-
81 сгорать от стыда
сгорать от (со) стыда, сов. в. - сгореть (умереть) от (со) стыдаburn with shame; die of shame; be consumed with shame- Как смели подумать только об этом? Да я бы умерла со стыда, если бы поверила хоть капельку или Аглае это письмо показала! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'How did they dare to think of such a thing! I should die of shame if I believed a syllable of it, or if I were to show Aglaia that letter!
Однажды в разговоре ей долго не могли втолковать, что в русской литературе было три Толстых и "Князя Серебряного" написал вовсе не тот Толстой, перу которого принадлежит "Война и мир". Аркаша при этом чуть со стыда не сгорел. (Л. Бежин, Странности души) — In one particular conversation it took a long time to convince her that there were three Tolstoys in the history of Russian literature, and that The Silver Prince was not written by the same Tolstoy who was the author of War and Peace. Arkasha was almost consumed with shame.
Русско-английский фразеологический словарь > сгорать от стыда
-
82 сгорать без детонации
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сгорать без детонации
-
83 сгорать без детонации
General subject: deflagrateУниверсальный русско-английский словарь > сгорать без детонации
-
84 сгорать в атмосфере
Astronautics: burn up in the atmosphereУниверсальный русско-английский словарь > сгорать в атмосфере
-
85 сгорать дотла
Makarov: burn out -
86 сгорать от любопытства
1) General subject: be on tiptoe with curiosity, be on tiptoes with curiosity, to be on tiptoe with curiosity2) Makarov: die of curiosityУниверсальный русско-английский словарь > сгорать от любопытства
-
87 сгорать от нетерпения
1) General subject: be on tiptoes with eagerness, to be on tiptoes with eagerness, to be all agog2) Literal: have ants in your pants3) Makarov: broil with impatience, strain at the leash4) Idiomatic expression: champ at the bitУниверсальный русско-английский словарь > сгорать от нетерпения
-
88 сгорать от нетерпения узнать, что произошло
General subject: be all agog to know what happenedУниверсальный русско-английский словарь > сгорать от нетерпения узнать, что произошло
-
89 сгорать от стыда
Makarov: burn with shame -
90 сгорать полностью
Missiles: burn out (о топливе) -
91 сгорать при входе в плотные слои атмосферы
Astronautics: burn upУниверсальный русско-английский словарь > сгорать при входе в плотные слои атмосферы
-
92 сгорать без взрыва
vmining. auskochen (о подрывных зарядах; снарядах) -
93 сгорать без детонации
veng. klopffrei verbrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > сгорать без детонации
-
94 сгорать без дыма
vgener. rauchlos verbrennen -
95 сгорать дотла
vgener. herunterbrennen -
96 сгорать от жажды
vgener. tüchtigen Brand häben -
97 сгорать от желания
-
98 сгорать от любопытства
vcolloq. vor Neugier platzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сгорать от любопытства
-
99 сгорать от нетерпения
Универсальный русско-немецкий словарь > сгорать от нетерпения
-
100 сгорать от стыда
vgener. sich zu Tode schämen
См. также в других словарях:
СГОРАТЬ — СГОРАТЬ, см. сгарать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сгорать — дотлевать, перегорать, преть, гореть, уничтожаться, изгорать, истлевать, гнить, сгнивать, выгорать, сопревать, прогорать, испепеляться Словарь русских синонимов. сгорать 1. см. гореть. 2. см … Словарь синонимов
СГОРАТЬ — (или сгарать), сгораю, сгораешь. несовер. к сгореть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сгорать — СГОРАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что гореть (в 1, 6, 7, 8 и 9 знач.). Сгорают деревья. Сгорает много топлива. С. со стыда. Сено сгорает в копнах. | сущ. сгорание, я, ср. (по 1 знач. гл. гореть). Двигатель внутреннего сгорания (в к ром топливо… … Толковый словарь Ожегова
сгорать — СГОРАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СГОРЕТЬ, рю, ришь). 1. на чем и без доп. Попадаться, проваливаться, терпеть крах; быть разоблаченным, задержанным. 2. с чего, от чего и без доп. Испытывать сильную эмоцию (чаще удивляться, восхищаться). Я просто… … Словарь русского арго
сгорать со стыда — не знать куда деваться от стыда, стыдиться, стесняться, краснеть, совеститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сгорать от (со) стыда — СГОРАТЬ ОТ (СО) СТЫДА. СГОРЕТЬ ОТ (СО) СТЫДА. Разг. Экспрес. Очень стыдиться. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что ещё секунда и все расхохочутся, и он уйдёт, сгорая от стыда (Телешов. Крамола) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сгорать от стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
сгорать со стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
Сгорать — несов. неперех. 1. Уничтожаться огнем. 2. разг. Лишиться дома, имущества в результате пожара. 3. Расходоваться (для отопления, освещения и т.п.). 4. Погибать от засухи, палящего солнца (о растительности). отт. перен. разг. Подвергаться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сгорать — сгорать, сгораю, сгораем, сгораешь, сгораете, сгорает, сгорают, сгорая, сгорал, сгорала, сгорало, сгорали, сгорай, сгорайте, сгорающий, сгорающая, сгорающее, сгорающие, сгорающего, сгорающей, сгорающего, сгорающих, сгорающему, сгорающей,… … Формы слов