Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сердце+сжалось

  • 21 avoir le cœur dans un étau

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur dans un étau

  • 22 le cœur serré

    loc. adv.

    Le cœur serré, madame Caroline examinait la cour, un terrain ravagé, creusé de fondrières, que les ordures accumulées transformaient en un cloaque. (É. Zola, L'Argent.) — Сердце сжалось у госпожи Каролины при виде двора, представлявшего собой пустырь, покрытый рытвинами, полными нечистот, и превращенный в сплошную помойку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le cœur serré

  • 23 se le encogió el corazón

    гл.
    общ. (se le heló) у него сердце сжалось (замерло)

    Испанско-русский универсальный словарь > se le encogió el corazón

  • 24 пыдзыртчыны

    неперех. однокр.
    1) выжиматься;
    2) перен. скривиться, сморщиться (в знак недовольства, пренебрежения);
    3) перен. навернуться, появиться ( о слезах);
    4) перен. сжаться;
    5) перен. иссякнуть;
    6) диал. сочиться;

    мусьыс ва пыдзыртч — из земли вода сочится;

    Коми-русский словарь > пыдзыртчыны

  • 25 elfog

    1. (vkit, vmit) схватывать/схватить, перехватывать/перехватить, поймать*; (fogságba ejt) брать в плен;

    a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;

    élve \elfog — поймать живым; живьём захватить; a rendörök \elfogták a férfit — полицейские схватили мужчину; szökevényt \elfog — схватывать/ схватить беглеца; a tetteseket \elfogták — виновников поймали; a tolvajt \elfogták — вора словили;
    2. (csak vadat) отлавливать/отловить;
    3.

    sp. \elfogja a labdát — перехватывать/перехватить v. принимать/принять v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч; kártya. перехватывать/перехватить;

    4. átv. улавливать/уловить, перехватывать/перехватить;

    levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;

    vkinek a pillantását \elfogja — уловить чеи-л. взгляд;
    5.

    vki elől \elfogja a világosságot — загораживать свет кому-л.;

    6.

    átv. {utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;

    7.

    átv. vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л. v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.;

    \elfog a borzongás — меня дрожь пронимает v. пробирает; félelem fogott el — меня взял страх; страх пронял меня; меня проняло страхом; на меня напал страх; \elfog az irigység — зависть меня берёт; irigység fogta el — его разобрала зависть; \elfogja a kétségbeesés — его берёт отчаяние; \elfog a méreg — меня зло берёт; nevetés fogta el — его разобрал смех; nyugtalanság fogta el — беспокойство охватило его; reménytelenség fogta el — безнадёжность охватила её; rémület fogta el — ужас обнял v. объйл его; szívét szorongás fogta el — его сердце сжалось; \elfogta az unalom — им овладела скука; undor fogta el — его охватило омерзение; \elfogja a vágy — возгораться/возгореться желанием; \elfogta az utazási vágy — загорелось ему ехать

    Magyar-orosz szótár > elfog

  • 26 მოკუმშვა

    зажать; скомкать, сжать

    Грузино-русский словарь > მოკუმშვა

  • 27 sad

    [sæd]
    adj
    печальный, грустный, унылый, несчастный, плачевный, скорбный, прискорбный, досадный, тяжёлый

    She looks sad. — У нее грустный вид.

    The garden looked sad. — Сад выглядел унылым.

    She seemed so sad. — Она казалась такой печальной.

    It is sad that you were late. — Жаль, что вы опоздали.

    It is sad to be alone. — Грустно быть одному.

