-
1 свозить
-
2 свозить
см. свезти -
3 einfahren
1. * vt1) ввозить; свозитьdie Ernte ( das Getreide, das Korn) einfahren — свозить хлеб ( в амбары)2) объезжать, выезжать ( лошадь); обкатывать (вагоны, автомобили, двигатель)3) накатывать ( дорогу)2. * vi (s)(in die Grube) einfahren — спускаться в шахту3. * (sich)обучаться езде (на чём-л.); тренироваться в езде (на чём-л.); привыкать к езде (на чём-л.)••das hat sich eingefahren — это вошло в привычку, это стало привычным -
4 einfahren
-
5 abfahren
1. * vi (s)1) отъезжать, отходить, отплывать; уезжать, отправляться, трогаться2) разг. ретироваться, убираться, уходить ни с чемübel abfahren — получить отпор ( отказ)er ist mit seinem Vorschlag( übel) abgefahren — ему пришлось ретироваться со своим предложениемj-n abfahren lassen — отшить кого-л.4) сворачивать ( с пути), изменять направлениеeinen Hang abfahren — съезжать по склону7) ( mit D) разг. расправляться, разделываться (с кем-л.)2. * vtder General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab — генерал объезжает на машине строй своих войск3) отдавливать, отрезать ( колёсами); отбивать, разрушать ( при наезде)ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу (напр., поездом)ein Stück der Mauer wurde abgefahren — при наезде (машины, повозки) была отбита часть стеныPferde abfahren — загнать ( заездить) лошадей5)den Fahrschein( das Fahrgeld) abfahren — использовать проездной билет( проездные деньги) -
6 abräumen
vt1) убиратьdas Geschirr( die Bücher) vom Tisch abräumen — убирать со стола посуду ( книги)den Schutt (von der Baustelle) abräumen — убирать ( свозить) мусор со строительной площадки2) горн. вскрывать ( месторождение при открытой разработке)in der Grube abräumen — разбирать породу в шахте, убирать добытое полезное ископаемое3) сбивать (одним ударом) ( кегли) -
7 einbringen
* vt1) вносить; ввозить; помещать; вкладыватьein Schiff in den Hafen einbringen — вводить судно в гаваньeinen Verbrecher( ins Gefängnis) einbringen — доставить преступника (в тюрьму)Gefangene einbringen — брать пленныхGeld in ein Unternehmen einbringen — вкладывать деньги в предприятиеGeld ( die Mitgift) in die Ehe einbringen — приносить приданое(viel) Ehre einbringen — принести( большую) славу2) вносить (предложение, законопроект)4) наверстать, нагнатьTeufe einbringen — горн. достигнуть определённой глубины проходки -
8 zusammenführen
vt2) сводить ( вместе), познакомить ( друг с другом) -
9 zusammenschaffen
vtскладывать ( сносить, свозить) в одно место -
10 abräumen
гл.1) общ. сбивать (кегли; одним ударом), свозить (мусор), убирать (со стола)2) геол. вскрывать (месторождение)3) тех. вскрывать месторождение, осуществлять вскрышные работы4) стр. очищать, производить вскрышные работы5) горн. производить уборку породы, удалять вскрышу, вынимать (горную породу), убирать (горную породу), зачищать (кровлю угольного пласта), обнажать (месторождение), вскрывать (месторождение при открытой разработке)6) пищ. разгружать7) океаногр. размывать -
11 den Schütt abräumen
прил.общ. (von der Baustelle) свозить мусор со строительной площадки, (von der Baustelle) убирать мусор со строительной площадки -
12 die Ernte einbringenóáèðàòü
общ. свозить урожай (в амбары)Универсальный немецко-русский словарь > die Ernte einbringenóáèðàòü
-
13 abfahren*
1. vi (s)1) отъезжать, отходить, уезжать, отправляться, трогаться (о машине, поезде и т. п.)Er ist mit dem létzten Zug ábgefahren. — Он уехал на последнем поезде.
2) фам уходить, проваливать3) фам умереть, отдать концы4) спускаться на лыжах (с горы и т. п.)5) фам получить (грубый) отказEr hat sie ábfahren lássen. — Он отказал ей [отшил её].
2. vt1) свозить, вывозить (мусор и т. п.)2) (s, h) объехать, изъездить (что-л с целью проверки, осмотра, поиска и т. п.)Er hat [ist] die gánze Strécke Wéges ábgefahren. — Он объехал весь участок дороги.
3) отрезать (колёсами поезда и т. п.); разрушать (при наезде)Der Zug hatte ihm béíde Béíne ábgefahren. — Ему отрезало поездом обе ноги.
