-
1 рязък
1. (за звук) harsh, strident, metallicрязък звук/шум jar, jangle2. (внезапен) sudden. unexpected, abrupt(за движение) jerkyправя рязко движение jerkрязък завой a sharp turnрязък преход an abrupt transitionрязка граница a sharp divisionрязка промяна на времето a sudden change in the weatherрязко повишение на цените a sharp rise in pricesрязко понижение на температурата a sudden/sharp drop in temperature3. (за очертания) sharp, sharply-outlined4. (груб, остър, обиден) sharp, blunt, harsh(язви-телен) caustic, trenchant, bitingрязък отговор a tart rejoinderрязък отказ rebuffрязка критика severe/sharp/biting criticism* * *ря̀зък,прил., -ка, -ко, рѐзки 1. (за звук) harsh, strident, metallic; \рязъкък звук/шум jar, jangle;2. ( внезапен) sudden, unexpected, abrupt; (за движение) jerky; правя \рязъкко движение jerk; \рязъкка граница sharp division; \рязъкко повишение на цените sharp rise in prices; \рязъкък завой sharp turn; \рязъкък преход abrupt transition;3. (за очертания) sharp, sharply-outlined;4. ( груб, остър, обиден) sharp, blunt, harsh, snappy, snappish, curt, crabby; gruff, gruffish; ( язвителен) caustic, trenchant, biting; \рязъкък отказ rebuff.* * *harsh (за звук); strident (за звук); abrupt (внезапен): рязък movements - резки движения; sudden: a рязък change of the situation - рязка промяна на положението; acid; brief; brusque; crusty; jerky{`djx;ki}; metallic (за звук); blunt (груб); pithy; point-blank; rude{ru;d} (груб); slashing; stridulent* * *1. (внезапен) sudden. unexpected, abrupt 2. (груб, остър, обиден) sharp, blunt, harsh 3. (за движение) jerky 4. (за звук) harsh, strident, metallic 5. (за очертания) sharp, sharply-outlined 6. (язви-телен) caustic, trenchant, biting 7. РЯЗЪК завой a sharp turn 8. РЯЗЪК звук/шум jar, jangle 9. РЯЗЪК отговор a tart rejoinder 10. РЯЗЪК отказ rebuff 11. РЯЗЪК преход an abrupt transition 12. правя рязко движение jerk 13. рязка граница a sharp division 14. рязка критика severe/sharp/biting criticism 15. рязка промяна на времето a sudden change in the weather 16. рязко повишение на цените a sharp rise in prices 17. рязко понижение на температурата a sudden/sharp drop in temperature -
2 рязък
прил 1. (за звук, глас) perçant, e, aigu, л; aigre; 2. (внезапен) brusque, subit, e, soudain, e; 3. (остър) brusque; рязък завой tournant brusque; 4. (груб, остър) acerbe, cinglant, e; рязък отговор réplique cinglante; с рязък тон d'un ton âpre (acerbe, cassant). -
3 рязък
ря́з|ък прил., -ка, -ко, рѐзки 1. ( за звук) schrill, grell, scharf, kraß; 2. ( за движение) plötzlich, jäh, schroff, abrupt; 3. ( не постепенен) schroff, scharf; 4. прен. ( груб) schroff, grob; рязко изсвирване Ein schriller Pfiff m; рязък завой Eine scharfe Kurve; рязко спадане на температурата Plötzliche Temperatursenkung f; Резки очертания Scharfe Umrisse Pl; рязък преход Ein schroffer Übergang m. -
4 рязък
abruptkeensharpstrident -
5 рязък
резкий* * *ря́зък презкий -
6 рязък
-
7 рязък завой на река
river loopriver loopsБългарски-Angleščina политехнически речник > рязък завой на река
-
8 рязък преход
abrupt junctionabrupt junctionsabrupt transitionabrupt transitionssharp transitionsharp transitions -
9 рязък удар
wipe -
10 рязък [внезапен]
jäh -
11 рязък [груб]
schroff -
12 рязък [звук]
grell [Ton] -
13 рязък [звук]
schrill -
14 рязък [пронизителен]
scharf -
15 stridulent
рязък; -
16 abrupt junction
• рязък преходEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > abrupt junction
-
17 abrupt junctions
• рязък преходEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > abrupt junctions
-
18 abrupt transition
• рязък преходEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > abrupt transition
-
19 abrupt transitions
• рязък преходEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > abrupt transitions
-
20 river loop
• рязък завой на река
См. также в других словарях:
рязък — прил. категоричен, прям, отсечен, смел, дързък, решителен, безусловен, абсолютен, заповеден, повелителен, нетърпящ възражение прил. внезапен прил. остър, крут, резлив, пронизителен прил. груб, обиден прил. високомерен, надменен, арогантен,… … Български синонимен речник
абсолютен — прил. положителен, истински, неоспорим, безспорен прил. установен, категоричен, определен, сигурен, точен, изричен, ясен, безусловен, обезателен, формален прил. повелителен, заповеден, заповеднически, рязък прил. неограничен, пълен, самовластен,… … Български синонимен речник
арогантен — прил. нахален, надменен, предизвикателен, обиден, оскърбителен, груб, горделив, високомерен, безочлив, безсрамен, циничен, дързък, свадлив, нагъл, презрителен, подигравателен, рязък прил. пренебрежителен, нехаен, безцеремонен прил. самомнителен,… … Български синонимен речник
безочлив — прил. нахален, нагъл, арогантен, безсрамен, неприличен, дързък, дебелоок, циничен, безобразен, упорит, настойчив, смел прил. натрапчив прил. високомерен, надменен, пренебрежителен, нехаен, рязък, безцеремонен прил. нескромен прил. самоуверен,… … Български синонимен речник
безпрекословен — прил. категоричен, безусловен, абсолютен, повелителен, ултимативен, рязък, безпротиворечив, неоспорим прил. безропотен, покорен, смирен … Български синонимен речник
безцеремонен — прил. високомерен, надменен, арогантен, дързък, безочлив, пренебрежителен, нехаен, рязък прил. отвесен, стръмен, грубичък, открит, откровен … Български синонимен речник
безчувствен — прил. в несвяст, в безсъзнание прил. жесток, немилостив, безсърдечен, коравосърдечен, безчовечен, свиреп прил. апатичен, безразличен, равнодушен, корав, студен, леден, безучастен, хладен, пасивен, безжизнен, индиферентен, безстрастен прил.… … Български синонимен речник
високомерен — прил. надменен, горд, горделив, надут, самомнителен, грандоман, нахален, арогантен, самолюбие, тщеславен, самонадеян, наперен, презрителен прил. важен, виден, изтъкнат, бележит, претенциозен прил. дързък, безочлив, пренебрежителен, нехаен, рязък … Български синонимен речник
вкиснал — гл. прокиснал, кисел, сърдит, раздразнителен, рязък … Български синонимен речник
груб — прил. недодялан, грапав, необработен, суров прил. примитивен, първичен, първобитен прил. неучтив, невежлив, невнимателен, невъзпитан, нелюбезен, грубоват, възгруб, брутален, некоректен, просташки, дебелашки, селяшки, грубиян, загрубял прил.… … Български синонимен речник
дръпнат — прил. пернат, халосан, джаснат, ударен в главата, особняк, занесен, залисан, завеян, налудничав, ненормален, блъснат, бишнат, чалнат прил. рязък, груб, троснат, сопнат прил. смахнат, побъркан … Български синонимен речник