    - sad story
    - sad word
    - sad look
    - sad duty
    - sad event
    - sad mistake
    - sad day
    - sad misfortune
    - sad truth
    - very sad
    - sad state of affairs
    - sad state of poverty
    - with a sad heart
    - be sad about the incident
    - be sad about his missing the train
    - come to a sad end
    - be sad
    - make smb sad
    - there was something sad about his ways
    - it is sad
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Ощущение печали/несчастья, безнадежности ассоциипется с темными тонами, падением и понятием "низ": I feel really down/low about it all. Все это меня действительно угнетает. He's in very low spirits. Он находится в очень угнетенном состоянии. /Его настроение резко упало. She is in the depths of despair. Она впала в самые грубины отчаяния. My heart sank when I saw him. При виде его мое сердце сжалось от жалости. They looked very down in the mouth/down in the dumps. Они выглядели абсолютно несчастными. He was in a black mood. Он в мрачном настроении. I was feeling blue. Мне было очень грустно. There is no point in heaving these dark thoughts. Не вижу толка/смысла смотреть на вещи столь мрачно. His face darkened. Лицо его помрачнело. They led a grey empty existence. Они вели пустое серое существование. I'm afraid the outlook is very gloomy/black/dismal. Боюсь, что перспективы очень мрачны/безрадостны. The news cast a shadow over the evening. Эта новость омрачила весь вечер. After my parents' death I'm a real black dog but I try to claw up from the bottom. После смерти родителей я нахожусь в глубокой депрессии, но я пытаюсь всеми силами выбраться из этой ямы
    USAGE:
    Прилагательное sad в безличных предложениях соответствует русскому наречию печально, грустно, прискорбно: It ia sad to be alone. Грустно быть одному. Sad часто употребляется в конструкции с there is: there is nothing sad нет ничего печального; there is something sad in his existence в его образе жизни есть какая-то печаль, где sad соответствует либо существительному грусть, печаль, либо сочетанию прилагательного с неопределенным местоимением - нечто грустное.

    English-Russian combinatory dictionary > sad

  • 28 abdrücken

    1. vt
    1) сдавливать, сжимать; мять

    Furcht drücken mir das Herz ab. перен — Моё сердце сжалось от ужаса.

    2) крепко обнимать, сжимать в объятиях
    3) делать отпечаток; делать слепок (с чего-л)
    4) оттеснять, отталкивать
    5)

    das Gewéhr auf j-n ábdrücken — выстрелить из ружья в кого-л

    2.
    vi выстрелить, произвести выстрел, нажать на спусковой крючок
    3. sich ábdrücken
    2) (von D) отталкиваться (от чего-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > abdrücken

  • 29 zusammenschnüren

    vt
    1) затягивать, зашнуровывать
    2) сжимать, сдавливать
    3) перен:

    Sein Ánblick schnürte ihr die Herz zusámmen. — Её сердце сжалось от его вида.

    Универсальный немецко-русский словарь > zusammenschnüren

  • 30 суынгæг уын

    1) сузиться; сжаться

    йæ зæрдæ суынгæг – его сердце сжалось

    Иронско-русский словарь > суынгæг уын

  • 31 sažņaugties

     (только 3 л.: sažņaudzas; sažņaudzās) сжаться, сжиматься; sirds sažņaudzās перен. сердце сжалось

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > sažņaugties

  • 32 дзикмавны

    сжиматься, сжаться; сьöлöмыс дзикмаліс сердце сжалось □ сев. дзикмалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзикмавны

  • 33 зубыт

    1. больной; \зубыт места больное место; дойдöм киö \зубыт ушибленная рука болит (букв. больная) 2. безл. больно; меным лоис \зубыт мне стало больно 3. боль; \зубытö чулалiс у меня боль прошла; сьöлöмыс ыжмитчис \зубытöдз у него сердце сжалось до боли

    Коми-пермяцко-русский словарь > зубыт

  • 34 ыжмитчыны

    (возвр. от ыжмитны) 1) жаться, прижаться; сжаться; \ыжмитчыны мам бердö прижаться к матери; повзьöмсянь сьöлöмö ыжмитчис от страха моё сердце сжалось 2) прислоняться, прислониться; мыдзсяняс ыжмитчис пу бердö от усталости он прислонился к дереву

    Коми-пермяцко-русский словарь > ыжмитчыны

  • 35 elszorul

    сжиматься/сжаться; (szív, mell) стесниться/стесниться;

    \elszorult a lélegzete — у него дух захватило v. дыхание спёрло;

    a mellem у меня в груди давит; мне грудь теснит;

    \elszorul a szíve — у него ноет сердце; сердце жмёт;

    \elszorul a szívem — мне v. у меня грудь щемит; у меня щемит сердце; \elszorult a szívem — у меня сердце защемило v. сжалось; a szíve \elszorult — его сердце стеснилось; \elszorult a torka — у него сжалось горло; az izgalomtól \elszorult a torka — волнением стиснуло горло