4) изнашивать, портить (при езде – о шинах и т. п.)5) разг использовать (проездной билет) -
14 einfahren*
1. vt1) ввозить; свозитьdas Getréíde éínfahren — свезти зерно (в амбар)
2) объезжать (лошадь)3) накатывать (дорогу)4) обкатывать (автомобиль)5) ав убирать (шасси)6)Gewínne / Verlúste éínfahren разг — получать прибыль / терпеть убытки
2.vi (s) въезжать; прибывать (о поезде)auf Gleis 3 éínfahren — прибывать на третий путь
3.sich éínfahren привыкать к езде (на чём-л)das hat sich (so) éíngefahren разг — это вошло в привычку
-
15 einbringen
einbringen vt вноси́ть; ввози́ть; помеща́ть; вкла́дыватьdie Ernte einbringenубира́ть [собира́ть] урожа́й; свозить урожа́й (в амба́ры)ein Schiff in den Hafen einbringen вводи́ть су́дно в га́ваньeinen Verbrecher (ins Gefängnis) einbringen доста́вить престу́пника (в тюрьму́)Gefangene einbringen брать пле́нныхGeld in ein Unternehmen einbringen вкла́дывать де́ньги в предприя́тиеGeld [die Mitgift] in die Ehe einbringen приноси́ть прида́ное(viel) Ehre einbringen принести́ (большу́ю) сла́вуeinbringen vt вноси́ть (предложе́ние, законопрое́кт)einbringen vt приноси́ть (при́быль), дава́ть (дохо́д); наверста́ть, нагна́тьdie versäumte Zeit einbringen наверста́ть упу́щенное вре́мяden Verlust einbringen наверста́ть поте́риTeufe einbringen го́рн. дости́гнуть определё́нной глубины́ прохо́дки;einbringen полигр. вгоня́ть (строку́) -
16 abfahren
1. vi, (s)отправляться, отходить, отплывать; уезжать2. vtвывозить, увозить; отвозить, свозитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abfahren
-
17 einbringen
vt4) вносить (законопроект, предложение); представлять (документацию и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einbringen
-
18 einfahren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einfahren
См. также в других словарях:
СВОЗИТЬ — 1. СВОЗИТЬ1, свожу, свозишь, совер., кого что (разг.). Отвезти и привезти обратно. Свозить ребенка за город погулять. 2. СВОЗИТЬ2, свожу, свозишь. несовер. к свезти во всех знач., кроме 3. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВОЗИТЬ — 1. СВОЗИТЬ1, свожу, свозишь, совер., кого что (разг.). Отвезти и привезти обратно. Свозить ребенка за город погулять. 2. СВОЗИТЬ2, свожу, свозишь. несовер. к свезти во всех знач., кроме 3. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВОЗИТЬ — СВОЗИТЬ, своз, см. сваживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
свозить — СВОЗ(ИТЬ) см. свезти. II. СВОЗИТЬ, свожу, свозишь; совер., кого (что). Отвезти и привезти обратно. С. ребёнка на юг. С. в больницу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВОЗИТЬ 2 — СВОЗИТЬ 2, свожу, свозишь; сов., кого что. Отвезти и привезти обратно. С. ребёнка на юг. С. в больницу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свозить — увозить, привозить, спускать, доставлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
свозить — 1. СВОЗИТЬ, свожу, свозишь; своженный; жен, а, о; св. Разг. = Свезти (4 зн.). С. кого л. в театр. С. ребёнка в поликлинику. С. на юг кого л. 2. СВОЗИТЬ; СВОЗКА см. Свезти … Энциклопедический словарь
свозить — 1. с/воз/и/ть¹, сов. (в Москву). 2. свозить(ся) с/воз/и/ть²(ся), несов. (от с/вез/ти) … Морфемно-орфографический словарь
Свозить — I несов. перех. 1. Доставлять, привозить в одно место, везя (многих, большое количество кого либо, чего либо). 2. Спускать вниз, везя. II сов. перех. 1. Сопровождая, доставить куда либо; отвезти. 2. Отвезти куда либо и привезти обратно. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свозить — I несов. перех. 1. Доставлять, привозить в одно место, везя (многих, большое количество кого либо, чего либо). 2. Спускать вниз, везя. II сов. перех. 1. Сопровождая, доставить куда либо; отвезти. 2. Отвезти куда либо и привезти обратно. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свозить — свозить, свожу, свозим, свозишь, свозите, свозит, свозят, свозя, свозил, свозила, свозило, свозили, свози, свозите, свозивший, свозившая, свозившее, свозившие, свозившего, свозившей, свозившего, свозивших, свозившему, свозившей, свозившему,… … Формы слов