО, 1990).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > officiel
-
6 officiel
-
7 officiel
прил.1) общ. официально известный, правительственный, член правительства, официально объявленный, официальное лицо, официальный2) разг. бесспорный, точный3) спорт. арбитр, организатор соревнования, судья, спортивный руководитель -
8 officiel!
прил.общ. факт!, это абсолютно точно -
9 officiel
официальный -
10 officiel du stade
Personne responsable de l'ordre et de la sécurité lors d'un match de football.Person in charge of the venue for a football match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > officiel du stade
-
11 officiel de l'équipe
Ensemble des personnes qui participent à un match qu'elles soient entraîneur, directeur sportif, médecin, physiothérapeute ou autre officiel de l' équipe et qui ont le droit d'être dans la surface technique.Syn. officiel de l'équipe mAny person participating at a match such as coach, trainer, manager, technical staff, official, medical or paramedical personnel, permitted to occupy the technical area during a match.Syn. staffDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > officiel de l'équipe
-
12 article officiel
Objet décoré aux couleurs d'une équipe, destiné aux supporters de cette équipe.Syn. produit officiel mArticles offered for sale that refer to a particular football team or event.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > article officiel
-
13 magasin officiel
Point de vente d' articles officiels.Syn. boutique f, magasin officiel mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > magasin officiel
-
14 produit officiel
Objet décoré aux couleurs d'une équipe, destiné aux supporters de cette équipe.Syn. produit officiel mArticles offered for sale that refer to a particular football team or event.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > produit officiel
-
15 ballon officiel
Ball which must be used for matches of a specific competition.Syn. match ballDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ballon officiel
-
16 match officiel
Rencontre de football, dont le résultat peut avoir des effets sur le droit de participer à d'autres rencontres.Syn. match officiel mMatch organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.Syn. competition matchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match officiel
-
17 quatrième officiel
Membre de l' équipe arbitrale se trouvant entre les deux bancs des remplaçants, qui assiste l' arbitre à tout moment et qui officie si l'un des trois officiels de match n'est pas en mesure de poursuivre son activité.Match official who assists the referee from a place between the two substitutes' benches and may be designated to assist the referee and who may be called upon to replace the referee or one of his assistants if they become indisposed.► The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > quatrième officiel
-
18 bulletin officiel
нормативный бюллетень
Бюллетень, содержащий материалы нормативного, директивного или инструктивного характера, издаваемый, как правило, каким-либо государственным органом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bulletin officiel
-
19 devoir officiel
официальная обязанность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
official duty
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > devoir officiel
-
20 bâtiment officiel
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bâtiment officiel
См. также в других словарях:
officiel — officiel, ielle [ ɔfisjɛl ] adj. et n. • 1778; angl. official; bas lat. officialis, de officium → office 1 ♦ Qui émane d une autorité reconnue, constituée (gouvernement, administration). Actes, documents officiels. Textes officiels (lois, décrets … Encyclopédie Universelle
officiel — officiel, elle (o fi si èl, é l ) adj. 1° En style de négociations, qui est déclaré, proposé en vertu d une autorité reconnue. Proposition, réponse officielle. 2° En style d administration, qui émane du gouvernement. La nouvelle est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
officiel — n.m. et adj. De l officiel, de l authentique. / Officiel ! ou C est officiel, c est indiscutable … Dictionnaire du Français argotique et populaire
OFFICIEL — ELLE. adj. Il signifie, en style de Négociations, Qui est déclaré, dit, proposé en vertu d une commission expresse, d une autorité reconnue. Déclaration, proposition, réponse officielle. Il s emploie aussi en style d Administration publique, et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Officiel du Scrabble — L Officiel du jeu Scrabble L Officiel du Scrabble est le dictionnaire officiel du jeu de Scrabble francophone depuis le 1er janvier 1990. Il est édité par Larousse. Il est couramment appelé ODS par les joueurs de Scrabble. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
OFFICIEL, ELLE — adj. T. d’Administration publique Qui émane du gouvernement, qui est déclaré par lui. Lettre officielle. Nouvelle officielle. J’en ai reçu l’avis officiel. La nomination est officielle. Journal officiel, Feuille quotidienne qui publie les actes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Officiel (hockey sur glace) — Outre les arbitres, un match de hockey sur glace nécessite un certain nombre d officiels, qui n ont pas d impact direct sur le jeu. Ils remplissent des fonctions administratives et de conseil. Sommaire 1 Juge de but 2 Juge de but vidéo 3 Marqueur … Wikipédia en Français
Officiel Karaté Magazine — Fédération française de karaté et disciplines associées La Fédération française de karaté et disciplines associées, anciennement Fédération française de karaté et arts martiaux affinitaires ou FFKAMA, est l organisme dirigeant du karaté en France … Wikipédia en Français
Officiel de la Musique — Centre d’information et de ressources pour les musiques actuelles Pour les articles homonymes, voir Irma. Le Centre d’information et de ressources pour les musiques actuelles (IRMA) est une association loi 1901 conventionnée par le ministère de… … Wikipédia en Français
Officiel (athlétisme) — Outre les jurys, une compétition d athlétisme nécessite un certain nombre d officiels, sur le terrain, dans les bureaux ou au matériel. L athlétisme étant un sport individuel, plusieurs épreuves ont lieu en même temps sur le stade, le score étant … Wikipédia en Français
Officiel — Office Pour les articles homonymes, voir Office (homonymie). Un office est dans la France du bas Moyen Âge et de l époque moderne, une dignité personnelle consentie par un souverain ou un seigneur à un individu pour le faire participer à l… … Wikipédia en Français