-
1 сбрасывать
сбрасывать транс. abkippen vt; abrücken vt; abschlagen vt; abschleudern vt; abstreichen; abstreifen; abwerfen vt; ausstoßen; auswerfen; räumen vt; выч. rückstellen vt; unterdrücken vt; геол. verwerfenсбрасывать (напр., груз с конвейера) abstreifen vtсбрасывать (напр., показания счётчика) löschen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сбрасывать
-
2 сбрасывать
hinabwerfen; abwerfen; auswerfen; ausstoßen;сбрасывать воду сифоном — abhebern;
сбрасываемая вода — Freiwasser (n);
сбрасываемый поток при — Fr 1 Schusswasser (n);
-
3 сбрасывать
v1) gener. abladen, abschlagen (петли), abschleudern, abstreifen (кожу - о змее), ausklinken (бомбу), drücken (карты), herabstürzen, herabwerfen, hinunterstürzen, schlenkern (туфлю с ноги и т. п.), stürzen, abstoßen (рога - об оленях), abwerfen (в разных значениях), herunterstürzen, hinunterwerfen, niederstürzen, niederwerfen2) comput. freigeben3) geol. umwerfen4) Av. abkippen (ãðóç), absprengen (напр. фонарь кабины), aufklappen (напр. защитный обтекатель), auslösen (бомбу)5) colloq. abtun (напр. украшение, одежду)7) milit. abwerfen (грузы без парашюта), auslösen (бомбы)8) eng. abkippen, abrücken, abschlagen, abstreichen, abstreifen (напр. груз с конвейера), löschen, räumen, rückstellen, unterdrücken, zurücksetzen9) construct. auswerfen, einleiten (сточные воды)10) card.term. abschmeißen, drücken11) mining. verstürzen, wegstürzen12) road.wrk. verkippen13) IT. ablegen (перфокарты), absetzen, abziehen (содержимое памяти), nach AUS umschalten (напр. триггер), rücktasten14) oil. einwerfen15) avunc. abschmeißen (тж. карт.)16) wood. abschieben, ausboxen18) health. purzeln lassen -
4 сбрасывать
гл.auswerfen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > сбрасывать
-
5 сбрасывать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сбрасывать
-
6 сбрасывать
abschleudern, ( жидкость) ablassen, abschlagen, (напр. груз с конвейера) abstreifen -
7 сбрасывать
см. сбросить -
8 сбрасывать
, < сбросить> abwerfen, hinunterwerfen; F zuwerfen; zusammenwerfen; drosseln; Wasser ableiten; Maske ablegen; Joch abschütteln; сбросить кожу sich häuten -
9 сбрасывать
, < сбросить> abwerfen, hinunterwerfen; F zuwerfen; zusammenwerfen; drosseln; Wasser ableiten; Maske ablegen; Joch abschütteln; сбросить кожу sich häuten -
10 сбрасывать все символы
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сбрасывать все символы
-
11 сбрасывать нагрузку
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сбрасывать нагрузку
-
12 сбрасывать петли
сбрасывать петли мн. текст. abschlagenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сбрасывать петли
-
13 сбрасывать балласт
-
14 сбрасывать бомбу
v -
15 сбрасывать бомбы
v1) gener. (etw.) mit Bomben belegen (на что-л.), Bomben abwerfen, mit Eiern belegen2) Av. abladen3) milit. Bomben werfen, Eier legen, mit Bomben belegen -
16 сбрасывать бомбы вне видимости земли
vmilit. Bomben blind abwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбрасывать бомбы вне видимости земли
-
17 сбрасывать бомбы на город
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сбрасывать бомбы на город
-
18 сбрасывать в кучу
vcolloq. zusammenschmeißen -
19 сбрасывать в ноль
vcomput. löschen auf Null -
20 сбрасывать в нуль
vIT. auf Null setzen
См. также в других словарях:
сбрасывать — См … Словарь синонимов
СБРАСЫВАТЬ — СБРАСЫВАТЬ, сбросать мн. сбросить ед. что, откуда, скидывать, сметывать, свергать, сошвыривать, сталкивать, бросать сверху вниз, или прочь, долой с места. Сбрасывать сено с воза. Сбросить с себя одежду, раздеться уторопь. Конь седока сбросил.… … Толковый словарь Даля
сбрасывать — СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ, ронять/обронить, терять/потерять, разг. скидывать/скинуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СБРАСЫВАТЬ — СБРАСЫВАТЬ, сбрасываю, сбрасываешь. несовер. к сбросить и к сбросать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сбрасывать — СБРАСЫВАТЬ(СЯ) см. сбросить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сбрасывать — отбрасывать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы отбрасывать EN discard … Справочник технического переводчика
СБРАСЫВАТЬ, ЦСЯ — СБРАСЫВАТЬ, СЯ см. сбросить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сбрасывать маску — СБРАСЫВАТЬ МАСКУ. СБРОСИТЬ МАСКУ. Разг. Экспрес. Переставать прикидываться кем либо или чем либо, показывая свою истинную сущность. Она робка, скромна или горда, неприступна или нежна, послушна смотря по роли, по моменту. Но сбросив маску, она… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбрасывать со счетов (счёта) — кого, что. СБРОСИТЬ СО СЧЕТОВ (СЧЁТА) кого, что. Разг. Переставать принимать всерьёз. Впервые она почувствовала себя несправедливо и жестоко оскорблённой им. Он не заметил в ней того, чем она больше всего в себе дорожила, попросту сбросил со… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбрасывать с плеч — что. СБРОСИТЬ С ПЛЕЧ что. Разг. Экспрес. Освобождаться от чего нибудь трудного, обременительного, хлопотного. Сбросив с плеч спор о мистических книгах, к которому я решительно приготовлялся как будто к учёному диспуту, я стал свободнее… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сбрасывать (напряжение) — снимать (напряжение) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы снимать (напряжение) EN dump … Справочник технического переводчика