-
101 сгорать со стыда
vgener. sich zu Tode schämen, vor Schande vergehen -
102 сгорать от любопытства
vgener. degt aiz ziņkāres -
103 сгорать от нетерпения
vliter. degt nepacietībā -
104 сгорать (I) > сгореть (I)
............................................................1. burn(past: burned, burnt ; past participle: burned, burnt)ـ(v.) سوزاندن، آتش زدن، سوختن، مشتعل شدن، درآتش شهوت سوختن، اثر سوختگی............................................................2. wear elf out............................................................3. wither(vt. & vi.) پژولیدن، پژمرده کردن یا شدن، پلاسیده شدن............................................................4. shrivel(vi.) چروک شدن، چین خوردن، خشک شدن............................................................5. rot(vi. & n.) پوسیدن، ضایع شدن، فاسد کردن............................................................6. be ruined/spoiled -
105 сгорать от жары
vgener. arderse -
106 сгорать от зависти
-
107 сгорать от зноя
vgener. arderse (о посевах) -
108 сгорать от нетерпения
vcolloq. concomerse -
109 сгорать от стыда
vgener. arder de verg¸enza, caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza -
110 сгорать без взрыва
vgener. fuser -
111 сгорать от нетерпения
vgener. brûler d'impatienceDictionnaire russe-français universel > сгорать от нетерпения
-
112 сгорать от любви
vgener. distruggersi dall'amore -
113 сгорать от стыда
vgener. bruciare di vergogna -
114 сгорать дотла
-
115 сгорать от стыда
vgener. zich de ogen uit het hoofd schamen, zich dood schamen -
116 сгорать от любопытства
• hořet zvědavostí -
117 сгорать / сгореть
palaa loppuun -
118 сгорать как на костре
be spent (used) in no time; disappear in no timeДесятка одна, другая, третья никогда не бывают лишней в любой семье. А в нашей они сгорают как на костре. (П. Нилин, Впервые замужем) — An extra ten, twenty or thirty roubles are always welcome in any family. In ours they just disappear in no time.
Русско-английский фразеологический словарь > сгорать как на костре
-
119 сгорать от нетерпения
burn with impatience; be < all> agog to do smth.Все знали, что дело это заинтересовало слишком многих, что все сгорали от нетерпения, когда начнётся суд. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — We all knew that the affair had aroused great interest, that every one was burning with impatience for the trial to begin.
Русско-английский фразеологический словарь > сгорать от нетерпения
-
120 сгорать со стыда
[sgorat' so styda] To burn with shame. To feel great shame. Cf. To burn with shame.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сгорать со стыда
См. также в других словарях:
СГОРАТЬ — СГОРАТЬ, см. сгарать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сгорать — дотлевать, перегорать, преть, гореть, уничтожаться, изгорать, истлевать, гнить, сгнивать, выгорать, сопревать, прогорать, испепеляться Словарь русских синонимов. сгорать 1. см. гореть. 2. см … Словарь синонимов
СГОРАТЬ — (или сгарать), сгораю, сгораешь. несовер. к сгореть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сгорать — СГОРАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что гореть (в 1, 6, 7, 8 и 9 знач.). Сгорают деревья. Сгорает много топлива. С. со стыда. Сено сгорает в копнах. | сущ. сгорание, я, ср. (по 1 знач. гл. гореть). Двигатель внутреннего сгорания (в к ром топливо… … Толковый словарь Ожегова
сгорать — СГОРАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СГОРЕТЬ, рю, ришь). 1. на чем и без доп. Попадаться, проваливаться, терпеть крах; быть разоблаченным, задержанным. 2. с чего, от чего и без доп. Испытывать сильную эмоцию (чаще удивляться, восхищаться). Я просто… … Словарь русского арго
сгорать со стыда — не знать куда деваться от стыда, стыдиться, стесняться, краснеть, совеститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сгорать от (со) стыда — СГОРАТЬ ОТ (СО) СТЫДА. СГОРЕТЬ ОТ (СО) СТЫДА. Разг. Экспрес. Очень стыдиться. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что ещё секунда и все расхохочутся, и он уйдёт, сгорая от стыда (Телешов. Крамола) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сгорать от стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
сгорать со стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
Сгорать — несов. неперех. 1. Уничтожаться огнем. 2. разг. Лишиться дома, имущества в результате пожара. 3. Расходоваться (для отопления, освещения и т.п.). 4. Погибать от засухи, палящего солнца (о растительности). отт. перен. разг. Подвергаться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сгорать — сгорать, сгораю, сгораем, сгораешь, сгораете, сгорает, сгорают, сгорая, сгорал, сгорала, сгорало, сгорали, сгорай, сгорайте, сгорающий, сгорающая, сгорающее, сгорающие, сгорающего, сгорающей, сгорающего, сгорающих, сгорающему, сгорающей,… … Формы слов