    Magyar-orosz szótár > elszorul

  • 36 pincer le cœur à qn

    Sur le palier, Hutte a hésité un instant avant de refermer la porte et ce claquement métallique m'a pincé le cœur. Il marquait la fin d'une longue période de ma vie. (P. Modiano, Rue des Boutiques Obscures.) — На площадке Ютт помешкал прежде, чем закрыть дверь. От этого металлического звука хлопнувшей двери у меня сжалось сердце. Он означал конец целого долгого периода моей жизни.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pincer le cœur à qn

  • 37 дил

    1. анат. cердце
    иллати дил мед. порок сердца
    сандуқи дил грудная клетка
    тапиши дил, задани дил биение сердца
    сердцебиение
    2. душа, сердце
    дили вайрон разбитое (горем) сердце
    дилаш вайрон шуд он расстроился
    дили нохоҳам, бо дили нохоҳам нехотя, неохотно
    бо дили соф с чистым сердцем
    дилу бедилон неохотно
    нехотя
    равнодушно
    ба дили худ а)про себя
    ба (аз) дил гузаронидан думать про себя
    вспоминать о комл., чёмл.
    ба дили худ гуфтан, дар дили худ гуфтан сказать себе, подумать про себя
    б) без принуждения, по собственному желанию
    бо дили кашол охотно, с желанием
    аз дилу ҷон а) всей душой, горячо (напр., любить)
    б) ревностно, старательно
    со всей душой
    вай аз дилу ҷон кор мекунад он ревностно работает
    аз сидқи дил, аз таҳти дил от всей души
    от чистого сердца
    дили худро кушодан, дил холӣ кардан открывать свою душу
    дили ӯ кушода шуд а) он успокоился, у него отлегло от сердца
    б) он обрадовался
    дил(ро) бой додан а) страшиться, робеть
    б)падать духом
    в) горячо полюбить, полюбить всей душой
    ба дил гирифтан принимать близко к сердцу
    дил бастан ба касе, чизе привязываться к кому-л., чему-л.
    полюбить кого-л., что-л.
    дил бохтан, дил додан ба касе влюбиться в кого-л.
    дил кандан аз касе, чизе а)отказываться от кого-л., чего-л.
    б) разлюбить кого-л., что-л.
    дили касеро бардоштан утешать, ободрить, успокоить кого-л.
    дили касеро бурдан (рабудан) покорять чьёл. сердце
    дили касеро ёфтан а) угодить кому-л.
    б)расположить кого-л. к себе
    дили касеро нарм кардан умилостивить, смягчить кого-л.
    дилаш нарм шуд он смягчился
    дили касеро об кардан наполнять жалостью чьёл. сердце
    дилаш об шуд он извёлся, измучился
    дили касеро пур кардан а) обнадёживать кого-л.
    б) огорчать, обижать кого-л. до слёз
    дилаш пур шуд он обиделся до слёз
    дили касеро сиёҳ кардан огорчать, опечаливать, расстраивать кого-л.
    дилаш сиёҳ шуд он огорчился, он опечалился, он расстроился
    дили касеро хунук кардан разочаровывать кого-л. в комл., чёмл.
    дили касеро хурсанд кардан радовать
    ба дили касе задан надоедать, наскучить кому-л.
    ба касе дарди дил кардан пожаловаться кому-л.
    дили ӯ аз касе, чизе мондааст он охладел к кому-л. или чему-л.
    дилаш аз касе рамид он охладел к кому-л.
    дилаш ба касе, чизе кашол шуд его потянуло к кому-л., чему-л.
    дилаш ба касе, чизе месӯзад ему жаль кого-л., что-л.
    он сочувствует кому-л., чему-л.
    аш беҳузур шуд его тошнит
    дилаш бухс кард а) ему надоело
    ему стало тоскливо
    б) он почувствовал себя плохо
    дил гувоҳӣ медиҳад сердце предчувствует
    дилаш гум мезанад а) его сердце трепещет (от радости, восхищения)
    б) он сильно желает что-л.
    дилаш ғаш кард он взволновался
    дилаш дард мекунад а) у него болит сердце
    б) разг. у него болит живот
    дилаш дуним шуд его сердце разорвалось от страха
    дилаш заъф мекунад ему душно
    дилаш қабул намекунад ему не хочется
    дилаш намекашад, дилаш намехоҳад у него не лежит сердце
    ему не хочется
    дилаш ором гирифт, дилаш ором шуд, дилаш қарор гирифт он успокоился
    он утешился
    у него отлегло от сердца
    дилаш танг шуд а) у него сжалось сердце, он обеспокоился
    б) он проявил нетерпение
    дилаш тапид, дилаш ба тапидан даромад его сердце забилось
    его сердце затрепетало
    дилаш аз тапиш монд а) у него сердце замерло
    б) он скончался
    дилаш торс кафид сердце разорвалось от тоски или страха
    дилаш хост ему захотелось
    дилаш дар хавф аст (аз касе, чизе) он боится, страшится кого-л., чего-л.
    3. кн. нутро, внутренность (чего-л.)
    4. кн. отвага, смелость
    мужество
    5. кн., пер. желание, стремление, чаяние
    6. черви (масть игральной карты)
    дили нохоҳаму узри бисёр пог., досл. если нет охоты, (найдётся) много отговорок
    дили одаткарда балои ҷон посл. отдайся воле - будешь в неволе
    дилро ба дил раҳест посл. сердце сердце чует ◊ дили рӯз полдень
    дили хок могила
    дили шаб полночь

    Таджикско-русский словарь > дил

  • 38 cuore

    m.
    1.
    1) (anat.) сердце (n.)
    2) (animo) душа (f.), сердце (n.)

    è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)

    persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек

    3) (centro) сердцевина (f.)
    4) (pl. nelle carte) черви

    di cuori — червовый (popol. червонный) (agg.)

    2.
    •

    ◆ di tutto cuore — от всей души (от всего сердца)

    in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)

    questa cosa mi sta molto a cuore — a) это меня очень волнует; b) (ci tengo molto) я очень этим дорожу

    "Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)

    3.
    •

    occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон

    Il nuovo dizionario italiano-russo > cuore

  • 39 пиктежалташ

    пиктежалташ
    -ам
    возвр.
    1. сжиматься, сжаться; затрудняться, затрудниться (о дыхании)

    Шӱлыш пиктежалтын дыхание затруднилось.

    – Уке, – манын шуктыш Воробьёва, умбакыже нимом каласен ыш керт, логарже пиктежалте. И. Васильев, П. Корнилов. – Нет, – успела сказать Воробьёва, больше ничего не смогла сказать, сжалось горло.

    Шешкыже ала-кӧн весын лиеш манын шоналтышат, Трофим ватын шӱмжӧ пиктежалте. Ю. Артамонов. Подумав, что её сноха достанется другому, у Трофимихи сжалось сердце.

    2. сжиматься, сжаться; быть стиснутым с двух сторон

    Шошым Сылва эҥер чот темеш гынат, шке серже гыч лектын ташлен ок керт, корныж денак оварен кая, курык серыш пиктежалтмыж дене шоҥешталтын толаша. Д. Орай. Хотя весной река Сылва сильно наполняется, из своих берегов не может выйти, течёт полноводно по руслу, сжимаясь между гор, пенится.

    3. перен. сердиться, рассердиться

    Шумат пеш чот пиктежалтын, шӱргыжӧ вӱр чӱчалтыш гай чеверген, шинчаже шыдын йӱла, шкеже чытыра. П. Луков. Шумат очень рассердился, щёки покраснели, как капля крови, зло блестят глаза, сам дрожит.

    Сравни с:

    шыдешкаш, сыраш
    4. перен. глохнуть, заглохнуть, перестать действовать; задохнуться

    Капитан Светецкий, комбат, тушман обороным корнымбач вигак кӱрлаш шонен ыле. Но кредалмаш пиктежалте. В. Юксерн. Капитан Светецкий, комбат, думал с ходу прорвать вражескую оборону. Но бой заглох.

    Марийско-русский словарь > пиктежалташ

  • 40 пиктежалташ

    -ам возвр.
    1. сжиматься, сжаться; затрудняться, затрудниться (о дыхании). Шӱлыш пиктежалтын дыхание затруднилось.
    □ – Уке, – манын шуктыш Воробьёва, умбакыже нимом каласен ыш керт, логарже пиктежалте. И. Васильев, П. Корнилов. – Нет, – успела сказать Воробьева, больше ничего не смогла сказать, сжалось горло. Шешкыже ала-кӧн весын лиеш манын шоналтышат, Трофим ватын шӱмжӧ пиктежалте. Ю. Артамонов. Подумав, что её сноха достанется другому, у Трофимихи сжалось сердце.
    2. сжиматься, сжаться; быть стиснутым с двух сторон. Шошым Сылва эҥер чот темеш гынат, шке серже гыч лектын ташлен ок керт, корныж денак оварен кая, курык серыш пиктежалтмыж дене шоҥешталтын толаша. Д. Орай. Хотя весной река Сылва сильно наполняется, из своих берегов не может выйти, течёт полноводно по руслу, сжимаясь между гор, пенится.
    3. перен. сердиться, рассердиться. Шумат пеш чот пиктежалтын, шӱргыжӧ вӱр чӱчалтыш гай чеверген, шинчаже шыдын йӱла, шкеже чытыра. П. Луков. Шумат очень рассердился, щёки покраснели, как капля крови, зло блестят глаза, сам дрожит. Ср. шыдешкаш, сыраш.
    4. перен. глохнуть, заглохнуть, перестать действовать; задохнуться. Капитан Светецкий, комбат, тушман обороным корнымбач вигак кӱрлаш шонен ыле. Но кредалмаш пиктежалте. В. Юксерн. Капитан Светецкий, комбат, думал с ходу прорвать вражескую оборону. Но бой заглох.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пиктежалташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • сердце сжалось — См …   Словарь синонимов

  • Сердце сжалось — СЕРДЦЕ СЖИМАЕТСЯ. СЕРДЦЕ СЖАЛОСЬ. Разг. Экспрес. У кого либо становится очень тяжело, горько, грустно на душе. Расставаясь с Верочкой, он вдруг почувствовал, что сердце его сжалось и облилось кровью: жаль ему стало тихой и доброй своей жены… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сердце сжимается — СЕРДЦЕ СЖИМАЕТСЯ. СЕРДЦЕ СЖАЛОСЬ. Разг. Экспрес. У кого либо становится очень тяжело, горько, грустно на душе. Расставаясь с Верочкой, он вдруг почувствовал, что сердце его сжалось и облилось кровью: жаль ему стало тихой и доброй своей жены… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СЕРДЦЕ — ср. (cor, cordis?) грудное черево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее чрез легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям, для питания, для обращения ее в плоть. Сердце, у человека, полая, сильная мышца, разгороженная… …   Толковый словарь Даля

  • сердце кровью обливается — <облилось> Кто либо испытывает острое чувство душевной боли, жалости, сострадания. У кого? у матери, у присутствующих, у слушателя, у бойца… сердце кровью обливается; сердце кровью обливается от чего? от жалости, от чьих либо страданий, от… …   Учебный фразеологический словарь

  • сердце кровью облилось — сердце кровью обливается <облилось> Кто либо испытывает острое чувство душевной боли, жалости, сострадания. У кого? у матери, у присутствующих, у слушателя, у бойца… сердце кровью обливается; сердце кровью обливается от чего? от жалости, от …   Учебный фразеологический словарь

  • сердце екнуло — См …   Словарь синонимов

  • сжаться — сожмусь, сожмёшься; св. 1. Уменьшиться в объёме, уплотниться (обычно под давлением, при нажиме). Пружина сжалась. Газ сжался. Толпа сжалась. 2. Съёжиться, собраться (в комок). С. от холода, испуга, боли. С. в комочек. С. в кулак (собраться,… …   Энциклопедический словарь

  • сжаться — сожму/сь, сожмёшься; св. см. тж. сжиматься, сжимание, сжатие 1) Уменьшиться в объёме, уплотниться (обычно под давлением, при нажиме) Пружина сжалась. Газ сжался …   Словарь многих выражений

  • встревожившийся — прил., кол во синонимов: 31 • взбаламутившийся (23) • взбулгачившийся (4) • …   Словарь синонимов

  • встревожиться — Взволноваться, обеспокоиться, вздрогнуть. Раздался звук вечевого колокола, и вздрогнули сердца новгородцев . Карамз. Ср …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»